English
set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
NOTE 1 A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
NOTE 2 Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
NOTE 3 The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
NOTE 4 The term „system” should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
Serbian
skup međusobno povezanih elemenata koji čine celinu u definisanom kontekstu i koji su odvojeni od njihove okoline
NAPOMENA 1 Neki sistem se uopšteno definiše u pogledu postizanja datog cilja, kao na primer izvršavanje određene funkcije.
NAPOMENA 2 Elementi sistema mogu biti prirodni ili veštački materijalni predmeti, kao i načini razmišljanja i njihovi rezultati (na primer oblici organizacione strukture, matematičke metode, jezici programiranja).
NAPOMENA 3 Za sistem se smatra da je odvojen od okoline i ostalih spoljašnjih sistema jednom zamišljenom površinom koja ukida veze između njih i sistema.
NAPOMENA 4 Termin „sistem” trebalo bi okarakterisati u slučaju kada se iz konteksta ne može jasno utvrditi na šta se sistem odnosi, na primer sistem upravljanja, sistem za kolorimetriju, sistem jedinica, sistem za prenos snage.
Serbian
скуп међусобно повезаних елемената који чине целину у дефинисаном контексту и који су одвојени од њихове околине
НАПОМЕНА 1 Неки систем се уопштено дефинише у погледу постизања датог циља, као на пример извршавање одређене функције.
НАПОМЕНА 2 Елементи система могу бити природни или вештачки материјални предмети, као и начини размишљања и њихови резултати (на пример облици организационе структуре, математичке методе, језици програмирања).
НАПОМЕНА 3 За систем се сматра да је одвојен од околине и осталих спољашњих система једном замишљеном површином која укида везе између њих и система.
НАПОМЕНА 4 Термин „систем” требало би окарактерисати у случају када се из контекста не може јасно утврдити на шта се систем односи, на пример систем управљања, систем за колориметрију, систем јединица, систем за пренос снаге.
