Terms
SRPS ISO 830:2013

Freight containers — Vocabulary — Technical Corrigendum 1

Terms

• actual dimensions
  English
  

  maximum overall external dimensions (including positive tolerances where these are applicable) for length, width and height measured along the exterior edges of the container NOTE Diagonal tolerances, applicable to any of the six “faces” of a container are expressed in terms of the allowable difference between the lengths of the diagonals (measured between the centres of the corner fitting apertures) of the face in question. These diagonal tolerances are allowable even when the edge dimensions for the surface in question are at their maximum values.

  Serbian
  

  najveće ukupne spoljašnje mere (uključujući pozitivne tolerancije, onda kada se mogu primeniti) za dužinu, širinu i visinu, merene duž spoljašnjih ivica kontejnera NAPOMENA Tolerancije dijagonala koje mogu da se primene na bilo koju od šest strana kontejnera izražene su u okviru dozvoljenih razlika između dužina dijagonala (merenih između središta otvora nauglica) one strane koja se meri. Ove tolerancije dijagonala su dozvoljene vrednosti, čak i onda kada ivične mere površina koje se razmatraju imaju svoje najveće vrednosti.

  Serbian
  

  najveće ukupne spoljašnje mere (uključujući pozitivne tolerancije, onda kada se mogu primeniti) za dužinu, širinu i visinu, merene duž spoljašnjih ivica kontejnera NAPOMENA Tolerancije dijagonala koje mogu da se primene na bilo koju od šest strana kontejnera izražene su u okviru dozvoljenih razlika između dužina dijagonala (merenih između središta otvora nauglica) one strane koja se meri. Ove tolerancije dijagonala su dozvoljene vrednosti, čak i onda kada ivične mere površina koje se razmatraju imaju svoje najveće vrednosti.

• AEI system accuracy
  English
  

  capability of the AEI system to detect any misinterpretation of mandatory information, including bit errors NOTE It is assumed that the defined conditions for system reliability are met.

  Serbian
  

  sposobnost AEI sistema da otkrije svako pogrešno tumačenje obaveznih informacija, uključujući i greške na novou bita NAPOMENA Pretpostavlja se da su ispunjeni definisani uslovi za pouzdanost sistema.

  Serbian
  

  sposobnost AEI sistema da otkrije svako pogrešno tumačenje obaveznih informacija, uključujući i greške na novou bita NAPOMENA Pretpostavlja se da su ispunjeni definisani uslovi za pouzdanost sistema.

• AEI system reliability
  English
  

  ability of an AEI system to capture mandatory information from every tag which is mounted, programmed and presented in accordance with ISO 10374, and which enters its coverage area under environmental conditions as specified NOTE AEI is the abbreviation for “automatic electronic identification”.

  Serbian
  

  sposobnost AEI sistema da čita obavezne informacije sa svakog taga koji je montiran, programiran i prezentovan u skladu sa ISO 10374, i koji ulazi u područje obuhvaćeno uslovima zaštite životne sredine onako kako je to utvrđeno NAPOMENA AEI je skraćenica za „automatsku elektronsku identifikaciju”.

  Serbian
  

  sposobnost AEI sistema da čita obavezne informacije sa svakog taga koji je montiran, programiran i prezentovan u skladu sa ISO 10374, i koji ulazi u područje obuhvaćeno uslovima zaštite životne sredine onako kako je to utvrđeno NAPOMENA AEI je skraćenica za „automatsku elektronsku identifikaciju”.

• base structure; base
  English
  

  rigid assembly in which the components most commonly found are: a) four bottom corner fittings; b) two bottom side rails; c) two bottom-end transverse members; d) a floor and floor bearers (except in tank types); e) such optional features as fork lift pockets and/or a gooseneck tunnel. C.f. note 1 in 6.2.3, "end frame". NOTE Base structures also include load-transfer areas. These are at specified positions to allow for load transfer between the container and a carrying vehicle.

  Serbian
  

  kruti sklop u kome se obično nalaze sledeći sastavni delovi: a) četiri donje nauglice, b) dva donja bočna nosača, s) dva donja poprečna – čeona nosača, d) pod i podni nosači (izuzev kod kontejner-cisterni), e) neobavezni uređaji kao što su otvori za viljuške i/ili tunel za „labudov vrat” Uporediti sa napomenom 1 u 6.2.3, „čeoni okvir”. NAPOMENA Osnovne konstrukcije takođe obuhvataju površine za prenos opterećenja. One su na utvrđenim mestima, da bi se obezbedio prenos opterećenja između kontejnera i prevoznog sredstva.

  Serbian
  

  kruti sklop u kome se obično nalaze sledeći sastavni delovi: a) četiri donje nauglice, b) dva donja bočna nosača, s) dva donja poprečna – čeona nosača, d) pod i podni nosači (izuzev kod kontejner-cisterni), e) neobavezni uređaji kao što su otvori za viljuške i/ili tunel za „labudov vrat” Uporediti sa napomenom 1 u 6.2.3, „čeoni okvir”. NAPOMENA Osnovne konstrukcije takođe obuhvataju površine za prenos opterećenja. One su na utvrđenim mestima, da bi se obezbedio prenos opterećenja između kontejnera i prevoznog sredstva.

• batten
  English
  

  member protruding from an inside wall of the (thermal) container to hold the cargo away from the wall to provide an air passage NOTE A batten may be integral with the wall, fastened to the wall, or added during cargo packing.

  Serbian
  

  istureni elementi sa unutrašnje strane stranica kontejnera (izotermičkog) za odmicanje tereta od stranica (odstojnik) radi strujanja vazduha NAPOMENA Letve mogu da budu sastavni deo stranica, pričvršćene za stranice ili dodate prilikom utovara.

  Serbian
  

  istureni elementi sa unutrašnje strane stranica kontejnera (izotermičkog) za odmicanje tereta od stranica (odstojnik) radi strujanja vazduha NAPOMENA Letve mogu da budu sastavni deo stranica, pričvršćene za stranice ili dodate prilikom utovara.

• bottom side rail
  English
  

  longitudinal structural member at the bottom of a side of a container joining the bottom corner fittings of the side in question

  Serbian
  

  podužni konstrukcioni donji deo bočnih strana kontejnera koji povezuje donje nauglice sa te bočne strane

  Serbian
  

  podužni konstrukcioni donji deo bočnih strana kontejnera koji povezuje donje nauglice sa te bočne strane

• bottom-end transverse member
  English
  

  transverse structural member at the bottom of an “end frame”of a container joining the bottom corner fittings of the end in question See 6.2.3. NOTE Where mounted below end doors, these members are commonly known as “door sills”.

  Serbian
  

  poprečni konstrukcioni donji deo „čeonog okvira” kontejnera koji povezuje donje nauglice sa te čeone strane Videti 6.2.3. NAPO MENA Kada su ovi elementi postavljeni ispod čeonih vrata, tada se obično nazivaju „pragovi vrata”.

  Serbian
  

  poprečni konstrukcioni donji deo „čeonog okvira” kontejnera koji povezuje donje nauglice sa te čeone strane Videti 6.2.3. NAPO MENA Kada su ovi elementi postavljeni ispod čeonih vrata, tada se obično nazivaju „pragovi vrata”.

• box type
  English
  

  dry bulk non-pressurized container for tipping discharge, having a parallelepiped (parallelogram) cargo space and a door opening at least at one end NOTE It therefore may also be used as a generalpurpose freight container.

  Serbian
  

  kontejneri sa odeljcima kontejneri za suvi rasuti teret, bez pritiska, koji za pražnjenje imaju paralelopipedne (paralelogramske) prostore za teret i otvaranje vrata barem na jednom kraju NAPOMENA Stoga se takođe može koristiti kao teretni kontejner za opštu namenu.

  Serbian
  

  kontejneri sa odeljcima kontejneri za suvi rasuti teret, bez pritiska, koji za pražnjenje imaju paralelopipedne (paralelogramske) prostore za teret i otvaranje vrata barem na jednom kraju NAPOMENA Stoga se takođe može koristiti kao teretni kontejner za opštu namenu.

• bulk density
  English
  

  mass per unit volume of a dry bulk solid, measured when the dry bulk solid is in loose or non-compacted condition

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine suvog rasutog tereta, merena onda kada je suvi rasuti teret kao čvrsta materija u rastresitom ili nekompaktnom stanju

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine suvog rasutog tereta, merena onda kada je suvi rasuti teret kao čvrsta materija u rastresitom ili nekompaktnom stanju

• bulkhead
  English
  

  partition in a (thermal) container providing a plenum chamber and/or air passage for either return or supply air NOTE It may be an integral part of the appliance or a separate member.

  Serbian
  

  deo u (izotermičkom) kontejneru koji stvara posebnu komoru i/ili kanal za prolaz vazduha koji se usisava ili izbacuje NAPOMENA Pregrade mogu da budu sastavni delovi ili poseban deo opreme.

  Serbian
  

  deo u (izotermičkom) kontejneru koji stvara posebnu komoru i/ili kanal za prolaz vazduha koji se usisava ili izbacuje NAPOMENA Pregrade mogu da budu sastavni delovi ili poseban deo opreme.

• cargo space
  English
  

  space bounded by the container walls or shell when all apertures are closed

  Serbian
  

  prostor ograničen stranicama kontejnera ili pregradama onda kada su svi otvori zatvoreni

  Serbian
  

  prostor ograničen stranicama kontejnera ili pregradama onda kada su svi otvori zatvoreni

• ceiling air duct
  English
  

  passage or passages in a (thermal) container located in proximity to the ceiling to direct air flow

  Serbian
  

  prolaz ili prolazi u (izotermičkom) kontejneru koji se nalaze u neposrednoj blizini tavanice da bi usmeravali protok vazduha

  Serbian
  

  prolaz ili prolazi u (izotermičkom) kontejneru koji se nalaze u neposrednoj blizini tavanice da bi usmeravali protok vazduha

• check digit
  English
  

  digit which provides a means of validating the transmission accuracy of the owner code, equipment category identifier and the serial number of the container

  Serbian
  

  broj koji obezbeđuje način za potvrđivanje tačnosti prenosa koda vlasnika, identifikatora kategorije opreme i serijskog broja kontejnera

  Serbian
  

  broj koji obezbeđuje način za potvrđivanje tačnosti prenosa koda vlasnika, identifikatora kategorije opreme i serijskog broja kontejnera

• closed ventilated container
  English
  

  specific-purpose container that is totally enclosed and weatherproof, having a rigid roof, rigid side walls, rigid end walls and a floor, at least one of its end walls equipped with doors and that has devices for ventilation, either natural or mechanical (forced) NOTE The type codes for the simplest forms of these containers are: - V0 for those specifically designed for carriage of cargo where natural ventilation is required, and - V2 for those having mechanical ventilation.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji je potpuno zatvoren i otporan na atmosferske uticaje, sa čvrstim krovom, čvrstim bočnim stranicama, čvrstim čeonim stranicama i podom, čija je najmanje jedna čeona stranica opremljena vratima i ima uređaje za prirodnu ili prinudnu (mehaničku) ventilaciju NAPOMENA Kodovi tipa za najjednostavnije oblike ovih kontejnera su: – V0 za one koji su posebno projektovani za prevoz tereta kome je potrebna prirodna ventilacija i – V2 za one koji imaju mehaničku ventilaciju.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji je potpuno zatvoren i otporan na atmosferske uticaje, sa čvrstim krovom, čvrstim bočnim stranicama, čvrstim čeonim stranicama i podom, čija je najmanje jedna čeona stranica opremljena vratima i ima uređaje za prirodnu ili prinudnu (mehaničku) ventilaciju NAPOMENA Kodovi tipa za najjednostavnije oblike ovih kontejnera su: – V0 za one koji su posebno projektovani za prevoz tereta kome je potrebna prirodna ventilacija i – V2 za one koji imaju mehaničku ventilaciju.

