Terms SRPS ISO/IEC TS 17027:2015

ability

English

capacity to perform an activity

Serbian

mogućnost da se izvrši aktivnost

Serbian

mogućnost da se izvrši aktivnost

accommodation of special needs

English

modification of assessment (2.8) methods or its administration made to account for the effects of a disability without altering the validity (2.79) of the assessment

Serbian

modifikacija metoda ocenjivanja (2.8) ili njihovo administriranje koje je izvršeno da bi se uzeo u obzir uticaj invaliditeta, bez promene validnosti (2.79) ocenjivanja

Serbian

modifikacija metoda ocenjivanja (2.8) ili njihovo administriranje koje je izvršeno da bi se uzeo u obzir uticaj invaliditeta, bez promene validnosti (2.79) ocenjivanja

accreditation

English

third-party attestation (2.9) related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence (2.25) to carry out specific conformity assessment tasks NOTE 1 to entry: Accreditation refers to conformity assessment bodies only, and not to persons.

Serbian

atestiranje (2.9) koje je izvršila treća strana, koje se odnosi na telo za ocenjivanje usaglašenosti, kojim se zvanično pokazuje njegova kompetentnost (2.25) da izvršava specifične poslove ocenjivanja usaglašenosti NAPOMENA 1 uz termin: Akreditacija se odnosi samo na tela za ocenjivanje usaglašenosti, a ne na osobe.

Serbian

atestiranje (2.9) koje je izvršila treća strana, koje se odnosi na telo za ocenjivanje usaglašenosti, kojim se zvanično pokazuje njegova kompetentnost (2.25) da izvršava specifične poslove ocenjivanja usaglašenosti NAPOMENA 1 uz termin: Akreditacija se odnosi samo na tela za ocenjivanje usaglašenosti, a ne na osobe.

adverse impact of examinations

English

unanticipated examination (2.39) results for a specific group of persons NOTE 1 to entry: Examples of specific groups of persons include groups based on race, gender, age, ethnic origin, language or religion.

Serbian

nepredviđeni rezultati ispitivanja (2.39) za specifičnu grupu osoba NAPOMENA 1 uz termin: Primeri specifičnih grupa osoba obuhvataju grupe zasnovane na rasi, rodu, godinama, etničkom poreklu, jeziku ili religiji.

Serbian

nepredviđeni rezultati ispitivanja (2.39) za specifičnu grupu osoba NAPOMENA 1 uz termin: Primeri specifičnih grupa osoba obuhvataju grupe zasnovane na rasi, rodu, godinama, etničkom poreklu, jeziku ili religiji.

appeal

English

request by applicant (2.6), candidate (2.12) or certified person (2.22) for reconsideration of any decision made by the certification body (2.17) related to his/her desired certification (2.16) status

Serbian

zahtev podnosioca prijave (2.6), kandidata (2.12) ili sertifikovane osobe (2.22) za ponovno razmatranje svih odluka koje je sertifikaciono telo (2.17) donelo, a koje se odnose na njen/njegov željeni status sertifikacije (2.16)

Serbian

zahtev podnosioca prijave (2.6), kandidata (2.12) ili sertifikovane osobe (2.22) za ponovno razmatranje svih odluka koje je sertifikaciono telo (2.17) donelo, a koje se odnose na njen/njegov željeni status sertifikacije (2.16)

applicant

English

person who has submitted an application to be admitted into a certification process (2.19)

Serbian

osoba koja je podnela prijavu da bi se uključila u proces sertifikacije (2.19)

Serbian

osoba koja je podnela prijavu da bi se uključila u proces sertifikacije (2.19)

approval of persons

English

procedure based on predefined factors and an issuance of a documented statement by which the governmental or other designated body recognizes persons to perform specific activities NOTE 1 to entry: Certification (2.16) or other conformity assessment procedures can be a prerequisite for approval.

Serbian

procedura zasnovana na prethodno definisanim faktorima i izdavanje dokumentovane izjave kojom državno ili drugo imenovano telo priznaje osobe za izvršavanje specifičnih aktivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Sertifikacija (2.16) ili druge procedure ocenjivanja usaglašenosti mogu biti preduslov za odobrenje.

Serbian

procedura zasnovana na prethodno definisanim faktorima i izdavanje dokumentovane izjave kojom državno ili drugo imenovano telo priznaje osobe za izvršavanje specifičnih aktivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Sertifikacija (2.16) ili druge procedure ocenjivanja usaglašenosti mogu biti preduslov za odobrenje.

assessment

English

process that evaluates a person's fulfilment of the requirements of the certification scheme (2.21)

Serbian

proces kojim se vrednuje da li osoba ispunjava zahteve šeme sertifikacije (2.21)

Serbian

proces kojim se vrednuje da li osoba ispunjava zahteve šeme sertifikacije (2.21)

attestation

English

issue of a statement, based on a decision following a review, that fulfilment of specified requirements has been demonstrated

Serbian

potvrđivanje usaglašenosti izdavanje izjave, zasnovano na odluci nakon preispitivanja, da je pokazano ispunjavanje specificiranih zahteva

Serbian

potvrđivanje usaglašenosti izdavanje izjave, zasnovano na odluci nakon preispitivanja, da je pokazano ispunjavanje specificiranih zahteva

attribute

English

inherent characteristic of a person EXAMPLE Visual acuity; sensitivity to others; openness.

Serbian

svojstvena karakteristika osobe PRIMER Moć opažanja, osetljivost prema drugima, otvorenost.

Serbian

svojstvena karakteristika osobe PRIMER Moć opažanja, osetljivost prema drugima, otvorenost.

bias

English

presence of any factors that can unfairly influence examination (2.39) items (2.52), examination scores or certification (2.16) results NOTE 1 to entry: Bias can occur at many points, such as when developing examination items, scoring examinations or making certification decisions.

