Terms
SRPS ISO 7504:2017

Gas analysis — Vocabulary

Terms

• amount-of-substance concentration; mole concentration; cB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik količine supstance komponente V i zapremine gasne smeše

  Serbian
  

  količnik količine supstance komponente V i zapremine gasne smeše

• amount-of-substance fraction; mole fraction; xB, yB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik količine supstance komponente V i zbira količina supstance svih komponenti (3.3) gasne smeše

  Serbian
  

  količnik količine supstance komponente V i zbira količina supstance svih komponenti (3.3) gasne smeše

• analysis function
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrnuta kalibraciona funkcija (8.4.1), koja izražava sadržaj (3.4) komponente kao funkciju odziva (8.3.2)

  Serbian
  

  obrnuta kalibraciona funkcija (8.4.1), koja izražava sadržaj (3.4) komponente kao funkciju odziva (8.3.2)

• analytical unit; analyser
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sklop koji omogućava kvalitativna i/ili kvantitativna određivanja (merenja) supstanci na osnovu njihovih hemijskih ili fizičkih svojstava NAPOMENA 1 uz termin: Tipičan sklop može da sadrži: – linije koje dozvoljavaju dovođenje i odvođenje uzorka i/ili kalibracionog gasa (gasova), –mernu ćeliju koja, na osnovu fizičkih ili hemijskih svojstava komponenti (3.3) prisutnih u uzorku, daje signale omogućavajući njihovu identifikaciju ili merenje, i – uređaje za obradu signala (npr. pojačivače, integratore, rikordere) i/ili uređaje za obradu podataka.

  Serbian
  

  sklop koji omogućava kvalitativna i/ili kvantitativna određivanja (merenja) supstanci na osnovu njihovih hemijskih ili fizičkih svojstava NAPOMENA 1 uz termin: Tipičan sklop može da sadrži: – linije koje dozvoljavaju dovođenje i odvođenje uzorka i/ili kalibracionog gasa (gasova), –mernu ćeliju koja, na osnovu fizičkih ili hemijskih svojstava komponenti (3.3) prisutnih u uzorku, daje signale omogućavajući njihovu identifikaciju ili merenje, i – uređaje za obradu signala (npr. pojačivače, integratore, rikordere) i/ili uređaje za obradu podataka.

• bubble point
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uslovi pritiska i temperature na kojima je tečna faza u ravnoteži sa prvim pojavljivanjem mehurića gasa NAPOMENA 1 uz termin: Za čiste supstance, tačka rošenja (4.6) i tačka izbijanja mehurića se podudaraju. Na toj temperaturi pritisak je jednak pritisku zasićene pare (4.5).

  Serbian
  

  uslovi pritiska i temperature na kojima je tečna faza u ravnoteži sa prvim pojavljivanjem mehurića gasa NAPOMENA 1 uz termin: Za čiste supstance, tačka rošenja (4.6) i tačka izbijanja mehurića se podudaraju. Na toj temperaturi pritisak je jednak pritisku zasićene pare (4.5).

• calibration function
  English
  

  -1

  Serbian
  

  matematički opis odnosa između sadržaja (3.4) komponente i odziva (8.3.2), ustanovljenog kalibracijom, koji izražava odziv kao funkciju sadržaja

  Serbian
  

  matematički opis odnosa između sadržaja (3.4) komponente i odziva (8.3.2), ustanovljenog kalibracijom, koji izražava odziv kao funkciju sadržaja

• calibration gas mixture
  English
  

  -1

  Serbian
  

  gasna smeša poznate stabilnosti (3.2) i homogenosti (3.1), čiji je sastav (3.5) na odgovarajući način ustanovljen za korišćenje prilikom etaloniranja (Prilog A) ili verifikacije (9.2) mernog instrumenta ili za validaciju (9.3) merenja NAPOMENA 1 uz termin: Kalibracione gasne smeše su merni etaloni (Prilog A) kako je definisano u ISO/IEC Guide 99.

  Serbian
  

  gasna smeša poznate stabilnosti (3.2) i homogenosti (3.1), čiji je sastav (3.5) na odgovarajući način ustanovljen za korišćenje prilikom etaloniranja (Prilog A) ili verifikacije (9.2) mernog instrumenta ili za validaciju (9.3) merenja NAPOMENA 1 uz termin: Kalibracione gasne smeše su merni etaloni (Prilog A) kako je definisano u ISO/IEC Guide 99.