• compartment
  English
  

  section of the tank formed by the shell, ends or complete bulkheads. NOTE Baffles, surge plates or other perforated plates do not form tank compartments within the meaning of this definition.

  Serbian
  

  deo, ograničen prostor cisterne čeonim stranicama ili unutrašnjim pregradama NAPOMENA Delovi ograničeni valobranima ili perforiranim pregradama ne podrazumevaju se pod ovom definicijom.

  Serbian
  

  deo, ograničen prostor cisterne čeonim stranicama ili unutrašnjim pregradama NAPOMENA Delovi ograničeni valobranima ili perforiranim pregradama ne podrazumevaju se pod ovom definicijom.

• competent authority
  English
  

  authority (or authorities) designated as such in each country and in each specific case by the governments concerned for the approval of tank containers NOTE This definition is also applicable to dry bulk containers (7.4).

  Serbian
  

  organ (ili organizacija) koji je vlada neke države ovlastila da u njeno ime u svakom pojedinačnom slučaju daje odobrenje za kontejner-cisterne NAPOMENA Ova definicija važi i za kontejnere za suvi rasuti teret (7.4).

  Serbian
  

  organ (ili organizacija) koji je vlada neke države ovlastila da u njeno ime u svakom pojedinačnom slučaju daje odobrenje za kontejner-cisterne NAPOMENA Ova definicija važi i za kontejnere za suvi rasuti teret (7.4).

• connection
  English
  

  specific point within an interface area used to join to a similar external point

  Serbian
  

  specifične tačke unutar pristupnih površina koje se koriste za spajanje sa sličnom spoljašnjom tačkom

  Serbian
  

  specifične tačke unutar pristupnih površina koje se koriste za spajanje sa sličnom spoljašnjom tačkom

• container movement status
  English
  

  information which indicates the position, speed or direction of the container relative to the sensing equipment

  Serbian
  

  informacije koje ukazuju na položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na senzorsku opremu

  Serbian
  

  informacije koje ukazuju na položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na senzorsku opremu

• controlled-atmosphere fitting
  English
  

  appliance located in a thermal container which allows continuous maintenance of a more desirable atmosphere within the container

  Serbian
  

  uređaj u izotermičkom kontejneru koji dozvoljava neprekidno održavanje željene atmosfere unutar kontejnera

  Serbian
  

  uređaj u izotermičkom kontejneru koji dozvoljava neprekidno održavanje željene atmosfere unutar kontejnera

• corner fitting
  English
  

  fitting located at the corner of a container providing means of supporting, stacking, handling and securing the container

  Serbian
  

  elementi na uglovima kontejnera koji služe za nošenje, slaganje, rukovanje i pričvršćivanje (vezivanje) kontejnera

  Serbian
  

  elementi na uglovima kontejnera koji služe za nošenje, slaganje, rukovanje i pričvršćivanje (vezivanje) kontejnera

• corner post
  English
  

  vertical structural member at either side of an "end frame" of a container joining a top and a bottom corner fitting (and thereby forming a "corner structure") See 6.2.3.

  Serbian
  

  vertikalni konstrukcioni deo sa bilo koje strane „čeonog okvira” kontejnera, koji povezuje gornju i donju nauglicu (i tako formira „ugaoni okvir”) Videti 6.2.3.

  Serbian
  

  vertikalni konstrukcioni deo sa bilo koje strane „čeonog okvira” kontejnera, koji povezuje gornju i donju nauglicu (i tako formira „ugaoni okvir”) Videti 6.2.3.

• corner structure
  English
  

  assembly consisting of a top and a bottom corner fitting and a corner post

  Serbian
  

  sklop koji se sastoji od gornje i donje nauglice i ugaonog stuba

  Serbian
  

  sklop koji se sastoji od gornje i donje nauglice i ugaonog stuba

• cover
  English
  

  fexible, removable sheet usually intended to provide a weatherproof closure to an open top, side and/or end of a container EXAMPLES Sheet of canvas, plastic or plastic-coated cloth. NOTE Covers are commonly called "tarpaulins" or its derivative "tarp".

  Serbian
  

  savitljivi zastori koji se skidaju, obično namenjeni da obezbede zaštitu od atmosferskih uticaja pokrivanjem kontejnera otvorenog sa gornje, čeone i/ili bočne strane PRIMER Zastor od platna, plastičih materijala ili plastificiranog platna. NAPOMENA Pokrivači se obično nazivaju „cerade” ili neki derivati ove reči.

  Serbian
  

  savitljivi zastori koji se skidaju, obično namenjeni da obezbede zaštitu od atmosferskih uticaja pokrivanjem kontejnera otvorenog sa gornje, čeone i/ili bočne strane PRIMER Zastor od platna, plastičih materijala ili plastificiranog platna. NAPOMENA Pokrivači se obično nazivaju „cerade” ili neki derivati ove reči.

• dangerous goods
  English
  

  those substances classified as dangerous by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, or by the competent authority as defined in 7.3.6 NOTE This definition is also applicable to dry bulk containers (7.4).

  Serbian
  

  supstance koje je kao opasne klasifikovao Komitet eksperata Ujedinjenih nacija za transport opasnih roba ili nadležni organ, prema definiciji u 7.3.6 NAPOMENA Ova definicija važi i za kontejnere za suvi rasuti teret (7.4).

  Serbian
  

  supstance koje je kao opasne klasifikovao Komitet eksperata Ujedinjenih nacija za transport opasnih roba ili nadležni organ, prema definiciji u 7.3.6 NAPOMENA Ova definicija važi i za kontejnere za suvi rasuti teret (7.4).

• door opening
  English
  

  term usually reserved to define the size of the (end) door aperture, i.e. the width and height dimensions of the largest unobstructed parallelepiped (parallelogram) which could possibly be entered into the container via the door aperture in question. NOTE 1 Minimum door openings are prescribed in ISO 1496-1 for some general purpose containers and in ISO 1496-2 for thermal containers. NOTE 2 See definition of “opening” in 6.1.10.1.

  Serbian
  

  termin se najčešće koristi za definisanje veličine (čeonih) otvora za vrata, tj. za širinu i visinu pravougaonog paralelopipeda (paralelograma) koji može da uđe u kontejner kroz otvor datih vrata NAPOMENA 1 Najmanji otvori vrata dati su u ISO 1496-1 za neke kontejnere za opštu namenu i u ISO 1496-2 za izotermičke kontejnere. NAPOMENA 2 Videti definiciju „otvora” u 6.1.10.1.

  Serbian
  

  termin se najčešće koristi za definisanje veličine (čeonih) otvora za vrata, tj. za širinu i visinu pravougaonog paralelopipeda (paralelograma) koji može da uđe u kontejner kroz otvor datih vrata NAPOMENA 1 Najmanji otvori vrata dati su u ISO 1496-1 za neke kontejnere za opštu namenu i u ISO 1496-2 za izotermičke kontejnere. NAPOMENA 2 Videti definiciju „otvora” u 6.1.10.1.

• doubler plate
  English
  

  horizontal reinforcing plate adjacent to a top and/or bottom corner fitting to protect relevant container parts against possible misalignment of fixing and/or lifting devices

  Serbian
  

  horizontalne ploče kao ojačanja pored gornje i/ili donje nauglice, za zaštitu relevantnih delova kontejnera od mogućeg odstupanja uređaja za pričvršćivanje i/ili podizanje

  Serbian
  

  horizontalne ploče kao ojačanja pored gornje i/ili donje nauglice, za zaštitu relevantnih delova kontejnera od mogućeg odstupanja uređaja za pričvršćivanje i/ili podizanje

• dry bulk
  English
  

  assemblies of separate solid particles, normally in contact with one another, which are or can be made capable of fluid flow

  Serbian
  

  skupovi zasebnih čvrstih čestica, obično u međusobnom kontaktu, koji imaju ili mogu dobiti svojstva fluida

  Serbian
  

  skupovi zasebnih čvrstih čestica, obično u međusobnom kontaktu, koji imaju ili mogu dobiti svojstva fluida

• dry bulk container
  English
  

  container for the transport of dry bulk solids, capable of withstanding the loads resulting from filling, transport motions and discharging of non-packaged dry bulk solids, having filling and discharge apertures and fittings

  Serbian
  

  kontejner za transport suvih rasutih tereta, sposoban da izdrži opterećenje koje nastaje kao rezultat punjenja, kretanja pri transportu i pražnjenja neupakovanog suvog rasutog tereta, koji ima opremu za punjenje i pražnjenje i priključke

  Serbian
  

  kontejner za transport suvih rasutih tereta, sposoban da izdrži opterećenje koje nastaje kao rezultat punjenja, kretanja pri transportu i pražnjenja neupakovanog suvog rasutog tereta, koji ima opremu za punjenje i pražnjenje i priključke

• eccentricity of centre of gravity
  English
  

  longitudinal and/or lateral horizontal differences between the centre of gravity of any container (empty or loaded, with or without fittings and appliances) and the geometric centre of the diagonals of the centres of the four bottom corner fittings

  Serbian
  

  uzdužne i/ili bočne (poprečne) horizontalne razlike između težišta kontejnera (prazan ili napunjen, sa ili bez pribora i uređaja) i geometrijskog centra dijagonala povučenih iz centara četiri donje nauglice

  Serbian
  

  uzdužne i/ili bočne (poprečne) horizontalne razlike između težišta kontejnera (prazan ili napunjen, sa ili bez pribora i uređaja) i geometrijskog centra dijagonala povučenih iz centara četiri donje nauglice

• electronically tamper-proof
  English
  

  designed such that malicious modification of electronically stored information by subjection to electromagnetic signals from commonly available electronic devices is not possible

  Serbian
  

  projektovana tako da nije moguća zlonamerna modifikacija elektronski sačuvanih informacija pri podvrgavanju elektromagnetnim signalima opšte dostupnih elektronskih uređaja

  Serbian
  

  projektovana tako da nije moguća zlonamerna modifikacija elektronski sačuvanih informacija pri podvrgavanju elektromagnetnim signalima opšte dostupnih elektronskih uređaja

• empty container
  English
  

  container in tare condition

  Serbian
  

  kontejner u stanju tara mase

  Serbian
  

  kontejner u stanju tara mase

• end door
  English
  

  load-bearing panel assembly located in an end wall, arranged to open or close an aperture having specified minimum width and height See 5.2.3.

