voltage declared by the manufacturer to indicate the highest working voltage for which the lampholder is intended
напон који је произвођач декларисао за означавање највишег радног напона за који је грло сијалице предвиђено
conductive part which may cause an electric shock
проводни део који може проузроковати електрични удар
numeral defining a transient overvoltage condition Note 1 to entry: Impulse withstand categories I, II, III and IV are used. a) Purpose of classification of impulse withstand categories Impulse withstand categories are to distinguish different degrees of availability of equipment with regard to required expectations on continuity of service and on an acceptable risk of failure. By selection of impulse withstand levels of equipment, insulation co-ordination can be achieved in the whole installation reducing the risk of failure to an acceptable level providing a basis for overvoltage control. A higher characteristic numeral of an impulse withstand category indicates a higher specific impulse withstand of the equipment and offers a wider choice of methods for overvoltage control. The concept of impulse withstand categories is used for equipment energized directly from the mains. b) Description of impulse withstand categories Equipment of impulse withstand category I is equipment which is intended to be connected to the fixed electrical installations of buildings. Protective means are taken outside the equipment – either in the fixed installation or between the fixed installation and the equipment – to limit transient overvoltages to the specific level. Equipment of impulse withstand category II is equipment to be connected to the fixed electrical installations of buildings. Equipment of impulse withstand category III is equipment which is part of the fixed electrical installations and other equipment where a higher degree of availability is expected. Equipment of impulse withstand category IV is for use at or in the proximity of the origin of the electrical installations of buildings upstream of the main distribution board.
број који дефинише услов за појаву прелазног пренапона
НАПОМЕНА 1 уз термин: Користе се категорије подносивих ударних напона I, II, III и IV.
а) Сврха класификације категорија подносивих ударних напона
Категорије подносивих ударних напона разликују различите степене доступности опреме с обзиром на захтевана очекивања о континуитету услуге и прихватљивом ризику од квара.
Одабиром нивоа подносивих ударних напона опреме може се постићи координација изолације у целој инсталацији, смањујући ризик од квара на прихватљив ниво и пружајући основу за контролу пренапона.
Виши карактеристични број категорија подносивих ударних напона указује на већи специфични ударни напон опреме и нуди шири избор метода за контролу пренапона.
Концепт категорија подносивих ударних напона користи се за опрему која се напаја директно из мреже.
b) Опис категорија подносивих ударних напона
Опрема категорије I подносивог ударног напона је опрема која је предвиђена за прикључивање на непреносиве електричне инсталације зграда. Заштитна средства се узимају изван опреме – било у непреносивој инсталацији или између непреносиве инсталације и опреме – да би се прелазни пренапони ограничили на одређени ниво.
Опрема категорије II подносивог ударног напона је опрема која се прикључује на непреносиве електричне инсталације зграда.
Опрема категорије III подносивог ударног напона је опрема која је део непреносивих електричних инсталација и друге опреме где се очекује већи степен доступности.
Опрема категорије IV подносивог ударног напона је за употребу у близини или у електричним инсталацијама зграда узводно (на улазу) од главне разводне табле.
circuit which is directly connected to the AC mains supply Note 1 to entry: It includes, for example, the means for connection to the AC mains supply, the primary windings of transformers, motors and other loading devices.
коло које је директно повезано са мрежом наизменичне струје
НАПОМЕНА 1 уз термин: Садржи, на пример, средства за повезивање на мрежу наизменичне струје, примарне намотаје трансформатора, моторе и друге уређаје под оптерећењем.
circuit which has no direct connection to a primary circuit and derives its power from a transformer, converter or equivalent isolation device, or from a battery Note 1 to entry: Exception: autotransformers. Although having direct connection to a primary circuit, the tapped part of them is also deemed to be a secondary circuit as defined above. Note 2 to entry: Mains transients in such a circuit are attenuated by the corresponding primary windings. Also inductive ballasts reduce the mains transient voltage height. Therefore, components located after a primary circuit or after an inductive ballast can be suited for an impulse withstand category of one step lower, i.e. for impulse withstand category II.
коло које нема директну везу са примарним колом и које своју снагу добија из трансформатора, претварача или еквивалентног изолационог уређаја, или из батерије
НАПОМЕНА 1 уз термин: Изузетак: аутотрансформатори. Иако имају директну везу са примарним колом, њихов део који се повезује такође се сматра секундарним колом као што је претходно дефинисано.