Serbian

prisustvo bilo kog faktora koji može nepravedno da utiče na stavku (2.52) ispitivanja (2.39), ocene ispita ili rezultate sertifikacije (2.16) NAPOMENA 1 uz termin: Pristrasnost može da se pojavi na mnogim mestima, kao npr. prilikom razrade ispitnih stavki, bodovanja ispita ili donošenja odluka o sertifikaciji.

Serbian

prisustvo bilo kog faktora koji može nepravedno da utiče na stavku (2.52) ispitivanja (2.39), ocene ispita ili rezultate sertifikacije (2.16) NAPOMENA 1 uz termin: Pristrasnost može da se pojavi na mnogim mestima, kao npr. prilikom razrade ispitnih stavki, bodovanja ispita ili donošenja odluka o sertifikaciji.

candidate

English

applicant (2.6) who has fulfilled specified prerequisites and has been admitted to the certification process (2.19)

Serbian

podnosilac zahteva (2.6), koji je ispunio specificirane preduslove koji mu omogućuju učešće u procesu sertifikacije (3.1)

Serbian

podnosilac zahteva (2.6), koji je ispunio specificirane preduslove koji mu omogućuju učešće u procesu sertifikacije (3.1)

category of persons

English

certificate holders (2.15) who perform the same type of activities or tasks EXAMPLE Welders; non-destructive testing (NDT) personnel; nurses; construction machinery operators.

Serbian

imaoci sertifikata (2.15) koji izvršavaju istu vrstu aktivnosti ili zadataka PRIMER Varioci; osoblje koje sprovodi ispitivanje bez razaranja (NDT); medicinske sestre; rukovaoci građevinskim mašinama.

Serbian

imaoci sertifikata (2.15) koji izvršavaju istu vrstu aktivnosti ili zadataka PRIMER Varioci; osoblje koje sprovodi ispitivanje bez razaranja (NDT); medicinske sestre; rukovaoci građevinskim mašinama.

certificate

English

document issued by a certification body (2.17) for persons operating in accordance with ISO/IEC 17024, indicating that the named person has demonstrated the competence (2.25) required by the certification scheme (2.21)

Serbian

dokument koje je izdalo sertifikaciono telo (2.17) za osobe koje rade u skladu sa zahtevima standarda ISO/IEC 17024, kojim se ukazuje da je imenovana osoba pokazala kompetentnost (2.25) koja je zahtevana šemom sertifikacije (2.21)

Serbian

dokument koje je izdalo sertifikaciono telo (2.17) za osobe koje rade u skladu sa zahtevima standarda ISO/IEC 17024, kojim se ukazuje da je imenovana osoba pokazala kompetentnost (2.25) koja je zahtevana šemom sertifikacije (2.21)

certificate holder

English

person named as a subject of a valid certificate (2.14) or a valid training certificate (2.77.1)

Serbian

osoba imenovana kao predmet validnog sertifikata (2.14) ili validnog sertifikata o obuci (2.77.1)

Serbian

osoba imenovana kao predmet validnog sertifikata (2.14) ili validnog sertifikata o obuci (2.77.1)

certification

English

third-party attestation (2.9) related to persons

Serbian

atestiranje (2.9) koje se odnosi na osobe, a koje je obavila treća strana

Serbian

atestiranje (2.9) koje se odnosi na osobe, a koje je obavila treća strana

certification body

English

third-party conformity assessment body operating certification schemes (2.21) for persons NOTE 1 to entry: A certification body can be non-governmental or governmental, with or without regulatory authority.

Serbian

telo za ocenjivanje usaglašenosti preko treće strane koje sprovodi šeme sertifikacije (2.21) za osobe NAPOMENA 1 uz termin: Sertifikaciono telo može da bude nevladino ili vladino, sa zakonskim ovlašćenjima ili bez njih.

Serbian

telo za ocenjivanje usaglašenosti preko treće strane koje sprovodi šeme sertifikacije (2.21) za osobe NAPOMENA 1 uz termin: Sertifikaciono telo može da bude nevladino ili vladino, sa zakonskim ovlašćenjima ili bez njih.

certification mark certification logo

English

protected mark or logo issued by a certification body (2.17) for persons, indicating that a person is in conformity with specified requirements

Serbian

zaštićeni znak ili logotip koji je izdalo sertifikaciono telo (2.17) za osobe, a koji pokazuje da je osoba usaglašena sa specificiranim zahtevima

Serbian

zaštićeni znak ili logotip koji je izdalo sertifikaciono telo (2.17) za osobe, a koji pokazuje da je osoba usaglašena sa specificiranim zahtevima

certification process

English

activities by which a certification body (2.17) determines that a person fulfils certification requirements (2.20), including application, assessment (2.8), decision on certification (2.16), recertification (2.64) and use of certificates (2.14) and logos/marks (2.18)

Serbian

aktivnosti kojima sertifikaciono telo (2.17) utvrđuje da li osoba ispunjava zahteve za sertifikaciju (2.20), uključujući prijavu, ocenjivanje (2.8), odluku o sertifikaciji (2.16), resertifikaciju (2.64) i korišćenje sertifikata (2.14) i logotipa/znakova sertifikacije (2.18)

Serbian

aktivnosti kojima sertifikaciono telo (2.17) utvrđuje da li osoba ispunjava zahteve za sertifikaciju (2.20), uključujući prijavu, ocenjivanje (2.8), odluku o sertifikaciji (2.16), resertifikaciju (2.64) i korišćenje sertifikata (2.14) i logotipa/znakova sertifikacije (2.18)

certification requirements

English

set of specified requirements, including requirements of the scheme to be fulfilled in order to establish or maintain certification (2.16)

Serbian

skup specificiranih zahteva, uključujući zahteve šeme, koji treba da budu ispunjeni, da bi se uspostavila ili održavala sertifikacija (2.16)

Serbian

skup specificiranih zahteva, uključujući zahteve šeme, koji treba da budu ispunjeni, da bi se uspostavila ili održavala sertifikacija (2.16)

certification scheme

English

competence (2.25) and other requirements related to specific occupational or skilled categories of persons (2.14)

Serbian

kompetentnost (2.25) i drugi zahtevi koji se odnose na specifična zanimanja ili veštine kategorije osoba (2.13)

Serbian

kompetentnost (2.25) i drugi zahtevi koji se odnose na specifična zanimanja ili veštine kategorije osoba (2.13)

certified person

English

person who holds a certificate (2.14)

Serbian

osoba koja ima sertifikat (2.14)

Serbian

osoba koja ima sertifikat (2.14)

code of conduct

English

document specifying the ethical or personal behaviour required by a certification scheme (2.21) NOTE 1 to entry: Adapted from ISO/IEC 17024:2012, 8.2, NOTE 2.

