Terms
SRPS EN 14182:2015

Packaging - Terminology - Basic terms and definitions

Terms

• area module
  English
  

  defined rectangle used as an increment in a standardized modular system

  Serbian
  

  definisani pravougaonik koji se koristi kao inkrement u standardizovanom modularnom sistemu

  Serbian
  

  definisani pravougaonik koji se koristi kao inkrement u standardizovanom modularnom sistemu

• barrier
  English
  

  layer or ply of material introduced to packaging so as to provide a physical obstacle to the passage of particular media (e.g. liquids, light, gas, micro-organisms)

  Serbian
  

  sloj ili nanos materijala koji se stavlja na ambalažu da bi stvorio fizičku prepreku prolazu pojedinih medija (npr. tečnosti, svetlosti, gasa, mikroorganizama)

  Serbian
  

  sloj ili nanos materijala koji se stavlja na ambalažu da bi stvorio fizičku prepreku prolazu pojedinih medija (npr. tečnosti, svetlosti, gasa, mikroorganizama)

• brimful (or water)
  English
  

  capacity maximum volume of a container when filled to the brim

  Serbian
  

  maksimalna zapremina posude napunjene do vrha

  Serbian
  

  maksimalna zapremina posude napunjene do vrha

• closure
  English
  

  means of closing a container in order to retain the contents and contribute to protection and preservation

  Serbian
  

  sredstvo za zatvaranje posude radi držanja sadržaja, njegove zaštite i očuvanja

  Serbian
  

  sredstvo za zatvaranje posude radi držanja sadržaja, njegove zaštite i očuvanja

• cushioning
  English
  

  material or artifacts incorporated in a packaging system to reduce the effects of shock and/or vibration during handling and transport.

  Serbian
  

  materijal ili specijalno napravljen deo unutar sistema pakovanja kojim se smanjuje efekat udara i/ili vibracije tokom rukovanja i transporta

  Serbian
  

  materijal ili specijalno napravljen deo unutar sistema pakovanja kojim se smanjuje efekat udara i/ili vibracije tokom rukovanja i transporta

• laminate
  English
  

  combination of two or more layers or plies of film, foil, paper or board NOTE 1 For the purpose of this definition: "film" means thin flexible membrane of non fibrous, non metallic material "foil" means thin flexible membrane of metallic material NOTE 2 For the purpose of material identification composite is defined in Commission Decision January 28th 1997 establishing the identification system for packaging material.

  Serbian
  

  kombinacija dva ili više slojeva ili nanosa filma, folije, papira ili kartona NAPOMENA 1 Za potrebe ove definicije: „film” predstavlja fleksibilnu membranu od nevlaknastih, nemetalnih materijala „folija” predstavlja fleksibilnu membranu od metalnih materijala. NAPOMENA 2 Za potrebe identifikacije materijala kompozit je definisan u Odluci Komisije od 28. januara 1997. godine, kojom se uspostavlja sistem identifikacije ambalažnih materijala.

  Serbian
  

  kombinacija dva ili više slojeva ili nanosa filma, folije, papira ili kartona NAPOMENA 1 Za potrebe ove definicije: „film” predstavlja fleksibilnu membranu od nevlaknastih, nemetalnih materijala „folija” predstavlja fleksibilnu membranu od metalnih materijala. NAPOMENA 2 Za potrebe identifikacije materijala kompozit je definisan u Odluci Komisije od 28. januara 1997. godine, kojom se uspostavlja sistem identifikacije ambalažnih materijala.

• modular coordination
  English
  

  dimensional coordination, employing modules and application rules, of technical components, the arrangement and function of which are dimensionally matched to each other in a system

  Serbian
  

  koordinacija u dimenzijama tehničkih komponenata, uključujući module i pravila korišćenja, raspored i funkcije koje se dimenziono poklapaju u sistemu

  Serbian
  

  koordinacija u dimenzijama tehničkih komponenata, uključujući module i pravila korišćenja, raspored i funkcije koje se dimenziono poklapaju u sistemu

• module
  English
  

  reference measurement to which the dimensions of the components of the packaging and distribution system can be related arithmetically

  Serbian
  

  referentno merenje kojim se dimenzije komponenata ambalaže i distribucionog sistema mogu prikazati aritmetički

  Serbian
  

  referentno merenje kojim se dimenzije komponenata ambalaže i distribucionog sistema mogu prikazati aritmetički

• nominal capacity
  English
  

  quantity (volume) of product for which a container is designed or selected

  Serbian
  

  količina (zapremina) proizvoda za koju je posuda projektovana ili izabrana

  Serbian
  

  količina (zapremina) proizvoda za koju je posuda projektovana ili izabrana

• packaging
  English
  

  all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw material to processed goods, from the producer to the user or the consumer. Non-returnable items used for the same purpose shall also be considered to constitute packaging (see A.2.1)

  Serbian
  

  proizvodi napravljeni od bilo kojih materijala različitih svojstava koji se koriste za smeštaj, zaštitu, rukovanje, isporuku i predstavljanje robe, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača. Nepovratna ambalaža koja se koristi za iste namene mora takođe da se smatra ambalažom (videti A.2.1)

  Serbian
  

  proizvodi napravljeni od bilo kojih materijala različitih svojstava koji se koriste za smeštaj, zaštitu, rukovanje, isporuku i predstavljanje robe, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača. Nepovratna ambalaža koja se koristi za iste namene mora takođe da se smatra ambalažom (videti A.2.1)

• packaging chain
  English
  

  sector of the overall economy involving all economic operators concerned with the packaging and/or distribution of goods

  Serbian
  

  celokupni ekonomski sektor koji obuhvata sve ekonomske operatere koji se bave ambalažom i/ili distribucijom robe

  Serbian
  

  celokupni ekonomski sektor koji obuhvata sve ekonomske operatere koji se bave ambalažom i/ili distribucijom robe

• total capacity
  English
  

  internal volume of the container with the closure and other fitments in place

  Serbian
  

  unutrašnja zapremina posude do zatvarača ili drugog sličnog dela

  Serbian
  

  unutrašnja zapremina posude do zatvarača ili drugog sličnog dela

• unit load
  English
  

  single item or assembly of items designed to enable these to be handled as a single entity

  Serbian
  

  pojedinačni element ili skup elemenata koji su izrađeni tako da se njima može rukovati kao jednom celinom

  Serbian
  

  pojedinačni element ili skup elemenata koji su izrađeni tako da se njima može rukovati kao jednom celinom