Terms
SRPS EN 14052:2013

High performance industrial helmets

Terms

• 3.1. high performance industrial helmet
  English
  

  head protector, hereinafter referred to as 'helmet', primarily intended to provide the wearer with protection against falling objects and of crown impacts
  Note 1 to entry: The helmet may incorporate additional protective functions.

  Serbian
  

  štitnik za glavu, u daljem tekstu „šlem”, koji prvenstveno služi za zaštitu korisnika od predmeta koji padaju i udaraju u krunu šlema
  NAPOMENA 1 uz termin: Šlem može imati i dodatne zaštitne funkcije.

  Serbian
  

  штитник за главу, у даљем тексту „шлем”, који првенствено служи за заштиту корисника од предмета који падају и ударају у круну шлема
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Шлем може имати и додатне заштитне функције.

• 3.2. retention system
  English
  

  complete assembly by means of which the helmet is maintained in position on the head, including any devices for adjusting the system or enhancing the wearer's comfort
  Note 1 to entry:" The retention system may include a chin strap.

  Serbian
  

  kompletan sklop pomoću kojeg se šlem održava u položaju na glavi, uključujući uređaje za podešavanje sistema ili povećanje udobnosti korisnika
  NAPOMENA 1 uz termin: Sistem za vezivanje može da uključuje podbradnu traku.

  Serbian
  

  комплетан склоп помоћу којег се шлем одржава у положају на глави, укључујући уређаје за подешавање система или повећање удобности корисника
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Систем за везивање може да укључује подбрадну траку.

• 3.3. chin strap
  English
  

  part of the retention system, consisting of a strap which fits under the chin to help secure the helmet on the head

  Serbian
  

  deo sistema za vezivanje, koji se sastoji od trake koja se podešava ispod brade da bi se osigurao šlem na glavi

  Serbian
  

  део система за везивање, који се састоји од траке која се подешава испод браде да би се осигурао шлем на глави

• 3.4. crown
  English
  

  area on the upper outside surface of the helmet which lies within a 30° included solid angle from point G (as defined in EN 960:2006, 2.12) on the central vertical axis through the headform to which the helmet is fitted

  Serbian
  

  oblast na gornjoj spoljašnjoj površini šlema koja leži unutar ugla od 30° po obimu šlema (kalota šlema) od tačke G (kao što je definisano u EN 960:2006, 2.12) na centralnoj vertikalnoj osi kroz model glave na kojoj je šlem podešen

  Serbian
  

  област на горњој спољашњој површини шлема која лежи унутар угла од 30° по обиму шлема (калота шлема) од тачке G (као што је дефинисано у EN 960:2006, 2.12) на централној вертикалној оси кроз модел главе на којој је шлем подешен

• 3.5. integral additional protective function
  English
  

  part(s) of the helmet, intended by the helmet manufacturer not to be removed by the user, except for maintenance purposes, and which provide protection to the wearer, other than as provided for by this European Standard

  Serbian
  

  deo (ili delovi) šlema, za koji proizvođač nije predvideo uklanjanje od strane korisnika, osim u cilju održavanja, i koji korisniku obezbeđuje dodatnu zaštitu, pored one koja je predviđena ovim standardom

  Serbian
  

  део (или делови) шлема, за који произвођач није предвидео уклањање од стране корисника, осим у циљу одржавања, и који кориснику обезбеђује додатну заштиту, поред оне која је предвиђена овим стандардом

• 3.6. non-integral additional protective function
  English
  

  additional protective device(s) which may be attached to the helmet and are intended to be removable by the user, but are not specifically required in order for the helmet to satisfy this European Standard

  Serbian
  

  dodatni zaštitni uređaji koji mogu da se pričvrste za šlem i da se uklone od strane korisnika, ali koji nisu neophodni da bi šlem zadovoljavao zahteve ovog standarda

  Serbian
  

  додатни заштитни уређаји који могу да се причврсте за шлем и да се уклоне од стране корисника, али који нису неопходни да би шлем задовољавао захтеве овог стандарда

• 3.7. helmet accessory
  English
  

  additional device(s) which may be attached to the helmet and are intended to be removable by the user, but which provide no protective function to the wearer

  Serbian
  

  dodatni uređaji koji mogu da se pričvrste za šlem i da se uklone od strane korisnika, ali koji ne obezbeđuju zaštitu korisnika

  Serbian
  

  додатни уређаји који могу да се причврсте за шлем и да се уклоне од стране корисника, али који не обезбеђују заштиту корисника

• 3.8. helmet type
  English
  

  category of helmets which does not differ in such essential respects as the materials, dimensions or construction of the helmet or the retention system

  Serbian
  

  kategorija šlemova koji se ne razlikuju po suštinskim pitanjima, kao što su materijali, mere ili konstrukcija šlema ili sistem za vezivanje

  Serbian
  

  категорија шлемова који се не разликују по суштинским питањима, као што су материјали, мере или конструкција шлема или систем за везивање