Terms
SRPS EN 940:2013

Safety of woodworking machines - Combined woodworking machines

Terms

• 3.2.1. combined machine
  English
  

  machine incorporating two or more units such as planer, circular saw, spindle moulder, thicknesser, mortiser, and designed and constructed in such a way as to enable each unit to be used separately, where the workpiece is primarily fed by hand and manually removed between each operation as illustrated in Figures 1a), 1b) and 2a), 2b)
  NOTE It can also have facilities for connection of a demountable power feed unit, for saw unit and moulding unit to work at the same time, for grooving (with saw unit), for post formed edge pre-cutting (with saw unit).

  Serbian
  

  mašina u koju su ugrađene dve ili više jedinica kao što su ravnalica, kružna testera, stona glodalica, debljača, dubilica i koja je projektovana i konstruisana tako da omogući da svaka jedinica može samostalno da se koristi, a gde se uvođenje predmeta rada prvenstveno radi ručno ili se ručno uklanja između svake operacije kao što je prikazano na slikama 1a), 1b) i 2a), 2b)

  NAPOMENA Mašine mogu imati i priključke za odvojivu jedinicu za pomoćno kretanje i istovremeni rad sa kružnom testerom i stonom glodalicom, za izradu utora (sa testerom), za postforming predrezanje (sa testerom).

  Serbian
  

  машина у коју су уграђене две или више јединица као што су равналица, кружна тестера, стона глодалица, дебљача, дубилица и која је пројектована и конструисана тако да омогући да свака јединица може самостално да се користи, а где се увођење предмета рада првенствено ради ручно или се ручно уклања између сваке операције као што је приказано на сликама 1a), 1b) и 2a), 2b)

  НАПОМЕНА Машине могу имати и прикључке за одвојиву јединицу за помоћно кретање и истовремени рад са кружном тестером и стоном глодалицом, за израду утора (са тестером), за постформинг предрезање (са тестером).

• 3.2.11. demountable power feed unit
  English
  

  power feed mechanism which is mounted on the machine so that it can be moved from its working position to a rest position and vice versa without the use of a spanner or similar additional device

  Serbian
  

  mehanizam za napajanje električnom energijom koji se montira na mašinu tako da se može pomeriti iz svog radnog položaja u neradni položaj, i obrnuto, bez upotrebe ključa ili sličnog dodatnog uređaja

  Serbian
  

  механизам за напајање електричном енергијом који се монтира на машину тако да се може померити из свог радног положаја у нерадни положај, и обрнуто, без употребе кључа или сличног додатног уређаја

• 3.2.12. stationary machine
  English
  

  machine designed to be located on or fixed to the floor or other parts of the structure of the premises and to be fixed in position during machining

  Serbian
  

  mašina projektovana da bude postavljena na pod ili pričvršćena za pod ili druge delove strukture prostorija i da bude pričvšćena tokom obrade

  Serbian
  

  машина пројектована да буде постављена на под или причвршћена за под или друге делове структуре просторија и да буде причвшћена током обраде

• 3.2.13. displaceable machine
  English
  

  machine which is located on the floor, stationary during machining and equipped with a device, such as wheels, which allows it to be moved between locations

  Serbian
  

  mašina koja je postavljena na pod, stacionarna tokom rada i opremljena uređajem, kao što su točkovi, koji omogućavaju da se premešta i na drugo mesto

  Serbian
  

  машина која је постављена на под, стационарна током рада и опремљена уређајем, као што су точкови, који омогућавају да се премешта и на друго место

• 3.2.14. safety appliance
  English
  

  additional device which is not an integral part of the machine but which assists the operator in the safe feeding of the workpiece e.g. push block or push stick

  Serbian
  

  dodatni uređaj koji nije sastavni deo mašine, ali pomaže operateru prilikom bezbednog pomera predmeta rada, npr. pritisni taster ili gurač

  Serbian
  

  додатни уређај који није саставни део машине, али помаже оператеру приликом безбедног помера предмета рада, нпр. притисни тастер или гурач