  Serbian
  

  noseća ploča (vrata) postavljena na jednoj čeonoj stranici kontejnera, tako da otvara ili zatvara otvor sa utvrđenim najmanjim merama za širinu i visinu Videti 5.2.3.

  Serbian
  

  noseća ploča (vrata) postavljena na jednoj čeonoj stranici kontejnera, tako da otvara ili zatvara otvor sa utvrđenim najmanjim merama za širinu i visinu Videti 5.2.3.

• end frame
  English
  

  assembly at each end of a container, each consisting of two top and two bottom corner fittings, two corner posts and a top and a bottom transverse member NOTE This commonly used term overlaps with the term "base structure" to the extent that the bottom corner fitting and the bottom-end transverse member appear in both. Caution should be used in the employment of these terms to avoid possible confusion.

  Serbian
  

  sklop na bilo kojoj čeonoj strani kontejnera, koji se sastoji od dve gornje i dve donje nauglice, dva ugaona stuba i od gornjih i donjih poprečnih nosača NAPOMENA Ovaj izraz se u širokoj upotrebi preklapa sa terminom „osnovna struktura”, do te mere da se donje nauglice i donji čeoni poprečni nosač pojavljuju u oba izraza. Da bi se izbegla moguća zabuna, treba voditi računa prilikom upotrebe ovih termina.

  Serbian
  

  sklop na bilo kojoj čeonoj strani kontejnera, koji se sastoji od dve gornje i dve donje nauglice, dva ugaona stuba i od gornjih i donjih poprečnih nosača NAPOMENA Ovaj izraz se u širokoj upotrebi preklapa sa terminom „osnovna struktura”, do te mere da se donje nauglice i donji čeoni poprečni nosač pojavljuju u oba izraza. Da bi se izbegla moguća zabuna, treba voditi računa prilikom upotrebe ovih termina.

• end wall
  English
  

  end closure of a freight container bounded by and affixed to, but not including, the end frame NOTE 1 This is assumed, unless otherwise stated, to be fully load-bearing to the minimum extent required for the type of container in question. NOTE 2 Reference to "equivalent structures" means structures having the same strength as end walls but not necessarily having the same weatherproofness. NOTE 3 Reference is sometimes made to the "rear" or "front" end of a container. The "rear" end is normally taken to mean the door end and the "front" end is taken to mean the end opposite to the door end. Such terms should be avoided where a container has similar ends. If it is necessary to differentiate between the two ends, then this should be done by reference to some feature which clearly distinguishes one end from another (for example features such as markings, plates, discharge facilities, etc.).

  Serbian
  

  čeono zatvaranje strana kontejnera koje se graniči sa učvršćenjem na čeoni okvir, ali ne obuhvata čeoni okvir NAPOMENA 1 Ako nije drugačije navedeno, podrazumeva se da ovaj deo u potpunosti podnosi opterećenja, i to najmanje onoliko koliko je zahtevano za taj tip kontejnera. NAPOMENA 2 Pozivanje na „ekvivalentne konstrukcije” označava konstrukcije sa istom čvrstoćom kao i čeone stranice, ali ne i obavezno sa istom otpornošću prema atmosferskim uticajima. NAPOMENA 3 Ponekad se poziva na „zadnju” ili „prednju” čeonu stranu kontejnera. Pod „zadnjom” se obično podrazumeva čeona strana sa vratima, a „prednjom” čeona strana suprotna strani sa vratima. Takve termine treba izbegavati onda kada su čeone strane kontejnera iste. Ako je potrebno da se razlikuju dve čeone strane, onda se to čini uz pozivanje na karakteristike koje jasno razlikuju jednu čeonu stranu od druge (npr. oznake, tablice, uređaji za istovar itd).

  Serbian
  

  čeono zatvaranje strana kontejnera koje se graniči sa učvršćenjem na čeoni okvir, ali ne obuhvata čeoni okvir NAPOMENA 1 Ako nije drugačije navedeno, podrazumeva se da ovaj deo u potpunosti podnosi opterećenja, i to najmanje onoliko koliko je zahtevano za taj tip kontejnera. NAPOMENA 2 Pozivanje na „ekvivalentne konstrukcije” označava konstrukcije sa istom čvrstoćom kao i čeone stranice, ali ne i obavezno sa istom otpornošću prema atmosferskim uticajima. NAPOMENA 3 Ponekad se poziva na „zadnju” ili „prednju” čeonu stranu kontejnera. Pod „zadnjom” se obično podrazumeva čeona strana sa vratima, a „prednjom” čeona strana suprotna strani sa vratima. Takve termine treba izbegavati onda kada su čeone strane kontejnera iste. Ako je potrebno da se razlikuju dve čeone strane, onda se to čini uz pozivanje na karakteristike koje jasno razlikuju jednu čeonu stranu od druge (npr. oznake, tablice, uređaji za istovar itd).

• equipment category identifier
  English
  

  identifier consisting of one capital letter of the Latin alphabet as follows: - U for all freight containers - J for detachable freight container-related equipment - Z for trailers and chassis

  Serbian
  

  identifikator koji se sastoji od jednog velikog slova latiničnog pisma na sledeći način: – U – za sve teretne kontejnere, – J – za odvojivu prateću opremu teretnih kontejnera, – Z – za prikolice i šasije

  Serbian
  

  identifikator koji se sastoji od jednog velikog slova latiničnog pisma na sledeći način: – U – za sve teretne kontejnere, – J – za odvojivu prateću opremu teretnih kontejnera, – Z – za prikolice i šasije

• fixed complete end structure
  English
  

  non-folding end frame with transverse structural connection between corner posts

  Serbian
  

  konstrukcija sa čeonim okvirom koji se ne sklapa i sa poprečnim konstrukcionim vezama između ugaonih stubova

  Serbian
  

  konstrukcija sa čeonim okvirom koji se ne sklapa i sa poprečnim konstrukcionim vezama između ugaonih stubova

• floor
  English
  

  component supporting payload of container NOTE The floor is generally constructed from a number of planks or panels. In certain categories of thermal container, floor components may be especially designed to allow air (or gas) to be passed underneath the cargo.

  Serbian
  

  deo koji nosi korisni teret kontejnera NAPOMENA Pod je obično izrađen od izvesnog broja dasaka ili ploča. Kod nekih vrsta izotermičkih kontejnera delovi poda mogu da budu takvi da ispod tereta dopuštaju strujanje vazduha (ili gasa).

  Serbian
  

  deo koji nosi korisni teret kontejnera NAPOMENA Pod je obično izrađen od izvesnog broja dasaka ili ploča. Kod nekih vrsta izotermičkih kontejnera delovi poda mogu da budu takvi da ispod tereta dopuštaju strujanje vazduha (ili gasa).

• floor air duct
  English
  

  passage or passages in a (thermal) container located beneath the cargo support surface to direct air flow

  Serbian
  

  prolaz ili prolazi u (izotermičkom) kontejneru koji se nalaze ispod površine koja nosi teret da bi usmeravali protok vazduha

  Serbian
  

  prolaz ili prolazi u (izotermičkom) kontejneru koji se nalaze ispod površine koja nosi teret da bi usmeravali protok vazduha

• floor bearer
  English
  

  component in the "base structure" of a container which supports the floor See 6.2.1. NOTE 1 In general cargo containers, such components are commonly laid transversely. In such cases they are also known as "cross members" or "intermediate transverse members", i.e. transverse members in the base structure, intermediate between the "bottom end transverse members" in the "end frame". NOTE 2 In platform-based containers, transverse floor planking is sometimes supported on additional longitudinal members, in which case these may also be regarded as floor bearers.

  Serbian
  

  delovi „okvira osnove” kontejnera na koje se pod oslanja Videti 6.2.1. NAPOMENA 1 Kod univerzalnih kontejnera, ovi delovi se najčešće postavljaju poprečno. U takvim slučajevima se obično nazivaju „prečage” ili „spojne prečage”, tj. poprečni nosači u okviru osnove koji se nalaze između „donjih bočnih poprečnih nosača” u „čeonom okviru”. NAPOMENA 2 Kod kontejner-platformi, poprečne podne daske (ili ploče) se ponekad oslanjaju na dodatne uzdužne noseće elemente koji se tada smatraju podnim nosačima.

  Serbian
  

  delovi „okvira osnove” kontejnera na koje se pod oslanja Videti 6.2.1. NAPOMENA 1 Kod univerzalnih kontejnera, ovi delovi se najčešće postavljaju poprečno. U takvim slučajevima se obično nazivaju „prečage” ili „spojne prečage”, tj. poprečni nosači u okviru osnove koji se nalaze između „donjih bočnih poprečnih nosača” u „čeonom okviru”. NAPOMENA 2 Kod kontejner-platformi, poprečne podne daske (ili ploče) se ponekad oslanjaju na dodatne uzdužne noseće elemente koji se tada smatraju podnim nosačima.

• floor loading capability
  English
  

  static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container

  Serbian
  

  <opšte> statičko ili dinamičko opterećenje, izazvano korisnim teretom ili točkovima pretovarne opreme koja se koristi za punjenje ili pražnjenje kontejnera

  Serbian
  

  <opšte> statičko ili dinamičko opterećenje, izazvano korisnim teretom ili točkovima pretovarne opreme koja se koristi za punjenje ili pražnjenje kontejnera

• floor loading capability
  English
  

  ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.