Serbian

dokument koji specificira etičko ili lično ponašanje koje se zahteva šemom sertifikacije (2.21) NAPOMENA 1 uz termin: Prilagođeno iz standarda ISO/IEC 17024:2012, 8.2, NAPOMENA 2.

Serbian

dokument koji specificira etičko ili lično ponašanje koje se zahteva šemom sertifikacije (2.21) NAPOMENA 1 uz termin: Prilagođeno iz standarda ISO/IEC 17024:2012, 8.2, NAPOMENA 2.

code of practice standard of practice

English

rules, requirements, responsibilities or conditions that describe the minimal level of expected performance of a category of persons (2.13)

Serbian

pravila, zahtevi, odgovornosti ili uslovi koji opisuju minimalan nivo očekivanih performansi kategorije osoba (2.13)

Serbian

pravila, zahtevi, odgovornosti ili uslovi koji opisuju minimalan nivo očekivanih performansi kategorije osoba (2.13)

competence

English

ability (2.1) to apply knowledge (2.56) and skills (2.74) to achieve intended results

Serbian

sposobnost (2.1) da se primene znanja (2.56) i veštine (2.74) radi dostizanja predviđenih rezultata

Serbian

sposobnost (2.1) da se primene znanja (2.56) i veštine (2.74) radi dostizanja predviđenih rezultata

complaint

English

expression of dissatisfaction, other than appeal (2.5), by any person or organization to a certification body (2.17), relating to the activities of that body or the activities of a certified person (2.22), where a response is expected

Serbian

izraz nezadovoljstva, osim žalbe (2.5), bilo koje osobe ili organizacije sertifikacionom telu (2.17) u vezi sa aktivnostima sertifikovane osobe (2.22), na koji se očekuje odgovor

Serbian

izraz nezadovoljstva, osim žalbe (2.5), bilo koje osobe ili organizacije sertifikacionom telu (2.17) u vezi sa aktivnostima sertifikovane osobe (2.22), na koji se očekuje odgovor

computer-based examination computer-based test CBT

English

examination (2.39) delivered through the use of a computer

Serbian

ispit (2.39) dostavljen preko računara

Serbian

ispit (2.39) dostavljen preko računara

continuing professional development continuing education

English

activities undertaken by a person after initial education or training (2.77) to maintain, improve or increase his/her knowledge (2.56) and skills (2.74) related to his/her professional activities

Serbian

aktivnosti koje preduzima osoba nakon inicijalnog obrazovanja ili obuke (2.77) da bi održala, poboljšala ili povećala svoja znanja (2.56) i veštine (2.74) u vezi sa svojim profesionalnim aktivnostima

Serbian

aktivnosti koje preduzima osoba nakon inicijalnog obrazovanja ili obuke (2.77) da bi održala, poboljšala ili povećala svoja znanja (2.56) i veštine (2.74) u vezi sa svojim profesionalnim aktivnostima

credential

English

recognition of qualification (2.63) or competence (2.25) issued to a person by an organization EXAMPLE Academic diplomas; academic degrees; certifications (2.16): certificates (2.14): licences (2.58).

Serbian

priznanje kvalifikacije (2.63) ili kompetentnosti (2.25) koje je organizacija dodelila osobi PRIMER Akademske diplome; akademska zvanja; sertifikacije (2.16); sertifikati (2.14); licence (2.58).

Serbian

priznanje kvalifikacije (2.63) ili kompetentnosti (2.25) koje je organizacija dodelila osobi PRIMER Akademske diplome; akademska zvanja; sertifikacije (2.16); sertifikati (2.14); licence (2.58).

credentialing

English

process by which an organization issues a credential (2.28)

Serbian

proces tokom kojeg organizacija izdaje uverenje (2.28)

Serbian

proces tokom kojeg organizacija izdaje uverenje (2.28)

criterion-referenced examination

English

examination (2.39) that compares the performance of examinees to an established standard of competence (2.25) NOTE 1 to entry: Certification (2.16) and licence (258) examinations are typically criterion-referenced, rather than norm-referenced.

Serbian

ispit (2.39) kojim se upoređuju performanse ispitanika sa ustanovljenim standardom za kompetentnost (2.25) NAPOMENA 1 uz termin: Ispiti za sertifikaciju (2.16) i licencu (2.58) predstavljaju tipične ispite zasnovane na kriterijumima, pre nego na normi.