• 3.2.15. kickback
  English
  

  particular form of ejection describing the uncontrolled movement of the workpiece or parts of it or parts of the machine opposite to the direction of feed during processing

  Serbian
  

  određena forma koja se izbacuje i koja opisuje nekontrolisano kretanje predmeta rada ili njegovih delova ili delova mašine koji rade u suprotnom smeru od pomera tokom obrade

  Serbian
  

  одређена форма која се избацује и која описује неконтролисано кретање предмета рада или његових делова или делова машине који раде у супротном смеру од помера током обраде

• 3.2.16. run-up time
  English
  

  elapsed time from the actuation of the start control device until the spindle reaches the actual speed related to the intended speed

  Serbian
  

  vreme koje protekne od aktiviranja starta kontrolnog uređaja do trenutka kada vratilo dostigne stvarnu brzinu koja odgovara odabranoj brzini

  Serbian
  

  време које протекне од активирања старта контролног уређаја до тренутка када вратило достигне стварну брзину која одговара одабраној брзини

• 3.2.17. run-down time
  English
  

  elapsed time from the actuation of the stop control device up to spindle standstill

  Serbian
  

  vreme koje protekne od aktiviranja zaustavljanja kontrolnog uređaja do trenutka stanja mirovanja vratila

  Serbian
  

  време које протекне од активирања заустављања контролног уређаја до тренутка стања мировања вратила

• 3.2.18. cutting area of the tool
  English
  

  area where the tool can be involved in the cutting process

  Serbian
  

  površina alata koja je uključena u proces rezanja

  Serbian
  

  површина алата која је укључена у процес резања

• 3.2.19. non-cutting area of the tool
  English
  

  area where the tool is not involved in the cutting process

  Serbian
  

  površina alata koja nije uključena u proces rezanja

  Serbian
  

  површина алата која није укључена у процес резања

• 3.2.2. surfacing planing unit
  English
  

  element of a combined machine designed for cutting off layers of the lower surface of a workpiece by a cutterblock rotating around a horizontal axis, mounted at right angles to the infeed direction between two tables designed to position and support the workpiece
  NOTE The cutterblock is a cylindrical shaped complex tool equipped with knives producing horizontal straight cuts while rotating (for a description of the complex tool, see also !EN 847-1:2005+A1:2007"). The workpiece is fed into the machine against the direction of the cut.

  Serbian
  

  element kombinovane mašine projektovan za rezanje donje površine predmeta rada pomoću rotacione glave za rendisanje koja rotira oko horizontalne ose, postavljena pod pravim uglom u odnosu na pravac pomoćnog kretanja između dva radna stola projektovana za pozicioniranje i oslanjanje predmeta rada
  NAPOMENA Glava za rendisanje je cilindrično oblikovan kompleksni alat opremljen noževima koji proizvode horizontalne ravne rezove tokom rotacije (za opis kompleksnog alata, videti takođe EN 847-1:2005
  + A1:2007 ). Predmet rada u mašini kreće se u suprotnom smeru u odnosu na pravac rezanja.

  Serbian
  

  елемент комбиноване машине пројектован за резање доње површине предмета рада помоћу ротационе главе за рендисање која ротира око хоризонталне осе, постављена под правим углом у односу на правац помоћног кретања између два радна стола пројектована за позиционирање и ослањање предмета рада
  НАПОМЕНА Глава за рендисање је цилиндрично обликован комплексни алат опремљен ножевима који производе хоризонталне равне резове током ротације (за опис комплексног алата, видети такође EN 847-1:2005
  + A1:2007 ). Предмет рада у машини креће се у супротном смеру у односу на правац резања.