  Serbian
  

  sposobnost poda kontejnera da izdrži opterećenja izazvana točkovima pretovarne opreme definisanih karakteristika

  Serbian
  

  sposobnost poda kontejnera da izdrži opterećenja izazvana točkovima pretovarne opreme definisanih karakteristika

• folding complete end structure
  English
  

  folding end frame with a transverse structural connection between corner posts

  Serbian
  

  konstrukcija sa sklapajućim čeonim okvirom i sa poprečnim konstrukcionim vezama između ugaonih stubova

  Serbian
  

  konstrukcija sa sklapajućim čeonim okvirom i sa poprečnim konstrukcionim vezama između ugaonih stubova

• fork pocket; fork lift pocket
  English
  

  reinforced pocket running transversely across the "base structure" of a freight container, piercing the bottom side rail at prescribed positions to permit the entry of the tine of a fork lift device for lifting and carrying the container

  Serbian
  

  ojačani otvori koji se protežu poprečno kroz „okvir osnove” teretnog kontejnera i prolaze kroz donje bočne nosače u tačno određenom položaju za prolaz viljušaka uređaja za dizanje i prenos kontejnera

  Serbian
  

  ojačani otvori koji se protežu poprečno kroz „okvir osnove” teretnog kontejnera i prolaze kroz donje bočne nosače u tačno određenom položaju za prolaz viljušaka uređaja za dizanje i prenos kontejnera

• framework
  English
  

  tank mountings, end structure and all loadbearing elements not present for the purposes of containing cargo, which transmit static and dynamic forces arising out of the lifting, handling, securement and transporting of the tank container as a whole

  Serbian
  

  vezni elementi cisterne, čeona konstrukcija i svi noseći elementi koji nisu namenjeni da sadrže teret, koji prenose statičke i dinamičke sile nastale prilikom podizanja, rukovanja, pričvršćivanja i transporta kontejner-cisterne

  Serbian
  

  vezni elementi cisterne, čeona konstrukcija i svi noseći elementi koji nisu namenjeni da sadrže teret, koji prenose statičke i dinamičke sile nastale prilikom podizanja, rukovanja, pričvršćivanja i transporta kontejner-cisterne

• freight container
  English
  

  article of transport equipment which is a) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; b) specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading; c) fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; d) so designed as to be easy to fill and empty; e) having an internal volume of at least 1 m3 (35,3 ft3) NOTE The term “freight container” includes neither vehicles nor conventional packing.

  Serbian
  

  deo transportne opreme koji je a) trajnog karaktera i dovoljno čvrst da se može višekratno upotrebljavati; b) konstruisan tako da olakša prevoz robe jednim ili sa više vidova transporta, bez pretovara; c) opremljen elementima za jednostavno rukovanje kontejnerom, posebno prilikom pretovara sa jednog vida transporta na drugi; d) konstrunisan tako da omogućava lako punjenje i pražnjenje; e) ima unutrašnju zapreminu od najmanje 1 m3 (35,3 ft3) NAPOMENA Termin „teretni kontejner” ne obuhvata ni prevozno sredstvo, niti uobičajenu ambalažu.

  Serbian
  

  deo transportne opreme koji je a) trajnog karaktera i dovoljno čvrst da se može višekratno upotrebljavati; b) konstruisan tako da olakša prevoz robe jednim ili sa više vidova transporta, bez pretovara; c) opremljen elementima za jednostavno rukovanje kontejnerom, posebno prilikom pretovara sa jednog vida transporta na drugi; d) konstrunisan tako da omogućava lako punjenje i pražnjenje; e) ima unutrašnju zapreminu od najmanje 1 m3 (35,3 ft3) NAPOMENA Termin „teretni kontejner” ne obuhvata ni prevozno sredstvo, niti uobičajenu ambalažu.

• gas
  English
  

  fluid substance having a vapour pressure greater than an absolute pressure of 300 kPa at 50 °C, or as otherwise defined by the competent authority

  Serbian
  

  fluidna supstanca sa naponom pare većim od apsolutnog pritiska od 300 kPa na 50° S, ili onako kako je drugačije definisao nadležni organ

  Serbian
  

  fluidna supstanca sa naponom pare većim od apsolutnog pritiska od 300 kPa na 50° S, ili onako kako je drugačije definisao nadležni organ

• general cargo container
  English
  

  freight container that is not intended for use in air transport, nor primarily intended for the carriage of a particular category of cargo such as a cargo, requiring temperature control, liquid or gas cargo, dry solids in bulk or cargoes such as automobiles (cars) or livestock

  Serbian
  

  teretni kontejner koji nije namenjen za upotrebu u vazdušnom transportu i nije prvenstveno namenjen za prevoz posebnih vrsta tereta, kao što je teret koji zahteva kontrolu temperature, tečnost ili gas, suve materije u rasutom stanju ili tereti kao što su automobili (vozila) ili žive životinje

  Serbian
  

  teretni kontejner koji nije namenjen za upotrebu u vazdušnom transportu i nije prvenstveno namenjen za prevoz posebnih vrsta tereta, kao što je teret koji zahteva kontrolu temperature, tečnost ili gas, suve materije u rasutom stanju ili tereti kao što su automobili (vozila) ili žive životinje

• general purpose container
  English
  

  general cargo container that is totally enclosed and weather-proof, having a rigid roof, rigid side walls, rigid end walls and a floor, having at least one of its end walls equipped with doors and intended to be suitable for the transport of cargo of the greatest possible variety NOTE The simplest form of this type of container is given the type code G0.

  Serbian
  

  univerzalni kontejner, potpuno zatvoren i otporan na atmosferske uticaje, sa čvrstim (nepokretnim) krovom, čvrstim bočnim stranicama, čvrstim čeonim stranicama i podom, čija je najmanje jedna čeona stranica opremljena vratima, pogodan za transport najrazličitijih vrsta tereta NAPOMENA Najjednostavniji oblik ovog kontejnera ima kȏd tipa G0.

  Serbian
  

  univerzalni kontejner, potpuno zatvoren i otporan na atmosferske uticaje, sa čvrstim (nepokretnim) krovom, čvrstim bočnim stranicama, čvrstim čeonim stranicama i podom, čija je najmanje jedna čeona stranica opremljena vratima, pogodan za transport najrazličitijih vrsta tereta NAPOMENA Najjednostavniji oblik ovog kontejnera ima kȏd tipa G0.

• gooseneck tunnel
  English
  

  recess at one end (commonly the "front" end) of the container designed to accommodate the raised portion of a gooseneck chassis NOTE In certain types of containers, gooseneck tunnels are provided at each end.

  Serbian
  

  udubljenje na jednoj čeonoj strani kontejnera (obično na „prednjoj čeonoj strani”), namenjeno za smeštaj izdignutog dela šasije sa tzv. „labudovim vratom” na poluprikolici NAPOMENA Kod nekih tipova kontejnera, tuneli za „labudov vrat” postoje na obema čeonim stranama.

  Serbian
  

  udubljenje na jednoj čeonoj strani kontejnera (obično na „prednjoj čeonoj strani”), namenjeno za smeštaj izdignutog dela šasije sa tzv. „labudovim vratom” na poluprikolici NAPOMENA Kod nekih tipova kontejnera, tuneli za „labudov vrat” postoje na obema čeonim stranama.

• hopper type
  English
  

  dry bulk non-pressurized container for horizontal discharge having no door opening and therefore cannot be used as a general-purpose freight container

  Serbian
  

  kontejneri za suvi rasuti teret, bez pritiska, za horizontalno pražnjenje, koji nemaju otvaranje vrata i samim tim ne mogu da se koriste kao teretni kontejneri za opštu namenu

  Serbian
  

  kontejneri za suvi rasuti teret, bez pritiska, za horizontalno pražnjenje, koji nemaju otvaranje vrata i samim tim ne mogu da se koriste kao teretni kontejneri za opštu namenu

• identification system
  English
  

  identification system consisting of all, and only, the following: - owner code: three letters; - equipment category identifier: one letter; - serial number: six numerals; - check digit: one numeral.

  Serbian
  

  identifikacioni sistem sadrži sve i samo sledeće: – kȏd vlasnika: tri slova; – identifikator kategorije opreme: jedno slovo; – serijski broj: šest cifara; – kontrolni broj: jedna cifra

  Serbian
  

  identifikacioni sistem sadrži sve i samo sledeće: – kȏd vlasnika: tri slova; – identifikator kategorije opreme: jedno slovo; – serijski broj: šest cifara; – kontrolni broj: jedna cifra

• incomplete superstructure
  English
  

  lack of any permanently fixed longitudinal loadcarrying structure between the ends, other than at the base

  Serbian
  

  konstrukcija bez trajno kruto učvršćenih podužnih nosača između čeonih strana, osim nosača u osnovi

  Serbian
  

  konstrukcija bez trajno kruto učvršćenih podužnih nosača između čeonih strana, osim nosača u osnovi

• insulated container
  English
  

  thermal container having no devices for cooling and/or heating either permanently installed or attached NOTE Containers of this type have type codes H5 and H6.

  Serbian
  

  izotermički kontejner bez uređaja za hlađenje i/ili zagrevanje, trajno instaliran ili vezan za kontejner NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove H5 i H6.

  Serbian
  

  izotermički kontejner bez uređaja za hlađenje i/ili zagrevanje, trajno instaliran ili vezan za kontejner NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove H5 i H6.

• interface
  English
  

  identifiable area adjacent to an external area

  Serbian
  

  identifikovani prostor označen kao spoljašnji prostor

  Serbian
  

  identifikovani prostor označen kao spoljašnji prostor

• interface for external fumigation device
  English
  

  point(s) at which the connection between the container and any external fumigation device is connected or disconnected

  Serbian
  

  tačka (tačke) za povezivanje ili razdvajanje kontejnera sa spoljašnjim uređajem za fumigaciju

  Serbian
  

  tačka (tačke) za povezivanje ili razdvajanje kontejnera sa spoljašnjim uređajem za fumigaciju

• interlocked pile
  English
  

  number of platform containers or folding platformbased containers, with ends folded down, which are interlocked with each other to form a unit (module)

  Serbian
  

  određen broj kontejnera tipa platformi ili sklopivih kontejner-platformi sa donjim krajevima koji se preklapaju, vezanih međusobno tako da čine jednu jedinicu (modul)

  Serbian
  

  određen broj kontejnera tipa platformi ili sklopivih kontejner-platformi sa donjim krajevima koji se preklapaju, vezanih međusobno tako da čine jednu jedinicu (modul)

• internal dimensions
  English
  

  dimensions of the largest unobstructed rectangular parallelepiped (parallelogram) which could be inscribed in the container if inward protrusions of the top corner fittings are disregarded NOTE 1 Except where otherwise stated, the term “internal dimensions” is synonymous with the term “unobstructed internal dimensions”. NOTE 2 Some requirements governing internal dimensions are given in ISO 668, ISO 1496-1 and ISO 1496-2.

  Serbian
  

  mere najvećeg pravougaonog paralelopipeda (paralelograma) koji se može upisati u kontejner, ukoliko se zanemare istureni unutrašnji delovi gornjih nauglica u kontejneru NAPOMENA 1 Ako nije drugačije određeno, izraz „unutrašnje mere” je sinonim izraza „slobodne unutrašnje mere”. NAPOMENA 2 Neki zahtevi koji se odnose na unutrašnje mere dati su u ISO 668, ISO 1496-1 i ISO 1496-2.

  Serbian
  

  mere najvećeg pravougaonog paralelopipeda (paralelograma) koji se može upisati u kontejner, ukoliko se zanemare istureni unutrašnji delovi gornjih nauglica u kontejneru NAPOMENA 1 Ako nije drugačije određeno, izraz „unutrašnje mere” je sinonim izraza „slobodne unutrašnje mere”. NAPOMENA 2 Neki zahtevi koji se odnose na unutrašnje mere dati su u ISO 668, ISO 1496-1 i ISO 1496-2.