Serbian

ispit (2.39) kojim se upoređuju performanse ispitanika sa ustanovljenim standardom za kompetentnost (2.25) NAPOMENA 1 uz termin: Ispiti za sertifikaciju (2.16) i licencu (2.58) predstavljaju tipične ispite zasnovane na kriterijumima, pre nego na normi.

criterion-referenced pass mark criterion-referenced cut score objective-based cut score

English

cut score (2.60) established by evaluating characteristics of the examination (2.39), rather than by evaluating performance of the candidates (2.12) in the examination

Serbian

prag prolaznosti (2.60) koji je ustanovljen vrednovanjem karakteristika ispitivanja (2.39), a ne vrednovanjem performansi kandidata (2.12) na ispitu

Serbian

prag prolaznosti (2.60) koji je ustanovljen vrednovanjem karakteristika ispitivanja (2.39), a ne vrednovanjem performansi kandidata (2.12) na ispitu

designation

English

governmental authorization of a certification body (2.17) for persons to perform specified certification (2.16) activities for persons

Serbian

ovlašćivanje, od strane državnog organa, sertifikacionog tela (2.17) za osobe da izvršava specificirane aktivnosti sertifikacije (2.16) osoba

Serbian

ovlašćivanje, od strane državnog organa, sertifikacionog tela (2.17) za osobe da izvršava specificirane aktivnosti sertifikacije (2.16) osoba

designation for persons

English

awarding of a title or trademarked label to a person by a governmental or credentialing (2.29) organization

Serbian

dodeljivanje zvanja ili titule osobi, od strane državnog organa ili organizacije koja vrši davanje uverenja (2.29)

Serbian

dodeljivanje zvanja ili titule osobi, od strane državnog organa ili organizacije koja vrši davanje uverenja (2.29)

diagnostic score report

English

score report (2.71) that contains detailed examination (2.39) performance information, such as strengths and weaknesses

Serbian

izveštaj o oceni (2.71) koji sadrži detaljne informacije o performansama na ispitu (2.39), kao što su prednosti i slabosti

Serbian

izveštaj o oceni (2.71) koji sadrži detaljne informacije o performansama na ispitu (2.39), kao što su prednosti i slabosti

difficulty index item difficulty

English

measure of the proportion of examinees who responded to an examination (2.39) item (2.52) or question correctly NOTE 1 to entry: Difficulty index is also referred to as the p-value.

Serbian

merilo procentualnog učešća ispitanika koji su tačno odgovorili na ispitnu (2.39) stavku (2.52) ili pitanje NAPOMENA 1 uz termin: Indeks težine takođe ukazuje na p-vrednost.

Serbian

merilo procentualnog učešća ispitanika koji su tačno odgovorili na ispitnu (2.39) stavku (2.52) ili pitanje NAPOMENA 1 uz termin: Indeks težine takođe ukazuje na p-vrednost.

e-assessment

English

use of information technology for any activity related to assessment (2.8) NOTE 1 to entry: Specific types of e-assessments include assessment of cognitive and practical abilities (2.1) through computerized adaptive testing or computerized classification testing.

Serbian

korišćenje informacione tehnologije za aktivnost koja se odnosi na ocenjivanje (2.8) NAPOMENA 1 uz termin: Specifične vrste e-ocenjivanja uključuju ocenjivanje kognitivnih i praktičnih sposobnosti (2.1) kroz kompjuterizovano prilagodljivo testiranje ili kompjuterizovano klasifikaciono testiranje.

Serbian

korišćenje informacione tehnologije za aktivnost koja se odnosi na ocenjivanje (2.8) NAPOMENA 1 uz termin: Specifične vrste e-ocenjivanja uključuju ocenjivanje kognitivnih i praktičnih sposobnosti (2.1) kroz kompjuterizovano prilagodljivo testiranje ili kompjuterizovano klasifikaciono testiranje.

eligibility

English

fulfilment of prerequisites by applicants (2.6) NOTE 1 to entry: Prerequisites can include a combination of experience and education.

Serbian

ispunjenje preduslova od strane podnosioca zahteva (2.6) NAPOMENA 1 uz termin: Preduslovi mogu da uključe kombinaciju iskustva i obrazovanja.

Serbian

ispunjenje preduslova od strane podnosioca zahteva (2.6) NAPOMENA 1 uz termin: Preduslovi mogu da uključe kombinaciju iskustva i obrazovanja.

equating of examinations

English

process of determining comparable scores on different examination forms (2.43)

Serbian

proces određivanja uporedivih ocena na različitim formama ispita (2.43)

Serbian

proces određivanja uporedivih ocena na različitim formama ispita (2.43)

equivalence of certification results

English

different certification processes (2.19) which result in the same competence (2.25) outcomes

Serbian

različiti procesi sertifikacije (2.19) koji rezultuju istim ishodima u vezi sa kompetentnosti (2.25)

Serbian

različiti procesi sertifikacije (2.19) koji rezultuju istim ishodima u vezi sa kompetentnosti (2.25)

examination adaptation

English

process of modifying an examination (2.39) for use in other languages or cultures, based on linguistic, cultural and practice pattern differences

Serbian

proces modifikacije ispita (2.39) za korišćenje na drugim jezicima ili u drugim kulturama, zasnovan na lingvističkim i kulturološkim razlikama, kao i razlikama modela prakse

Serbian

proces modifikacije ispita (2.39) za korišćenje na drugim jezicima ili u drugim kulturama, zasnovan na lingvističkim i kulturološkim razlikama, kao i razlikama modela prakse

examination administration

English

process of delivering examinations (2.39) to examinees NOTE 1 to entry: Examination administration typically involves standardized procedures and operational conditions.

Serbian

proces isporučivanja ispita (2.39) ispitanicima NAPOMENA 1 uz termin: Administriranje ispita obično uključuje standardizovane procedure i radne uslove.

Serbian

proces isporučivanja ispita (2.39) ispitanicima NAPOMENA 1 uz termin: Administriranje ispita obično uključuje standardizovane procedure i radne uslove.

examination blueprint examination outline

English

listing of the content areas to be included in an examination (2.39), together with the criteria (weighting) of the content areas on the overall examination

Serbian

spisak tematskih oblasti koje treba da se uključe u ispit (2.39), zajedno sa kriterijumima (ponderisanjem) za tematske oblasti celokupnog ispita

Serbian

spisak tematskih oblasti koje treba da se uključe u ispit (2.39), zajedno sa kriterijumima (ponderisanjem) za tematske oblasti celokupnog ispita

examination form

English

alternate sets of examination (2.39) questions assessing the same competences (2.25) within the same organization or body

Serbian

alternativne grupe ispitnih (2.39) pitanja kojima se ocenjuju iste kompetentnosti (2.25) u okviru iste organizacije ili tela