НАПОМЕНА 2 уз термин: Прелазне појаве у мрежи у таквом колу су пригушене одговарајућим примарним намотајима. Такође, индуктивне пригушнице смањују висину прелазних појава мрежног напона. Према томе, компоненте смештене након примарног кола или после индуктивне пригушнице могу бити погодне за категорију подносивог ударног напона за један степен ниже, тј. за категорију II подносивог ударног напона.
insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock Note 1 to entry: Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
изолација која се примењује на делове под напоном ради пружања основне заштите од електричног удара
НАПОМЕНА 1 уз термин: Основна изолација не обухвата нужно изолацију која се користи искључиво за функционалне потребе.
independent insulation applied in addition to basic insulation in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of basic insulation
независна изолација која се примењује поред основне изолације у циљу заштите од електричног удара у случају квара основне изолације
insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation
изолација која се састоји од основне и додатне изолације
single insulation system applied to live parts, which provides a degree of protection against electric shock equivalent to double insulation under the conditions specified Note 1 to entry: The term "insulation system" does not imply that the insulation shall be one homogeneous piece. It may comprise several layers which cannot be tested singly as supplementary or basic insulation.
појединачни изолациони систем примењен на делове под напоном, који пружа степен заштите од електричног удара еквивалентан двострукој изолацији под утврђеним условима
НАПОМЕНА 1 уз термин: Термин „систем изолације” не подразумева да изолација мора да буде један хомоген део. Може садржати неколико слојева који се не могу појединачно испитивати као допунска или основна изолација.
lampholder for building-in so designed that on its own it fulfils the requirements for double or reinforced insulated parts in class II applications
грло за уградњу које је пројектовано тако да самостално испуњава захтеве за двострукe или ојачане изоловане делове у применама класе II
lampholder for building-in, so designed that some parts of the lampholder require additional means to fulfil the requirements with regard to double or reinforced insulation Note 1 to entry: In some cases, the dimensions might be achieved only after mounting into the luminaire.
грло сијалице за уградњу, које је пројектовано тако да неки делови грла захтевају додатна средства за испуњавање захтева у вези са двоструком или ојачаном изолацијом
НАПОМЕНА 1 уз термин: У неким случајевима димензије се могу постићи тек након уградње у светиљку.
highest r.m.s. voltage that may occur across any insulation, transients being disregarded, both when the lamp is operating under normal conditions and when the lamp is removed
највиши r.m.s. напон који се може појавити на било којој изолацији, при чему се прелазнe појаве занемарују када сијалица ради у уобичајеним условима и када се сијалица уклони
lampholder for building-in, specially designed for asymmetric rated pulse voltages, where the rated ignition voltage (higher rated pulse voltage) is designated to a fixed contact
грло за уградњу, посебно пројектовано за асиметричне назначене импулсне напоне, где је назначени напон паљења (виши називни импулсни напон) означен на фиксни контакт
ignition voltage which appears on one contact of the lampholder only
напон паљења који се појављује само на једном контакту грла за сијалице
ignition voltage which is split between the two contacts of the lampholder
напон паљења који је подељен између два контакта грла за сијалице
current declared by the manufacturer to indicate the highest current for which the lampholder is intended
струја коју је произвођач декларисао за означавање највеће струје за коју је грло сијалице предвиђено
lampholder designed to be built into a luminaire, an additional enclosure or the like
грло сијалице пројектовано за уградњу у светиљку, додатно кућиште или слично
lampholder for building-in so designed that it requires additional means, for example enclosures, to meet the requirements of this standard with regard to protection against electric shock
грло сијалице за уградњу које је тако пројектовано да захтева додатна средства, на пример кућишта, како би се испунили захтеви овог стандарда у погледу заштите од струјног удара
lampholder for building-in so designed that it fulfils on its own the requirements of this standard with regard to protection against electric shock
грло за уградњу које је тако пројектовано да самостално испуњава захтеве овог стандарда у погледу заштите од струјног удара
highest temperature for which the lampholder is designed
највиша температура за коју је грло сијалице пројектовано
highest peak value of pulse voltages the holder is able to withstand
највећа вршна вредност импулсних напона које грло сијалице може да поднесе
set of contacts specially designed to provide for electrical contact but not supporting the lamp
сет контаката који је посебно пројектован да обезбеди електрични контакт, али не носи сијалицу
test or series of tests made on a type test sample, for the purpose of checking compliance of the design of a given product with the requirements of the relevant standard
испитивање или серијe испитивања изведени на узорку за испитивање типа, за потребе провере усклађености пројекта датог производа са захтевима одговарајућег стандарда
sample consisting of one or more similar specimens submitted by the manufacturer or responsible vendor for the purpose of a type test
узорак који се састоји од једног или више сличних узорака које је произвођач или одговорни продавац доставио за потребе испитивања типа