• internal volume
  English
  

  volume determined by multiplying the internal dimensions of length, width and height NOTE Except when otherwise stated, the term “internal volume” is synonymous with the terms “unobstructed internal volume”, “capacity” or “unobstructed capacity”.

  Serbian
  

  zapremina dobijena množenjem unutrašnjih mera, tj. proizvod unutrašnje dužine, širine i visine NAPOMENA Ako nije drugačije određeno, termin „unutrašnja zapremina” je sinonim za „slobodna unutrašnja zapremina”, „kapacitet” ili „slobodni kapacitet”.

  Serbian
  

  zapremina dobijena množenjem unutrašnjih mera, tj. proizvod unutrašnje dužine, širine i visine NAPOMENA Ako nije drugačije određeno, termin „unutrašnja zapremina” je sinonim za „slobodna unutrašnja zapremina”, „kapacitet” ili „slobodni kapacitet”.

• ISO container
  English
  

  freight container complying with all relevant ISO container standards in existence at the time of its manufacture

  Serbian
  

  teretni kontejner koji je u skladu sa svim ISO standardima za kontejnere koji su na snazi u vreme njegove izrade

  Serbian
  

  teretni kontejner koji je u skladu sa svim ISO standardima za kontejnere koji su na snazi u vreme njegove izrade

• ladder; catwalk
  English
  

  area designated for safe access to the loading area or roof of unit

  Serbian
  

  područje označeno za bezbedan pristup ka prostoru za odlaganje (tereta) ili ka krovu (kontejnera)

  Serbian
  

  područje označeno za bezbedan pristup ka prostoru za odlaganje (tereta) ili ka krovu (kontejnera)

• liquid
  English
  

  fluid substance having a vapour pressure not greater than an absolute pressure of 300 kPa at 50 °C, or as otherwise defined by the competent authority

  Serbian
  

  fluidna supstanca sa naponom pare koji nije veći od apsolutnog pritiska od 300 kPa na 50° S, ili onako kako je drugačije definisao nadležni organ

  Serbian
  

  fluidna supstanca sa naponom pare koji nije veći od apsolutnog pritiska od 300 kPa na 50° S, ili onako kako je drugačije definisao nadležni organ

• load
  English
  

  physical quantity, to which units may be ascribed, implying mass

  Serbian
  

  fizička veličina, pripisana u datim jedinicama, koja podrazumeva masu

  Serbian
  

  fizička veličina, pripisana u datim jedinicama, koja podrazumeva masu

• load-transfer area
  English
  

  part of the base structure of the container specifically designed to transmit a proportion or all of the container mass to the longitudinal members of the carrying vehicle

  Serbian
  

  deo okvira osnove kontejnera posebno projektovan za prenos dela ili ukupnih gravitacionih i inercijalnih sila mase tereta i kontejnera na podužne elemente konstrukcije prevoznog sredstva

  Serbian
  

  deo okvira osnove kontejnera posebno projektovan za prenos dela ili ukupnih gravitacionih i inercijalnih sila mase tereta i kontejnera na podužne elemente konstrukcije prevoznog sredstva

• load-transfer zone
  English
  

  zone within which the load transfer area may be expected to lie

  Serbian
  

  zona unutar koje može da se nalazi površina za prenos opterećenja

  Serbian
  

  zona unutar koje može da se nalazi površina za prenos opterećenja

• loaded container
  English
  

  container in other than tare condition

  Serbian
  

  kontejner u drugačijem stanju od tara mase

  Serbian
  

  kontejner u drugačijem stanju od tara mase

• loading
  English
  

  physical quantity, to which units may be ascribed, implying force EXAMPLE Internal loading.

  Serbian
  

  fizička veličina, pripisana u datim jedinicama, koja podrazumeva silu PRIMER Unutrašnje opterećenje.

  Serbian
  

  fizička veličina, pripisana u datim jedinicama, koja podrazumeva silu PRIMER Unutrašnje opterećenje.

• located externally
  English
  

  partially or totally outside the external dimensional envelope of the (thermal) container as defined in ISO 668. NOTE It is implicit in this definition that any appliance located externally be removable or retractable to allow or facilitate transport in certain modes.

  Serbian
  

  delimično ili potpuno sa spoljašnje strane, izvan spoljnih mera (izotermičkog) kontejnera, onako kako je definisano u ISO 668 NAPOMENA Prema ovoj definiciji, uređaji smešteni spolja moraju da budu pokretni ili pomerljivi da bi se omogućio ili olakšao transport određenim vidovima transporta.

  Serbian
  

  delimično ili potpuno sa spoljašnje strane, izvan spoljnih mera (izotermičkog) kontejnera, onako kako je definisano u ISO 668 NAPOMENA Prema ovoj definiciji, uređaji smešteni spolja moraju da budu pokretni ili pomerljivi da bi se omogućio ili olakšao transport određenim vidovima transporta.

• located internally
  English
  

  totally within the external dimensional envelope of the (thermal) container as defined in ISO 668

  Serbian
  

  potpuno unutar spoljnih mera (izotermičkog) kontejnera, onako kako je definisano u ISO 668

  Serbian
  

  potpuno unutar spoljnih mera (izotermičkog) kontejnera, onako kako je definisano u ISO 668

• lower mounting points
  English
  

  threaded receptacles to which the lower two corners of the removable equipment are fastened

  Serbian
  

  priključci sa navojem na koje su učvršćena dva donja kraja prenosive opreme

  Serbian
  

  priključci sa navojem na koje su učvršćena dva donja kraja prenosive opreme

• maximum allowable working pressure
  English
  

  that pressure assigned for operation by either a competent authority or other responsible person to a particular tank and above which that tank is not intended to be operated

  Serbian
  

  onaj pritisak koji je za upotrebu za predmetnu cisternu odredio nadležni organ ili odgovorno lice i iznad kojeg upotreba cisterne nije dozvoljena

  Serbian
  

  onaj pritisak koji je za upotrebu za predmetnu cisternu odredio nadležni organ ili odgovorno lice i iznad kojeg upotreba cisterne nije dozvoljena

• mechanically refrigerated container
  English
  

  thermal container fitted with a mechanical refrigeration unit and a heat-producing appliance NOTE Containers of this type have type code R0.

  Serbian
  

  izotermički kontejner opremljen mehaničkom rashladnom jedinicom i uređajem za proizvodnju toplote NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kȏd R0.

  Serbian
  

  izotermički kontejner opremljen mehaničkom rashladnom jedinicom i uređajem za proizvodnju toplote NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kȏd R0.

• mobile centre of gravity
  English
  

  centre of gravity of a container loaded with liquid, bulk, hanging or similar cargo which is liable to shift under dynamic conditions

  Serbian
  

  težište kontejnera napunjenog tečnim ili suvim rasutim teretima, visećim ili slično utovarenim teretima, koji se usled dinamičkih uslova mogu pomerati

  Serbian
  

  težište kontejnera napunjenog tečnim ili suvim rasutim teretima, visećim ili slično utovarenim teretima, koji se usled dinamičkih uslova mogu pomerati

• modified-atmosphere fitting
  English
  

  appliance located in a thermal container which allows replacement of the natural atmosphere within the container by an artificial one after loading and closing the container

  Serbian
  

  uređaj u izotermičkom kontejneru koji dozvoljava izmenu prirodne atmosfere unutar kontejnera na onu veštačku (zahtevanu), posle punjenja i zatvaranja kontejnera

  Serbian
  

  uređaj u izotermičkom kontejneru koji dozvoljava izmenu prirodne atmosfere unutar kontejnera na onu veštačku (zahtevanu), posle punjenja i zatvaranja kontejnera

• named-cargo types
  English
  

  various types of container such as automobile (car) containers, livestock containers and others, built in general accordance with ISO container requirements either solely or primarily for the carriage of a named cargo NOTE Type code numbers have been allocated to livestock carriers (S0), automobile carriers (S1) and live fish carriers (S2), and spare numbers exist for other “namedcargo types”.

  Serbian
  

  različiti tipovi kontejnera, kao npr. za automobile, prevoz živih životinja i ostalo, po pravilu izgrađeni u skladu sa ISO zahtevima za kontejnere, isključivo ili uglavnom za prevoz pomenutog tereta NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove: za prevoz živih životinja (S0), za automobile (S1) i za živu ribu (S2), a postoje i rezervni brojevi za druge kontejnere za posebne namene.

  Serbian
  

  različiti tipovi kontejnera, kao npr. za automobile, prevoz živih životinja i ostalo, po pravilu izgrađeni u skladu sa ISO zahtevima za kontejnere, isključivo ili uglavnom za prevoz pomenutog tereta NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove: za prevoz živih životinja (S0), za automobile (S1) i za živu ribu (S2), a postoje i rezervni brojevi za druge kontejnere za posebne namene.

• nominal dimensions
  English
  

  those dimensions, disregarding tolerances and rounded to the nearest convenient whole number, by which a container may be identified NOTE Nominal dimensions are given in ISO 668 and are commonly quoted in imperial units.

  Serbian
  

  one mere, zanemarujući tolerancije, zaokružene na najbliži odgovarajući ceo broj, po kojima se neki kontejner može identifikovati NAPOMENA Nazivne mere su date u ISO 668 i obično su izražene u angloameričkim jedinicama.

  Serbian
  

  one mere, zanemarujući tolerancije, zaokružene na najbliži odgovarajući ceo broj, po kojima se neki kontejner može identifikovati NAPOMENA Nazivne mere su date u ISO 668 i obično su izražene u angloameričkim jedinicama.

• non-pressurized dry bulk container
  English
  

  dry bulk container permitting loading and unloading by gravity

  Serbian
  

  kontejner za suvi rasuti teret, koji dozvoljava utovar i istovar gravitacijom

  Serbian
  

  kontejner za suvi rasuti teret, koji dozvoljava utovar i istovar gravitacijom

• open-top container
  English
  

  specific-purpose container that has no rigid roof but may have a flexible and movable or removable cover, made e.g. of canvas or plastic or reinforced plastic material, normally supported on movable or removable roof bows NOTE 1 Such containers may have movable or removable top-end transverse members above their end doors. NOTE 2 The simplest form of this type of container is given by the type code U0.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema čvrst krov, ali može da ima savitljivi pokrivač koji se skida ili je pokretan, npr. od platna, plastičnih masa ili ojačanog plastičnog materijala, i koji je obično postavljen na krovnim lukovima koji su pokretni ili se skidaju NAPOMENA 1 Ovakvi kontejneri iznad čeonih vrata mogu da imaju poprečne nosače koji se skidaju ili su pokretni. NAPOMENA 2 Najjednostavniji oblik ovog tipa kontejnera ima kȏd tipa U0.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema čvrst krov, ali može da ima savitljivi pokrivač koji se skida ili je pokretan, npr. od platna, plastičnih masa ili ojačanog plastičnog materijala, i koji je obično postavljen na krovnim lukovima koji su pokretni ili se skidaju NAPOMENA 1 Ovakvi kontejneri iznad čeonih vrata mogu da imaju poprečne nosače koji se skidaju ili su pokretni. NAPOMENA 2 Najjednostavniji oblik ovog tipa kontejnera ima kȏd tipa U0.