Serbian

alternativne grupe ispitnih (2.39) pitanja kojima se ocenjuju iste kompetentnosti (2.25) u okviru iste organizacije ili tela

examination modification

English

modification of an examination (2.39) or its administration (2.41), made to account for the effects of a disability without altering the validity (2.79) of the examination

Serbian

modifikacija ispita (2.39) ili njegovog administriranja (2.41) izvršena tako da odgovara osobama sa invaliditetom, bez menjanja validnosti (2.79) ispita

Serbian

modifikacija ispita (2.39) ili njegovog administriranja (2.41) izvršena tako da odgovara osobama sa invaliditetom, bez menjanja validnosti (2.79) ispita

examination security

English

restriction of access to documents, examinations (2.39), examination questions and examination scores

Serbian

zabrana pristupa dokumentima, ispitima (2.39), ispitnim pitanjima i ocenama na ispitu

Serbian

zabrana pristupa dokumentima, ispitima (2.39), ispitnim pitanjima i ocenama na ispitu

examination test

English

mechanism that is part of an assessment (2.8) which measures a candidate's (2.12) competence (2.25) by one or more means, such as written, oral, practical and observational, as defined in the certification scheme (2.21)

Serbian

mehanizam, koji je deo ocenjivanja (2.8) kojim se meri kompetentnost (2.25) kandidata (2.12) na jedan ili više načina, kao što je pisanim putem, usmeno, praktičnim radom i posmatranjem, kao što je definisano u šemi sertifikacije (2.21)

Serbian

mehanizam, koji je deo ocenjivanja (2.8) kojim se meri kompetentnost (2.25) kandidata (2.12) na jedan ili više načina, kao što je pisanim putem, usmeno, praktičnim radom i posmatranjem, kao što je definisano u šemi sertifikacije (2.21)

examiner

English

person competent to conduct and score an examination (2.39), where the examination requires professional judgement

Serbian

osoba kompetentna da sprovede ispit (2.39) i izvrši ocenjivanje, kada se na ispitu zahteva profesionalno prosuđivanje

Serbian

osoba kompetentna da sprovede ispit (2.39) i izvrši ocenjivanje, kada se na ispitu zahteva profesionalno prosuđivanje

examiner reliability inter-rater reliability inter-rater agreement

English

consistency with which different examiners (2.46) assign scores to the same observed performance of a candidate (2.12) or product produced by the candidate

Serbian

konzistetnost sa kojom različiti ispitivači (2.46) dodeljuju ocene za iste posmatrane performanse kandidata (2.12) ili proizvod koji je izradio kandidat

Serbian

konzistetnost sa kojom različiti ispitivači (2.46) dodeljuju ocene za iste posmatrane performanse kandidata (2.12) ili proizvod koji je izradio kandidat

fairness

English

equal opportunity for success provided to each candidate (2.12) in the certification process (2.19) NOTE 1 to entry: Fairness includes freedom from bias (2.11) in examinations (2.39).

Serbian

jednake mogućnosti za uspeh pružene svakom kandidatu (2.12) u procesu sertifikacije (2.19) NAPOMENA 1 uz termin: Pravednost uključuje odsustvo pristrasnosti (2.11) na ispitivanjima (2.39).

Serbian

jednake mogućnosti za uspeh pružene svakom kandidatu (2.12) u procesu sertifikacije (2.19) NAPOMENA 1 uz termin: Pravednost uključuje odsustvo pristrasnosti (2.11) na ispitivanjima (2.39).

impartiality

English

presence of objectivity NOTE 1 to entry: Objectivity means that conflicts of interest do not exist, or are resolved, so as not to adversely influence subsequent activities of the certification body (2.17). NOTE 2 to entry: Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are: independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias (2.11), lack of prejudice, neutrality, fairness (2.48), open-mindedness, even-handedness, detachment, and balance.

Serbian

postojanje objektivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Objektivnost podrazumeva da ne postoje sukobi interesa ili da su rešeni tako da ne mogu negativno da utiču na naredne aktivnosti sertifikacionog tela (2.17). NAPOMENA 2 uz termin: Ostali termini koji su korisni za saopštavanje elemenata nepristrasnosti su: nezavisnost, odsustvo sukoba interesa, odsustvo predubeđenja, nepostojanje predrasuda, neutralnost, poštenje, korektnost, ravnopravnost, nevezanost, uravnoteženost.

Serbian

postojanje objektivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Objektivnost podrazumeva da ne postoje sukobi interesa ili da su rešeni tako da ne mogu negativno da utiču na naredne aktivnosti sertifikacionog tela (2.17). NAPOMENA 2 uz termin: Ostali termini koji su korisni za saopštavanje elemenata nepristrasnosti su: nezavisnost, odsustvo sukoba interesa, odsustvo predubeđenja, nepostojanje predrasuda, neutralnost, poštenje, korektnost, ravnopravnost, nevezanost, uravnoteženost.

interested party

English

individual, group or organization affected by the performance of a certified person (2.22) or the certification body (2.17) EXAMPLE Certified person; user of the services of the certified person; employer of the certified person; consumer; governmental authority. NOTE 1 to entry: Interested parties can be stakeholders.

Serbian

pojedinac, grupa ili organizacija na koje utiču performanse sertifikovane osobe (2.22) ili sertifikacionog tela (2.17) PRIMER Sertifikovana osoba; korisnik usluga sertifikovane osobe; poslodavac sertifikovane osobe; korisnik; organ vlasti. NAPOMENA 1 uz termin: Zainteresovane strane mogu da budu interesne grupe.

Serbian

pojedinac, grupa ili organizacija na koje utiču performanse sertifikovane osobe (2.22) ili sertifikacionog tela (2.17) PRIMER Sertifikovana osoba; korisnik usluga sertifikovane osobe; poslodavac sertifikovane osobe; korisnik; organ vlasti. NAPOMENA 1 uz termin: Zainteresovane strane mogu da budu interesne grupe.

invigilator

English

person authorized by the certification body (2.17) who administers or supervises an examination (2.39), but does not evaluate the competence (2.25) of the candidate (2.12) NOTE 1 to entry: Other terms for invigilator are proctor, examination administrator, supervisor.