• 3.2.20. integrated feed
  English
  

  feed mechanism for the workpiece or tool which is integrated with the machine and where the workpiece or machine element with the incorporated tool are held and controlled mechanically during the machining operation

  Serbian
  

  mehanizam pomera predmeta rada ili alata koji je integrisan sa mašinom i pomoću kojeg se predmet rada ili nosač alata mehanički kontroliše tokom mašinske obrade

  Serbian
  

  механизам помера предмета рада или алата који је интегрисан са машином и помоћу којег се предмет рада или носач алата механички контролише током машинске обраде

• 3.2.21. speed range
  English
  

  range between the lowest and the highest rotational speed for which the tool spindle or tool is designed to operate

  Serbian
  

  opseg između najniže i najviše brzine rotacije za koji je vratilo alata ili sam alat projektovan za obradu

  Serbian
  

  опсег између најниже и највише брзине ротације за који је вратило алата или сам алат пројектован за обраду

• 3.2.22. tenoning-sawing mode
  English
  

  use of the sawing and vertical spindle moulder units simultaneously and a movable workpiece support, e.g. sliding table or travelling table, with workpiece clamping arrangements to produce tenons

  Serbian
  

  istovremena upotreba jedinice testere i stone glodalice i pokretnog nosača predmeta rada, npr. klizni sto ili radni sto, opremljen stezaljkom predmeta rada pri proizvodnji čepova

  Serbian
  

  истовремена употреба јединице тестере и стоне глодалице и покретног носача предмета рада, нпр. клизни сто или радни сто, опремљен стезаљком предмета рада при производњи чепова

• 3.2.23. safety related embedded software
  English
  

  software that is part of the system supplied by the control manufacturer and which is not accessible for modification by the user of the machinery
  NOTE Firmware or system software are examples of embedded software (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.37)."

  Serbian
  

  softver koji je deo sistema obezbeđenog od strane proizvođača i na kojem operateri koji rade na mašini ne mogu vršiti nikakve modifikacije

  NAPOMENA Upravljački softver ili sistemski softver predstavljaju primere integrisanog softvera (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.37).

  Serbian
  

  софтвер који је део система обезбеђеног од стране произвођача и на којем оператери који раде на машини не могу вршити никакве модификације

  НАПОМЕНА Управљачки софтвер или системски софтвер представљају примере интегрисаног софтвера (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.37).

• 3.2.24. safety related application software
  English
  

  software specific to the application, implemented by the machine manufacturer, and generally containing logic sequences, limits and expressions that control the appropriate inputs, outputs, calculations and decisions necessary to meet the SRP/CS requirements [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.36]"

  Serbian
  

  softver specifičan za aplikaciju, primenjen od strane proizvođača mašine, koji generalno sadrži logičke sekvence, ograničenja i izraze koji kontrolišu odgovarajuće ulaze, izlazne rezultate, proračune i odluke neophodne da se ispune zahtevi iz SRP/CS [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.36]

  Serbian
  

  софтвер специфичан за апликацију, примењен од стране произвођача машине, који генерално садржи логичке секвенце, ограничења и изразе који контролишу одговарајуће улазе, излазне резултате, прорачуне и одлуке неопходне да се испуне захтеви из SRP/CS [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.36]

• 3.2.25. safety related part of a control system
  English
  

  part of a control system that responds to safety-related input signals and generates safety-related output signals (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.1)
  NOTE The combined safety-related parts of a control system start at the point where the safety-related input signals are initiated (including e.g. the actuating cam and the roller of the position switch) and end at the output of the power control elements (including, for example, the main contacts of the contactor).

  Serbian
  

  deo kontrolnog sistema koji odgovara na ulazne signale vezane za bezbednost i generiše izlazne signale vezane za bezbednost (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.1)
  NAPOMENA Kombinovani delovi kontrolnog sistema vezani za bezbednost pokreću se u trenutku kada se iniciraju ulazi koji se odnose na bezbednost (uključujući npr. nadzornu kameru i roler odgovarajućeg prekidača) i završavaju na izlazu elementa za kontrolu napona električne energije (uključujući, na primer, glavne informacije kontraktora).

  Serbian
  

  део контролног система који одговара на улазне сигнале везане за безбедност и генерише излазне сигнале везане за безбедност (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.1)
  НАПОМЕНА Комбиновани делови контролног система везани за безбедност покрећу се у тренутку када се иницирају улази који се односе на безбедност (укључујући нпр. надзорну камеру и ролер одговарајућег прекидача) и завршавају на излазу елемента за контролу напона електричне енергије (укључујући, на пример, главне информације контрактора).