• opening
  English
  

  aperture closed by a movable or removable panel of a container designed as a load-bearing structure and also to be weatherproof and reasonably airtight NOTE The term "open" is applied where one or more of the sides, ends or the roof of a container is permanently open. This description is still applicable even when flexible covers are provided.

  Serbian
  

  otvoreni deo kontejnera koji se zatvara pločom koja je pokretna ili se može uklanjati, projektovan kao deo noseće konstrukcije, otporan prema atmosferskom uticaju i dovoljno nepropustan za vazduh NAPOMENA Termin „otvoren” je pojam koji označava da su jedna ili obe bočne strane, čeone strane ili krov kontejnera trajno otvoreni. Ovo se odnosi i na kontejnere sa savitljivim pokrivačima (ceradom).

  Serbian
  

  otvoreni deo kontejnera koji se zatvara pločom koja je pokretna ili se može uklanjati, projektovan kao deo noseće konstrukcije, otporan prema atmosferskom uticaju i dovoljno nepropustan za vazduh NAPOMENA Termin „otvoren” je pojam koji označava da su jedna ili obe bočne strane, čeone strane ili krov kontejnera trajno otvoreni. Ovo se odnosi i na kontejnere sa savitljivim pokrivačima (ceradom).

• opening for cargo discharging
  English
  

  opening provided in a container for the discharge of dry bulk solids

  Serbian
  

  otvor na kontejneru, predviđen za pražnjenje suvih rasutih tereta

  Serbian
  

  otvor na kontejneru, predviđen za pražnjenje suvih rasutih tereta

• opening for cargo loading
  English
  

  opening provided in a container for the filling of dry bulk solids

  Serbian
  

  () otvor na kontejneru, predviđen za punjenje suvih rasutih tereta

  Serbian
  

  () otvor na kontejneru, predviđen za punjenje suvih rasutih tereta

• owner code
  English
  

  code, consisting of three capital letters, which is unique and is registered with the International Container Bureau, either directly or through an affiliated national registration organization NOTE BIC — Bureau International des Conteneurs.

  Serbian
  

  kȏd koji se sastoji od tri velika slova, koji je jedinstven i registrovan kod Međunarodnog biroa za kontejnere, bilo direktno ili preko partnerske nacionalne organizacije za registraciju NAPOMENA BIC – Bureau International des Conteneurs (Međunarodni biro za kontejnere).

  Serbian
  

  kȏd koji se sastoji od tri velika slova, koji je jedinstven i registrovan kod Međunarodnog biroa za kontejnere, bilo direktno ili preko partnerske nacionalne organizacije za registraciju NAPOMENA BIC – Bureau International des Conteneurs (Međunarodni biro za kontejnere).

• passing speed
  English
  

  speed at which a tag passes the sensing equipment

  Serbian
  

  brzina kojom senzorska oprema prenosi podatke sa taga

  Serbian
  

  brzina kojom senzorska oprema prenosi podatke sa taga

• payload; P
  English
  

  maximum permitted mass of payload, including such cargo securement arrangements and/or dunnage as are not associated with the container in its normal operating condition P = R – T NOTE R, P and T, by definition, are expressed in units of mass. Where test requirements are based on the gravitational forces derived from these values, those forces, which are inertial forces, are indicated thus: Rg, Pg, Tg which are expressed in newtons or multiples thereof.

  Serbian
  

  najveća dozvoljena masa korisnog tereta, uključujući uređaje za pričvršćivanje tereta i/ili podmetače, koji u normalnim uslovima eksploatacije ne pripadaju kontejneru P= R – T NAPOMENA R, P i T, po definiciji, izraženi su u jedinicama masa. Kada se zahtevi za ispitivanje zasnivaju na gravitacionim silama izvedenim iz ovih vrednosti, tada se te sile, koje su inercijalne sile, označavaju: R g, Pg, Tg koje su izražene u njutnima ili njegovim umnošcima.

  Serbian
  

  najveća dozvoljena masa korisnog tereta, uključujući uređaje za pričvršćivanje tereta i/ili podmetače, koji u normalnim uslovima eksploatacije ne pripadaju kontejneru P= R – T NAPOMENA R, P i T, po definiciji, izraženi su u jedinicama masa. Kada se zahtevi za ispitivanje zasnivaju na gravitacionim silama izvedenim iz ovih vrednosti, tada se te sile, koje su inercijalne sile, označavaju: R g, Pg, Tg koje su izražene u njutnima ili njegovim umnošcima.

• physically and electronically secure
  English
  

  capable of meeting the operational requirements specified in ISO 10374 after successfully completing the tests specified

  Serbian
  

  sposobnost da se zadovolje zahtevi za rad utvrđeni u ISO 10374, nakon uspešno završenih utvrđenih ispitivanja

  Serbian
  

  sposobnost da se zadovolje zahtevi za rad utvrđeni u ISO 10374, nakon uspešno završenih utvrđenih ispitivanja

• physically tamper-proof
  English
  

  designed such that malicious disassembly and reassembly, using commonly available tools, will be detected upon visual inspection

  Serbian
  

  projektovana tako da se zlonamerno sastavljanje i rastavljanje, korišćenjem najčešće dostupnih alata, može otkriti vizuelnom kontrolom

  Serbian
  

  projektovana tako da se zlonamerno sastavljanje i rastavljanje, korišćenjem najčešće dostupnih alata, može otkriti vizuelnom kontrolom

• pin mounting
  English
  

  mounting system using two vertical pins engaging mating sockets which are built into the top-end transverse member such that the entire mass of the removable equipment is supported by the top-end transverse member

  Serbian
  

  sistem za montažu sa dvema vertikalnim čivijama, sa međusobno kontraokrenutom zahvatnom mufom (vezni element), koje su dodate na gornjem čeonom poprečnom nosaču, tako da mogu nositi ukupnu masu pokretnog uređaja na gornjem čeonom poprečnom nosaču

  Serbian
  

  sistem za montažu sa dvema vertikalnim čivijama, sa međusobno kontraokrenutom zahvatnom mufom (vezni element), koje su dodate na gornjem čeonom poprečnom nosaču, tako da mogu nositi ukupnu masu pokretnog uređaja na gornjem čeonom poprečnom nosaču

• platform
  English
  

  specific-purpose container that has no superstructure whatever, but has the same length, width, strength requirements and handling and securing features as required for interchange of its size within the ISO family of containers NOTE Containers of this type have type code P0.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema nikakvu nadgradnju, ali ima iste zahteve za dužinu, širinu, čvrstoću i karakteristike rukovanja i pričvršćivanja kao one koji se zahtevaju za pretovar u okviru familije ISO kontejnera iste veličine NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kȏd tipa P0.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema nikakvu nadgradnju, ali ima iste zahteve za dužinu, širinu, čvrstoću i karakteristike rukovanja i pričvršćivanja kao one koji se zahtevaju za pretovar u okviru familije ISO kontejnera iste veličine NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kȏd tipa P0.

• platform-based
  English
  

  typical design characteristic of having extra-heavy structural beams or deep-webbed beams on the deck of containers that have no side walls in order that they can achieve the longitudinal bending limits specified for all ISO containers

  Serbian
  

  tipična konstrukciona karakteristika od naročito teških nosećih greda ili orebrene konstrukcije noseće površne kontejnera kao grednog nosača, koja nema čeone stranice kako bi se postigla ograničenja na savijanje utvrđena za sve ISO kontejnere

  Serbian
  

  tipična konstrukciona karakteristika od naročito teških nosećih greda ili orebrene konstrukcije noseće površne kontejnera kao grednog nosača, koja nema čeone stranice kako bi se postigla ograničenja na savijanje utvrđena za sve ISO kontejnere

• platform-based container
  English
  

  specific-purpose container that has no side walls, but has a base structure similar to that of a platform container See 4.2.1.2.3.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema bočne stranice, ali ima osnovnu konstrukciju sličnu onoj koju ima kontejner tipa platforme Videti: 4.2.1.2.3.

  Serbian
  

  kontejner za posebnu namenu koji nema bočne stranice, ali ima osnovnu konstrukciju sličnu onoj koju ima kontejner tipa platforme Videti: 4.2.1.2.3.

• platform-based container with complete superstructure
  English
  

  platform-based container with a permanently fixed longitudinal load-carrying structure between ends at the top. NOTE 1 The term “load” as used refers to a static/dynamic type load, not a cargo load. NOTE 2 Containers of this type have type code P5.

  Serbian
  

  kontejner-platforma sa trajno vezanim nosačima podužnih opterećenja u nosećoj konstrukciji između krajeva na vrhu NAPOMENA 1 Termin „opterećenje” se, onako kako se ovde koristi, odnosi na statička/dinamička opterećenja, uslovljena teretom (masom). NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kȏd P5.

  Serbian
  

  kontejner-platforma sa trajno vezanim nosačima podužnih opterećenja u nosećoj konstrukciji između krajeva na vrhu NAPOMENA 1 Termin „opterećenje” se, onako kako se ovde koristi, odnosi na statička/dinamička opterećenja, uslovljena teretom (masom). NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kȏd P5.

• platform-based container with incomplete superstructure and fixed ends
  English
  

  platform-based container without any permanently fixed longitudinal load-carrying structure between ends other than at the base NOTE Containers of this type have type codes P1 and P2.

  Serbian
  

  kontejner-platforma bez ikakvih trajno vezanih delova noseće konstrukcije za podužna opterećenja između krajeva, osim u osnovi NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove P1 i P2.

  Serbian
  

  kontejner-platforma bez ikakvih trajno vezanih delova noseće konstrukcije za podužna opterećenja između krajeva, osim u osnovi NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove P1 i P2.

• platform-based container with incomplete superstructure and folding ends
  English
  

  platform-based container with incomplete superstructure (as envisaged in 4.2.1.2.4.1) but having folding end frames with a complete transverse structural connection between corner posts NOTE Containers of this type have type codes P3 and P4.

  Serbian
  

  kontejner-platforma sa nepotpunom nadgradnjom (kao što je predviđeno u 4.2.1.2.4.1), ali ima sklopive krajnje okvire sa kompletnom poprečnom konstukcijom povezanom između ugaonih mesta NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove P3 i P4.

  Serbian
  

  kontejner-platforma sa nepotpunom nadgradnjom (kao što je predviđeno u 4.2.1.2.4.1), ali ima sklopive krajnje okvire sa kompletnom poprečnom konstukcijom povezanom između ugaonih mesta NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove P3 i P4.