Serbian

osoba koju je ovlastilo sertifikaciono telo (2.17) da administrira ili nadgleda ispit (2.39), ali ne i da vrednuje kompetentnost (2.25) kandidata (2.12) NAPOMENA 1 uz termin: Drugi termini za supervizora su prokurator, administrator ispita, nadzornik.

Serbian

osoba koju je ovlastilo sertifikaciono telo (2.17) da administrira ili nadgleda ispit (2.39), ali ne i da vrednuje kompetentnost (2.25) kandidata (2.12) NAPOMENA 1 uz termin: Drugi termini za supervizora su prokurator, administrator ispita, nadzornik.

item

English

question or specimen that appears on an examination (2.39)

Serbian

pitanje ili primerak koji se pojavljuju na ispitu (2.39)

Serbian

pitanje ili primerak koji se pojavljuju na ispitu (2.39)

item analysis

English

process for evaluating the performance of each item (2.52) in an examination (2.39) that provides information regarding item difficulty (2.34) and item discrimination (2.54)

Serbian

proces za vrednovanje performansi svake stavke (2.52) na jednom ispitu (2.39) koji obezbeđuje informacije u pogledu težine stavke (2.34) i sposobnosti razlikovanja stavke (2.54)

Serbian

proces za vrednovanje performansi svake stavke (2.52) na jednom ispitu (2.39) koji obezbeđuje informacije u pogledu težine stavke (2.34) i sposobnosti razlikovanja stavke (2.54)

item discrimination

English

measure of how well an item (2.52) is able to distinguish between examinees who are knowledgeable and those who are not

Serbian

merilo koje ukazuje koliko dobro stavka (2.52) može da napravi razliku između ispitanika koji poseduju znanje i onih koji ga ne poseduju

Serbian

merilo koje ukazuje koliko dobro stavka (2.52) može da napravi razliku između ispitanika koji poseduju znanje i onih koji ga ne poseduju

job analysis

English

method(s) used to identify the tasks and the associated competence (2.25) NOTE 1 to entry: Methods generally involve analysis of the associated tasks, knowledge (2.56), skills (2.74) or abilities that constitute competence as required by the scope of work. NOTE 2 to entry: Job analysis provides the basis for the validity (2.79) of any assessments (2.8) used in issuing credentials (2.28). NOTE 3 to entry: Other terms for job analysis are job-task analysis, practice analysis, performance analysis and role-delineation study.

Serbian

metode koje se koriste za identifikaciju zadataka i sa njima povezane kompetentnosti (2.25) NAPOMENA 1 uz termin: Metode obično obuhvataju analizu povezanih zadataka, znanja (2.56), veština (2.74) ili sposobnosti koje sačinjavaju kompetentnost koja se zahteva u okviru predmeta i područja primene posla. NAPOMENA 2 uz termin: Analiza posla pruža osnovu za validnost (2.79) svih ocenjivanja (2.8) koja se koriste za izdavanje uverenja (2.28). NAPOMENA 3 uz termin: Drugi termini za analizu posla jesu analiza zadataka posla, analiza prakse, analiza performanse i studija razgraničenja uloge.

Serbian

metode koje se koriste za identifikaciju zadataka i sa njima povezane kompetentnosti (2.25) NAPOMENA 1 uz termin: Metode obično obuhvataju analizu povezanih zadataka, znanja (2.56), veština (2.74) ili sposobnosti koje sačinjavaju kompetentnost koja se zahteva u okviru predmeta i područja primene posla. NAPOMENA 2 uz termin: Analiza posla pruža osnovu za validnost (2.79) svih ocenjivanja (2.8) koja se koriste za izdavanje uverenja (2.28). NAPOMENA 3 uz termin: Drugi termini za analizu posla jesu analiza zadataka posla, analiza prakse, analiza performanse i studija razgraničenja uloge.

knowledge

English

facts, information, truths, principles or understanding acquired through experience or education

Serbian

činjenice, informacije, istine, principi ili razumevanje stečeni kroz iskustvo ili obrazovanje

Serbian

činjenice, informacije, istine, principi ili razumevanje stečeni kroz iskustvo ili obrazovanje

learning outcomes

English

what a person is expected to know, understand or be able to do at the end of a training (2.77) programme, course or module

Serbian

ono što se očekuje da osoba zna, razume ili da bude u stanju da uradi na kraju programa obuke (2.77), kursa ili modula

Serbian

ono što se očekuje da osoba zna, razume ili da bude u stanju da uradi na kraju programa obuke (2.77), kursa ili modula

licence licensure

English

recognition of competence (2.25) to practice a given occupation or profession conveyed to a person or entity by a regulatory body

Serbian

priznanje kompetentnosti (2.25) za obavljanje date delatnosti ili profesije koje osobi ili entitetu daje zakonodavno telo

Serbian

priznanje kompetentnosti (2.25) za obavljanje date delatnosti ili profesije koje osobi ili entitetu daje zakonodavno telo

monitoring

English

supervision or oversight of an activity NOTE 1 to entry: Monitoring is carried out to ensure continuing compliance with, or adherence to, specific requirements.

Serbian

nadgledanje ili nadziranje aktivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Praćenje se sprovodi da bi se obezbedila stalna usklađenost sa specifičnim zahtevima ili poštovanje specifičnih zahteva.