• 3.2.26. information from the supplier
  English
  

  statements, sales literature, leaflets or other documents, in which a manufacturer (supplier) declares either the characteristics of e.g. a material or product or the conformity of the material or product to a relevant standard

  Serbian
  

  izjave, prodajna literatura, leci ili druga dokumenta, u kojima proizvođač (dobavljač) deklariše karakteristike npr. materijala ili proizvoda ili usaglašenost materijala ili proizvoda sa relevantnim standardom

  Serbian
  

  изјаве, продајна литература, леци или друга документа, у којима произвођач (добављач) декларише карактеристике нпр. материјала или производа или усаглашеност материјала или производа са релевантним стандардом

• 3.2.27. safety function
  English
  

  function of the machine whose failure can result in an immediate increase of the risk(s) (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.20)

  Serbian
  

  funkcija mašine čiji kvar može za rezultat da ima trenutno povećanje rizika (jednog ili više)
  (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.20)

  Serbian
  

  функција машине чији квар може за резултат да има тренутно повећање ризика (једног или више)
  (EN ISO 13849-1:2008, 3.1.20)

• 3.2.28. performance level PL
  English
  

  discrete level used to specify the ability of safety-related parts of control systems to perform a safety function under foreseeable conditions
  [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.23]"

  Serbian
  

  poseban nivo koji se koristi za utvrđivanje sposobnosti delova kontrolnih sistema vezanih za bezbednost da obavljaju bezbednosnu funkciju pod predvidivim uslovima [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.23]

  Serbian
  

  посебан ниво који се користи за утврђивање способности делова контролних система везаних за безбедност да обављају безбедносну функцију под предвидивим условима [EN ISO 13849-1:2008, 3.1.23]

• 3.2.6. vertical spindle moulder unit
  English
  

  element of a combined machine fitted with a single vertical spindle (fixed or removable) the position of which is fixed during machining and a horizontal table, all or part of which are fixed during operation.
  NOTE 1 The spindle passes through the table and its drive motor is situated beneath the table.
  NOTE 2 The unit may have any of the following features:
  a) the facility for the spindle to be vertically adjustable relative to the table;
  b) the facility to tilt the spindle;
  c) the facility for fitting an additional manually operated tenoning sliding table;
  d) the facility for an adjustable table insert.

  Serbian
  

  element kombinovane mašine opremljen jednim vertikalnim (fiksnim ili odvojivim) vratilom u položaju pričvršćenom tokom obrade i horizontalnim stolom, koji je u celosti ili delimično pričvršćen tokom operacije

  NAPOMENA 1 Vratilo prolazi kroz sto i njegov pogonski motor se nalazi ispod stola.
  NAPOMENA 2 Jedinica može da ima bilo koju od sledećih karakteristika:
  a) mogućnost da vratilo bude vertikalno podesivo u odnosu na sto;
  b) mogućnost naginjanja vratila;
  c) mogućnost opremanja dodatkom za izradu čepova sa kliznim stolom kojim se ručno upravlja;
  d) mogućnost za umetanje podesivog stola.

  Serbian
  

  елемент комбиноване машине опремљен једним вертикалним (фиксним или одвојивим) вратилом у положају причвршћеном током обраде и хоризонталним столом, који је у целости или делимично причвршћен током операције

  НАПОМЕНА 1 Вратило пролази кроз сто и његов погонски мотор се налази испод стола.
  НАПОМЕНА 2 Јединица може да има било коју од следећих карактеристика:
  a) могућност да вратило буде вертикално подесиво у односу на сто;
  b) могућност нагињања вратила;
  c) могућност опремања додатком за израду чепова са клизним столом којим се ручно управља;
  d) могућност за уметање подесивог стола.

• 3.2.9. machine actuator
  English
  

  power mechanism designed to effect motion of the machine

  Serbian
  

  pogonski mehanizam koji je projektovan za pokretanje mašine

  Serbian
  

  погонски механизам који је пројектован за покретање машине