• pressurized dry bulk container
  English
  

  dry bulk container which may be loaded or unloaded by gravity or pressure discharge NOTE 1 Terminology applicable to dry bulk containers is given in 7.4. NOTE 2 Containers of this type have type codes B0 to B6.

  Serbian
  

  kontejneri za suvi rasuti teret koji može da se utovara ili istovara gravitacijom ili pod pritiskom NAPOMENA 1 Terminologija primenljiva za kontejnere za suvi rasuti teret data je u 7.4. NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kodove od B0 do B6.

  Serbian
  

  kontejneri za suvi rasuti teret koji može da se utovara ili istovara gravitacijom ili pod pritiskom NAPOMENA 1 Terminologija primenljiva za kontejnere za suvi rasuti teret data je u 7.4. NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kodove od B0 do B6.

• range
  English
  

  distance between the electronic sensing equipment and the identification tag

  Serbian
  

  rastojanje između elektronske senzorske opreme i identifikacionog taga

  Serbian
  

  rastojanje između elektronske senzorske opreme i identifikacionog taga

• rating; R
  English
  

  gross mass of a container which is both the maximum mass for operation and the minimum mass for testing NOTE Ratings are given in ISO 668.

  Serbian
  

  bruto masa kontejnera je najveća dozvoljena operativna (radna) bruto masa i najmanja masa za ispitivanje NAPOMENA Naznačene bruto mase su date u ISO 668.

  Serbian
  

  bruto masa kontejnera je najveća dozvoljena operativna (radna) bruto masa i najmanja masa za ispitivanje NAPOMENA Naznačene bruto mase su date u ISO 668.

• refrigerated and heated container
  English
  

  thermal container fitted with a refrigerating appliance (mechanical or expendable refrigerant) and heatproducing appliance NOTE Containers of this type have type codes R1 and R3.

  Serbian
  

  izotermički kontejner opremljen rashladnim uređajem (mehaničkim ili sa potrošnim rashladnim sredstvom) i uređajem za proizvodnju toplote NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove R1 i R3.

  Serbian
  

  izotermički kontejner opremljen rashladnim uređajem (mehaničkim ili sa potrošnim rashladnim sredstvom) i uređajem za proizvodnju toplote NAPOMENA Kontejneri ovog tipa imaju kodove R1 i R3.

• removable equipment
  English
  

  refrigerating and/or heating appliance, power generation unit or other equipment designated primarily for attaching to or detaching from the (thermal) container

  Serbian
  

  rashladni uređaj i/ili uređaj za zagrevanje pogonjen strujom, ili ostala oprema projektovana tako da se prvenstveno može ugraditi na (izotermički) kontejner ili skinuti sa njega

  Serbian
  

  rashladni uređaj i/ili uređaj za zagrevanje pogonjen strujom, ili ostala oprema projektovana tako da se prvenstveno može ugraditi na (izotermički) kontejner ili skinuti sa njega

• restraint capability
  English
  

  ability of a container to withstand those longitudinal accelerations which may be encountered in service when a container is secured by features in its base structure to an item of transport equipment

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži podužna ubrzanja koja se mogu očekivati u eksploataciji, onda kada je kontejner pričvršćen za prevozno sredstvo uređajima za vezivanje na okviru svoje osnove

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži podužna ubrzanja koja se mogu očekivati u eksploataciji, onda kada je kontejner pričvršćen za prevozno sredstvo uređajima za vezivanje na okviru svoje osnove

• rigidity
  English
  

  ability of a container to withstand either transverse or longitudinal racking loads of stated amounts, resulting particularly from ship movement

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži određene vrednosti poprečnih ili podužnih opterećenja (sila), koje naročito nastaju usled kretanja broda

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži određene vrednosti poprečnih ili podužnih opterećenja (sila), koje naročito nastaju usled kretanja broda

• roof
  English
  

  rigid weatherproof structural assembly forming the top closure of a container, bounded and supported by the top end transverse members, top side rails and top corner fittings NOTE Although they are rigid assemblies, roofs may in some cases be removable.

  Serbian
  

  krut konstrukcioni sklop otporan prema atmosferskim uticajima, koji predstavlja gornji zatvarač kontejnera, ograničen i oslonjen na gornje čeone poprečne nosače, gornje bočne nosače i gornje nauglice NAPOMENA Mada je krute konstrukcije, u nekim slučajevima krov ipak može da se skida.

  Serbian
  

  krut konstrukcioni sklop otporan prema atmosferskim uticajima, koji predstavlja gornji zatvarač kontejnera, ograničen i oslonjen na gornje čeone poprečne nosače, gornje bočne nosače i gornje nauglice NAPOMENA Mada je krute konstrukcije, u nekim slučajevima krov ipak može da se skida.

• roof bow
  English
  

  member mounted transversely across the top of a container and either forming part of a rigid roof structure or supporting flexible, removable covers, in which case the member is commonly removable, or so designed as to slide to facilitate the loading of cargo through the top of the container

  Serbian
  

  delovi postavljeni poprečno u nivou krova kontejnera i čine ili deo krutog krovnog okvira, ili nose elastične pokrivače (cerade) koji mogu da se skidaju, ili su klizni da bi se olakšao utovar tereta odozgo

  Serbian
  

  delovi postavljeni poprečno u nivou krova kontejnera i čine ili deo krutog krovnog okvira, ili nose elastične pokrivače (cerade) koji mogu da se skidaju, ili su klizni da bi se olakšao utovar tereta odozgo

• serial number
  English
  

  identification number consisting of six Arabic numerals NOTE If the series of significant numerals does not total six, they shall be preceded by sufficient zeroes to make up six numerals. For example, if the significant series of numerals is 1234, the serial number should be 001234.

  Serbian
  

  identifikacioni broj koji se sastoji od šest arapskih cifara NAPOMENA Ako u nizu nije navedeno ukupno šest cifara, onda ispred mora da se navede dovoljno nula da bi se dobilo šest cifara. Na primer, ako je za kontejner određen broj 1234, onda serijski broj treba da bude 001234.

  Serbian
  

  identifikacioni broj koji se sastoji od šest arapskih cifara NAPOMENA Ako u nizu nije navedeno ukupno šest cifara, onda ispred mora da se navede dovoljno nula da bi se dobilo šest cifara. Na primer, ako je za kontejner određen broj 1234, onda serijski broj treba da bude 001234.

• side door
  English
  

  load-bearing panel assembly located in a side wall, arranged to open or close an aperture of unspecified dimensions but at least big enough to allow a man to walk through

  Serbian
  

  noseća ploča (vrata) postavljena u bočnoj stranici kontejnera, tako da otvara ili zatvara otvor sa neutvrđenim merama, ali dovoljno veliki za prolaz čoveka

  Serbian
  

  noseća ploča (vrata) postavljena u bočnoj stranici kontejnera, tako da otvara ili zatvara otvor sa neutvrđenim merama, ali dovoljno veliki za prolaz čoveka

• side wall
  English
  

  side closure of a freight container bounded by and affixed to, but not including, top and bottom side rails and corner structures See note 2 in 6.2.3. NOTE 1 Side walls are assumed, unless otherwise stated, to be load-bearing to the minimum extent required for the type of container in question. NOTE 2 Reference to "equivalent structures" means structures having the same strength as side walls but not necessarily the same weatherproofness. NOTE 3 The term "side frame" is occasionally used, but since it cannot be defined without considerable overlap with the much more commonly used terms "end frame" and "base structure", its use is to be discouraged except for tank containers.

  Serbian
  

  ploča (panel) na bočnoj strani kontejnera koja se graniči sa gornjim i donjim nosačima ili ugaonom konstrukcijom, pričvršćena je za njih, ali ih ne obuhvata Videti napomenu 2 u 6.2.3. NAPOMENA 1 Ako nije drugačije navedeno, podrazumeva se da bočne stranice moraju da budu noseće, i to najmanje onoliko koliko se zahteva za taj tip kontejnera. NAPOMENA 2 Pozivanje na „ekvivalentne konstrukcije” označava konstrukcije sa istom čvrstoćom kao i čeone stranice, ali ne i obavezno sa istom otpornošću prema atmosferskim uticajima. NAPOMENA 3 Ponekad se upotrebljava termin „bočni okvir”, ali pošto ne može da se definiše bez znatnog preklapanja sa mnogo češće upotrebljavanim terminima „čeoni okvir” i „osnovna konstrukcija”, onda je bolje da se on ne upotrebljava, osim za kontejner-cisterne.

  Serbian
  

  ploča (panel) na bočnoj strani kontejnera koja se graniči sa gornjim i donjim nosačima ili ugaonom konstrukcijom, pričvršćena je za njih, ali ih ne obuhvata Videti napomenu 2 u 6.2.3. NAPOMENA 1 Ako nije drugačije navedeno, podrazumeva se da bočne stranice moraju da budu noseće, i to najmanje onoliko koliko se zahteva za taj tip kontejnera. NAPOMENA 2 Pozivanje na „ekvivalentne konstrukcije” označava konstrukcije sa istom čvrstoćom kao i čeone stranice, ali ne i obavezno sa istom otpornošću prema atmosferskim uticajima. NAPOMENA 3 Ponekad se upotrebljava termin „bočni okvir”, ali pošto ne može da se definiše bez znatnog preklapanja sa mnogo češće upotrebljavanim terminima „čeoni okvir” i „osnovna konstrukcija”, onda je bolje da se on ne upotrebljava, osim za kontejner-cisterne.

• specific cargo container
  English
  

  general term applied to those types of container which are primarily intended for the carriage of particular categories of cargo NOTE The term is applied to those types of container defined in 4.2.2.1 to 4.2.2.4 inclusive.

  Serbian
  

  opšti pojam koji se odnosi na one vrste kontejnera koji su prvenstveno namenjeni za prevoz posebnih vrsta tereta NAPOMENA Termin se odnosi na one vrste kontejnera definisane u 4.2.2.1 do 4.2.2.4, zaključno.

  Serbian
  

  opšti pojam koji se odnosi na one vrste kontejnera koji su prvenstveno namenjeni za prevoz posebnih vrsta tereta NAPOMENA Termin se odnosi na one vrste kontejnera definisane u 4.2.2.1 do 4.2.2.4, zaključno.

• specific-purpose container
  English
  

  general cargo container that has constructional features either for the “specific purpose” of facilitating packing and emptying other than by means of doors at one end of the container, or for other specific purposes such as ventilation NOTE The container types covered by this general term are those defined in 4.2.1.2.1 to 4.2.1.2.4 inclusive.