Serbian

nadgledanje ili nadziranje aktivnosti NAPOMENA 1 uz termin: Praćenje se sprovodi da bi se obezbedila stalna usklađenost sa specifičnim zahtevima ili poštovanje specifičnih zahteva.

norm-referenced examination

English

examination (2.39) that compares the performance of an examinee to the performance of other examinees in the same examination

Serbian

ispit (2.39) kojim se upoređuju performanse nekog ispitanika sa performansama drugih ispitanika na istom ispitivanju

Serbian

ispit (2.39) kojim se upoređuju performanse nekog ispitanika sa performansama drugih ispitanika na istom ispitivanju

pass mark cut score passing score

English

specific score on an examination (2.39) where candidates(2.12) who obtain that specific score or a higher score pass the examination and candidates who obtain a lower score fail the examination

Serbian

specifična ocena na ispitu (2.39) na kojem su kandidati (2.12) koji su ostvarili tu specifičnu ocenu ili višu položili ispit, a kandidati koji su ostvarili slabiju ocenu pali su na ispitu

Serbian

specifična ocena na ispitu (2.39) na kojem su kandidati (2.12) koji su ostvarili tu specifičnu ocenu ili višu položili ispit, a kandidati koji su ostvarili slabiju ocenu pali su na ispitu

personnel

English

individuals, internal or external, of the certification body (2.17) carrying out activities for the certification body NOTE 1 to entry: These include committee members and volunteers.

Serbian

pojedinci, interni ili eksterni, sertifikacionog tela (2.17) koji sprovode aktivnosti za sertifikaciono telo NAPOMENA 1 uz termin: Oni obuhvataju članove komiteta i volontere.

Serbian

pojedinci, interni ili eksterni, sertifikacionog tela (2.17) koji sprovode aktivnosti za sertifikaciono telo NAPOMENA 1 uz termin: Oni obuhvataju članove komiteta i volontere.

psychometrics

English

field of study dealing with the theory and technology of psychological measurement

Serbian

naučna oblast koja se bavi teorijom i tehnologijom psiholoških merenja

Serbian

naučna oblast koja se bavi teorijom i tehnologijom psiholoških merenja

qualification

English

demonstrated education, training (2.77) and work experience, where applicable

Serbian

pokazano obrazovanje, obuka (2.77) i radno iskustvo, kada je primenljivo

Serbian

pokazano obrazovanje, obuka (2.77) i radno iskustvo, kada je primenljivo

recertification

English

renewal of certification (2.16) in defined intervals

Serbian

obnavljanje sertifikacije (2.61) u definisanim intervalima

Serbian

obnavljanje sertifikacije (2.61) u definisanim intervalima

register

English

list issued by a certification body (2.17), an authority or another registration organization, for certificate holders (2.15) or persons meeting predetermined criteria NOTE 1 to entry: A register can be publicly available or for in-house purposes.

Serbian

lista koju izdaje sertifikaciono telo (2.17), nadležni organ ili druga organizacija za registraciju, za imaoce sertifikata (2.15) ili osobe koje ispunjavaju prethodno utvrđene kriterijume NAPOMENA 1 uz termin: Registar može da bude javno dostupan ili za interne potrebe.

Serbian

lista koju izdaje sertifikaciono telo (2.17), nadležni organ ili druga organizacija za registraciju, za imaoce sertifikata (2.15) ili osobe koje ispunjavaju prethodno utvrđene kriterijume NAPOMENA 1 uz termin: Registar može da bude javno dostupan ili za interne potrebe.

registration

English

inclusion of a certificate holder (2.15) or an individual meeting predetermined criteria with personal data (e.g. name, address) in a register (2.65) by a certification body (2.17), an authority or another registration organization

Serbian

uključivanje imaoca sertifikata (2.15) ili pojedinca koji ispunjava prethodno utvrđene kriterijume sa ličnim podacima (na primer, ime, adresa), u registar (2.65), koji vodi sertifikaciono telo (2.17), nadležni organ ili druga organizacija za registraciju

Serbian

uključivanje imaoca sertifikata (2.15) ili pojedinca koji ispunjava prethodno utvrđene kriterijume sa ličnim podacima (na primer, ime, adresa), u registar (2.65), koji vodi sertifikaciono telo (2.17), nadležni organ ili druga organizacija za registraciju

reliability

English

indicator of the extent to which examination (2.39) scores are consistent across different examination times and locations, different examination forms (2.43) and different examiners (2.46)

Serbian

indikator nivoa do kojeg su ocene ispita (2.39) konzistentne kroz različite termine i lokacije ispita, različite oblike ispita (2.43) i različite ispitivače (2.46)

Serbian

indikator nivoa do kojeg su ocene ispita (2.39) konzistentne kroz različite termine i lokacije ispita, različite oblike ispita (2.43) i različite ispitivače (2.46)

scheme owner

English

organization responsible for developing and maintaining a certification scheme (2.21) NOTE 1 to entry: The organization can be a certification body (217), a government authority, or other.

Serbian

organizacija odgovorna za razvoj i održavanje šeme sertifikacije (2.21) NAPOMENA 1 uz termin: Organizacija može da bude sertifikaciono telo (2.17), organ vlasti ili drugo.

Serbian

organizacija odgovorna za razvoj i održavanje šeme sertifikacije (2.21) NAPOMENA 1 uz termin: Organizacija može da bude sertifikaciono telo (2.17), organ vlasti ili drugo.

scope of certification

English

range and nature of specific tasks that a certified person (2.22) is expected to be able to perform competently, by virtue of holding a specific certification (2.16) that is within a certification scheme (2.21)

Serbian

opseg i priroda specifičnih zadataka za koje se očekuje da sertifikovana osoba (2.22) može da ih obavlja kompetentno, na osnovu posedovanja specifične sertifikacije (2.16) u okviru šeme sertifikacije (2.21)

Serbian

opseg i priroda specifičnih zadataka za koje se očekuje da sertifikovana osoba (2.22) može da ih obavlja kompetentno, na osnovu posedovanja specifične sertifikacije (2.16) u okviru šeme sertifikacije (2.21)

scope of certification scheme

English

extent and boundaries of a certification scheme (2.21)

Serbian

obim i granice šeme sertifikacije (2.21)

Serbian

obim i granice šeme sertifikacije (2.21)

score report results report

English

document that provides information about the performance of a candidate (2.12) in an examination (2.39) NOTE 1 to entry: See also diagnostic score report (2.33).

Serbian

dokument koji pruža informacije o performansama kandidata (2.12) na ispitu (2.39) NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe dijagnostički izveštaj o oceni (2.33).

Serbian

dokument koji pruža informacije o performansama kandidata (2.12) na ispitu (2.39) NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe dijagnostički izveštaj o oceni (2.33).

self-declaration

English

statement by a candidate (2.12) that he/she fulfils specific requirements

Serbian

izjava kandidata (2.12) da on/ona ispunjavaju specifične zahteve

Serbian

izjava kandidata (2.12) da on/ona ispunjavaju specifične zahteve

self-evaluation self-assessment

English

process by which an evaluation is self-administered by a candidate (2.12) for the purpose of providing feedback

Serbian

proces tokom kojeg kandidat (2.12) sam administrira proces vrednovanja radi pružanja povratnih informacija

Serbian

proces tokom kojeg kandidat (2.12) sam administrira proces vrednovanja radi pružanja povratnih informacija

skill

English

ability (2.1) to perform a task or activity with a specific intended outcome acquired through education, training (2.77), experience or other means

Serbian

sposobnost (2.1) da se izvrši zadatak ili aktivnost koja ima specifičan nameravani ishod, stečena kroz obrazovanje, obuku (2.77), iskustvo ili na druge načine

Serbian

sposobnost (2.1) da se izvrši zadatak ili aktivnost koja ima specifičan nameravani ishod, stečena kroz obrazovanje, obuku (2.77), iskustvo ili na druge načine

standardized examination

English

examination (2.39) in which specific procedures are consistently followed NOTE 1 to entry: Specific procedures which are consistently followed allow examination scores to be comparable.

Serbian

ispit (2.39) tokom kojeg se specifične procedure konzistentno poštuju NAPOMENA 1 uz termin: Specifične procedure koje se konzistentno poštuju omogućavaju uporedivost ispitnih ocena.

Serbian

ispit (2.39) tokom kojeg se specifične procedure konzistentno poštuju NAPOMENA 1 uz termin: Specifične procedure koje se konzistentno poštuju omogućavaju uporedivost ispitnih ocena.

surveillance

English

periodic monitoring (2.59), during the periods of certification (2.16), of a certified person's (2.22) performance to ensure continued compliance with the certification scheme (2.21)

Serbian

periodično praćenje (2.59), tokom perioda sertifikacije (2.16), performansi sertifikovane osobe (2.22) kako bi se osigurala stalna usklađenost sa šemom sertifikacije (2.21)

Serbian

periodično praćenje (2.59), tokom perioda sertifikacije (2.16), performansi sertifikovane osobe (2.22) kako bi se osigurala stalna usklađenost sa šemom sertifikacije (2.21)

suspension

English

temporary stop, delay, interruption or cessation of a person's certification (2.16) issued by the certification body (2.17)

Serbian

privremeno stavljanje van snage, odlaganje, prekid ili prestanak sertifikacije (2.16) osobe izdate od strane sertifikacionog tela (2.17)

Serbian

privremeno stavljanje van snage, odlaganje, prekid ili prestanak sertifikacije (2.16) osobe izdate od strane sertifikacionog tela (2.17)

training

English

programme developed to provide persons with the necessary knowledge (2.56) and skills (2.74)

Serbian

program koji je razvijen da bi osobama pružilo potrebno znanje (2.56) i veštine (2.74)

Serbian

program koji je razvijen da bi osobama pružilo potrebno znanje (2.56) i veštine (2.74)

training certificate

English

document issued after a person completes a training (2.77) course, or a series of training courses, and passes an assessment (2.8) that measures the intended learning outcomes (2.57) of the specific course or courses NOTE 1 to entry: These courses are sometimes referred to as certificate programmes.

Serbian

dokument koji se izdaje nakon što osoba završi kurs obuke (2.77), ili seriju kurseva obuke, ili prođe ocenjivanje (2.8) kojim se procenjuju nameravani ishodi (2.57) učenja specifičnog kursa ili kurseva NAPOMENA 1 uz termin: Ti kursevi se nekada nazivaju programi sertifikacije.

Serbian

dokument koji se izdaje nakon što osoba završi kurs obuke (2.77), ili seriju kurseva obuke, ili prođe ocenjivanje (2.8) kojim se procenjuju nameravani ishodi (2.57) učenja specifičnog kursa ili kurseva NAPOMENA 1 uz termin: Ti kursevi se nekada nazivaju programi sertifikacije.

validation

English

confirmation through the use of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled

Serbian

potvrđivanje uz korišćenje objektivnih dokaza da su ispunjeni zahtevi za specifično nameravano korišćenje ili primenu

Serbian

potvrđivanje uz korišćenje objektivnih dokaza da su ispunjeni zahtevi za specifično nameravano korišćenje ili primenu

validity

English

evidence that the assessment (2.8) measures what it is intended to measure, as defined by the certification scheme (2.21)

Serbian

dokaz da ocenjivanje (2.8) oceni ono što je nameravano da se oceni, onako kako je definisano šemom sertifikacije (2.21)

Serbian

dokaz da ocenjivanje (2.8) oceni ono što je nameravano da se oceni, onako kako je definisano šemom sertifikacije (2.21)

withdrawal

English

cancellation of a certification (2.16), certificate (2.14) or credential (2.28)

Serbian

ukidanje sertifikacije (2.16), sertifikata (2.14) ili uverenja (2.28)

Serbian

ukidanje sertifikacije (2.16), sertifikata (2.14) ili uverenja (2.28)

Terms SRPS ISO/IEC TS 17027:2015

Conformity assessment — Vocabulary related to competence of persons used for certification of persons

Terms

Terms
SRPS ISO/IEC TS 17027:2015