  Serbian
  

  univerzalni kontejner sa konstrukcionim karakteristikama za „posebnu namenu”, kao što je olakšanje punjenja i pražnjenja na drugi način umesto kroz čeona vrata, ili za druge posebne namene, kao što je provetravanje NAPOMENA Tipovi kontejnera obuhvaćeni ovim opštim terminom definisani su u 4.2.1.2.1 do 4.2.1.2.4, zaključno.

  Serbian
  

  univerzalni kontejner sa konstrukcionim karakteristikama za „posebnu namenu”, kao što je olakšanje punjenja i pražnjenja na drugi način umesto kroz čeona vrata, ili za druge posebne namene, kao što je provetravanje NAPOMENA Tipovi kontejnera obuhvaćeni ovim opštim terminom definisani su u 4.2.1.2.1 do 4.2.1.2.4, zaključno.

• stacking capability
  English
  

  ability of a container to support a certain number of fully loaded containers of the same nominal length and the same rating under the acceleration conditions encountered in ship cell structures, taking into account relative eccentricities between containers due to cell structure clearances

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži određeni broj naslaganih kontejnera sa punim teretom istih nazivnih mera i iste naznačene bruto mase, u uslovima ubrzanja koja se javljaju u ćelijama broda, uzimajući u obzir relativnu pomerenost (ekscentricitet) između kontejnera zbog zazora okvira ćelije

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži određeni broj naslaganih kontejnera sa punim teretom istih nazivnih mera i iste naznačene bruto mase, u uslovima ubrzanja koja se javljaju u ćelijama broda, uzimajući u obzir relativnu pomerenost (ekscentricitet) između kontejnera zbog zazora okvira ćelije

• tag
  English
  

  identification label attached to a container or container-related equipment which, inter alia, gives the unique owner's code and serial number and which can be remotely read by electronic sensing devices

  Serbian
  

  identifikaciona etiketa na kontejneru ili pripadajućoj opremi koja, između ostalog, daje jedinstven kȏd vlasnika i serijski broj i koja se može čitati daljinski pomoću elektronskih senzorskih uređaja

  Serbian
  

  identifikaciona etiketa na kontejneru ili pripadajućoj opremi koja, između ostalog, daje jedinstven kȏd vlasnika i serijski broj i koja se može čitati daljinski pomoću elektronskih senzorskih uređaja

• tank
  English
  

  vessel and associated piping and fittings which are designed to confine the cargo carried

  Serbian
  

  sud sa cevovodima i cevnim priključcima projektovan tako da u sebi sadrži teret koji se prevozi

  Serbian
  

  sud sa cevovodima i cevnim priključcima projektovan tako da u sebi sadrži teret koji se prevozi

• tank container
  English
  

  freight container which includes two basic elements, the tank or tanks and the framework, and complies with the requirements of ISO 1496-3 See ISO 1496-3. NOTE 1 Terminology applicable to tank containers is given in 7.3. NOTE 2 Containers of this type have type codes T0 and T9.

  Serbian
  

  teretni kontejner koji se sastoji od dva osnovna elementa: cisterne ili cisterni i noseće konstrukcije – okvira i koji je u skladu sa zahtevima u ISO 1496-3 Videti ISO 1496-3. NAPOMENA 1 Terminologija primenljiva za kontejnere-cisterne data je u 7.3. NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kodove T0 i T9.

  Serbian
  

  teretni kontejner koji se sastoji od dva osnovna elementa: cisterne ili cisterni i noseće konstrukcije – okvira i koji je u skladu sa zahtevima u ISO 1496-3 Videti ISO 1496-3. NAPOMENA 1 Terminologija primenljiva za kontejnere-cisterne data je u 7.3. NAPOMENA 2 Kontejneri ovog tipa imaju kodove T0 i T9.

• tare mass; T
  English
  

  mass of empty container including all fittings and appliances associated with a particular type of container in its normal operating condition EXAMPLE A mechanically refrigerated container with its refrigeration equipment installed and, where appropriate, full of fuel. NOTE The term “tare” is synonymous with the term “tare mass” and the more commonly (but incorrectly) used term “tare weight”.

  Serbian
  

  masa praznog kontejnera, uključujući svu opremu i pribor koji pripadaju određenom tipu kontejnera u normalnim uslovima eksploatacije PRIMER U slučaju kontejnera sa rashladnim uređajem, ovo je masa sa postavljenom rashladnom opremom i sa punim rezervoarom goriva, onda kada je to moguće. NAPOMENA Termin „tara” je sinonim termina „tara masa”, a često se koristi (nepravilno) i termin „tara težina”.

  Serbian
  

  masa praznog kontejnera, uključujući svu opremu i pribor koji pripadaju određenom tipu kontejnera u normalnim uslovima eksploatacije PRIMER U slučaju kontejnera sa rashladnim uređajem, ovo je masa sa postavljenom rashladnom opremom i sa punim rezervoarom goriva, onda kada je to moguće. NAPOMENA Termin „tara” je sinonim termina „tara masa”, a često se koristi (nepravilno) i termin „tara težina”.

• test pressure
  English
  

  gauge pressure at which the tank is tested

  Serbian
  

  manometarski pritisak na kome se cisterna ispituje

  Serbian
  

  manometarski pritisak na kome se cisterna ispituje

• thermal container
  English
  

  freight container built with insulating walls, doors, floor and roof designed to retard the rate of heat transmission between the inside and the outside of the container See ISO 1496-2. NOTE 1 The definition of thermal container includes containers having devices for cooling, heating or atmosphere control. NOTE 2 Terminology applicable to thermal containers is given in 7.2.

  Serbian
  

  teretni kontejner koji ima izolovane stranice, vrata, pod i krov, projektovane tako da smanje stepen prelaza toplote između spoljašnjosti i unutrašnjosti kontejnera Videti ISO 1496-2. NAPOMENA 1 Definicija izotermičkih kontejnera obuhvata kontejnere koji imaju uređaje za hlađenje, grejanje ili kontrolisanu atmosferu. NAPOMENA 2 Terminologija koja se odnosi na izotermičke kontejnere data je u 7.2.

  Serbian
  

  teretni kontejner koji ima izolovane stranice, vrata, pod i krov, projektovane tako da smanje stepen prelaza toplote između spoljašnjosti i unutrašnjosti kontejnera Videti ISO 1496-2. NAPOMENA 1 Definicija izotermičkih kontejnera obuhvata kontejnere koji imaju uređaje za hlađenje, grejanje ili kontrolisanu atmosferu. NAPOMENA 2 Terminologija koja se odnosi na izotermičke kontejnere data je u 7.2.

• top side rail
  English
  

  longitudinal structural member at the top of a side of a container, joining top corner fittings of the side in question NOTE In platform-based containers which are open-sided and open top, these longitudinal members may be removable, and are not necessarily intended to take longitudinal loadings. In open top containers, they may be used to support removable (or sliding) roof bows, which in turn support a canvas or plastic cover.

  Serbian
  

  podužni konstrukcioni gornji deo bočnih strana kontejnera koji povezuje gornje nauglice sa te bočne strane NAPOMENA Kod kontejnera tipa platforma, sa otvorenim bočnim stranama i otvorom sa gornje strane, ovi podužni nosači mogu da budu demontažni i ne moraju da budu namenjeni za prihvat podužnih opterećenja. Kod kontejnera otvorenih sa gornje strane, ovi podužni nosači mogu da se koriste kao potpora za skidajuće (ili klizajuće) krovne lukove koji drže platneni ili plastični pokrivač.

  Serbian
  

  podužni konstrukcioni gornji deo bočnih strana kontejnera koji povezuje gornje nauglice sa te bočne strane NAPOMENA Kod kontejnera tipa platforma, sa otvorenim bočnim stranama i otvorom sa gornje strane, ovi podužni nosači mogu da budu demontažni i ne moraju da budu namenjeni za prihvat podužnih opterećenja. Kod kontejnera otvorenih sa gornje strane, ovi podužni nosači mogu da se koriste kao potpora za skidajuće (ili klizajuće) krovne lukove koji drže platneni ili plastični pokrivač.

• top-end transverse member
  English
  

  transverse structural member at the top of an “end frame” of a container joining the top corner fittings of the end in question See 6.2.3. NOTE 1 Where mounted above end doors, these members are commonly known as “door headers”, and in open-top containers such headers are often movable (“swinging” or “hinged”) and sometimes completely removable. NOTE 2 Platform-based containers with free-standing (corner) posts do not have top-end transverse members.

  Serbian
  

  gornji poprečni element poprečni konstrukcioni gornji deo „čeonog okvira” kontejnera koji povezuje gornje nauglice sa te čeone strane Videti 6.2.3. NAPOMENA 1 Kada su ovi elementi postavljeni iznad čeonih vrata, tada se obično nazivaju „nosači vrata”, a kod kontejnera otvorenog sa gornje strane, takvi nosači su često pokretni („preklopni” ili „zglobni sa šarkama”), a ponekad i potpuno demontažni. NAPOMENA 2 Kontejneri tipa platforme sa slobodnim ugaonim stubovima nemaju gornje poprečne nosače.

  Serbian
  

  gornji poprečni element poprečni konstrukcioni gornji deo „čeonog okvira” kontejnera koji povezuje gornje nauglice sa te čeone strane Videti 6.2.3. NAPOMENA 1 Kada su ovi elementi postavljeni iznad čeonih vrata, tada se obično nazivaju „nosači vrata”, a kod kontejnera otvorenog sa gornje strane, takvi nosači su često pokretni („preklopni” ili „zglobni sa šarkama”), a ponekad i potpuno demontažni. NAPOMENA 2 Kontejneri tipa platforme sa slobodnim ugaonim stubovima nemaju gornje poprečne nosače.

• total capacity
  English
  

  that volume of water which will completely fill the tank at 20 °C

  Serbian
  

  zapremina vode na 20 °S koja potpuno ispunjava cisternu

  Serbian
  

  zapremina vode na 20 °S koja potpuno ispunjava cisternu

• ullage
  English
  

  that portion of the “total capacity” of the tank not occupied by its cargo NOTE It is expressed as a percentage of that total capacity.

  Serbian
  

  deo „ukupnog kapaciteta” cisterne neispunjen teretom NAPOMENA Izražava se u procentima od ukupnog kapaciteta.

  Serbian
  

  deo „ukupnog kapaciteta” cisterne neispunjen teretom NAPOMENA Izražava se u procentima od ukupnog kapaciteta.

• vent; ventilator
  English
  

  aperture which permits the exchange of air between the inside of the container and the outside atmosphere

  Serbian
  

  otvor za izmenu vazduha između unutrašnjosti kontejnera i spoljašnje atmosfere

  Serbian
  

  otvor za izmenu vazduha između unutrašnjosti kontejnera i spoljašnje atmosfere

• weatherproofness
  English
  

  ability to withstand a defined weatherproofness test

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži ispitivanja na atmosferske uticaje

  Serbian
  

  sposobnost kontejnera da izdrži ispitivanja na atmosferske uticaje