• calibration point
  English
  

  -1

  Serbian
  

  par vrednosti pripisanih sadržaju (3.4) komponente i odgovarajućem odzivu (8.3.2)

  Serbian
  

  par vrednosti pripisanih sadržaju (3.4) komponente i odgovarajućem odzivu (8.3.2)

• certified reference material; CRM
  English
  

  -1

  Serbian
  

  referentni materijal (RM; Prilog A) okarakterisan korišćenjem metrološki validne procedure za jedno ili više utvrđenih svojstava, praćen RM sertifikatom koji obezbeđuje vrednost utvrđenog svojstva sa pridruženom mernom nesigurnošću (Prilog A) i izjavom o metrološkoj sledljivosti (Prilog A)

  Serbian
  

  referentni materijal (RM; Prilog A) okarakterisan korišćenjem metrološki validne procedure za jedno ili više utvrđenih svojstava, praćen RM sertifikatom koji obezbeđuje vrednost utvrđenog svojstva sa pridruženom mernom nesigurnošću (Prilog A) i izjavom o metrološkoj sledljivosti (Prilog A)

• complementary gas; balance gas; diluent gas; major gas; matrix gas
  English
  

  -1

  Serbian
  

  komponenta (3.3) gasne smeše koja se obično dodaje u završnoj fazi pripreme smeše ili se koristi kao rastvarač u pripremi smeše dinamičkom metodom (6.4) NAPOMENA 1 uz termin: Specifična primena gasne smeše obično određuje odabir komplementarnog gasa. NAPOMENA 2 uz termin: Komplementarni gas može da bude i smeša (npr. vazduh).

  Serbian
  

  komponenta (3.3) gasne smeše koja se obično dodaje u završnoj fazi pripreme smeše ili se koristi kao rastvarač u pripremi smeše dinamičkom metodom (6.4) NAPOMENA 1 uz termin: Specifična primena gasne smeše obično određuje odabir komplementarnog gasa. NAPOMENA 2 uz termin: Komplementarni gas može da bude i smeša (npr. vazduh).

• component
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hemijski entitet pri definisanom fizičkom stanju prisutan u materijalu ili smeši

  Serbian
  

  hemijski entitet pri definisanom fizičkom stanju prisutan u materijalu ili smeši

• composition
  English
  

  -1

  Serbian
  

  identitet i sadržaj (3.4) svake komponente (3.3) koja čini određenu gasnu smešu

  Serbian
  

  identitet i sadržaj (3.4) svake komponente (3.3) koja čini određenu gasnu smešu

• compressibility factor; compression factor; Z-factor; real-gas factor
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik zapremine proizvoljne količine gasa na utvrđenom pritisku i temperaturi i zapremine iste količine gasa u istim uslovima stanja, onda kada se primeni zakon idealnog gasa

  Serbian
  

  količnik zapremine proizvoljne količine gasa na utvrđenom pritisku i temperaturi i zapremine iste količine gasa u istim uslovima stanja, onda kada se primeni zakon idealnog gasa

• cricondenbar
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najviši pritisak na kojem može da dođe do dvofaznog razdvajanja (kondenzacije) NAPOMENA 1 uz termin: Fazne koordinate krikondenbara i krikondenterma (4.10) odnose se na gasne smeše (sa binarnim sistemom kao najjednostavnijim slučajem). Za gasnu smešu, kritična tačka (4.8) više nije najviši pritisak, niti najviša temperatura za istovremeno postojanje pare i tečnosti (videti sliku 1). NAPOMENA 2 uz termin: To je najviši pritisak u dvofaznoj oblasti i generalno viši od kritične vrednosti pritiska. NAPOMENA 3 uz termin: Za čistu supstancu, krikondenterma (4.10), krikondenbara i kritična tačka (4.8) predstavljaju se jednom tačkom tj. kritičnom tačkom.

  Serbian
  

  najviši pritisak na kojem može da dođe do dvofaznog razdvajanja (kondenzacije) NAPOMENA 1 uz termin: Fazne koordinate krikondenbara i krikondenterma (4.10) odnose se na gasne smeše (sa binarnim sistemom kao najjednostavnijim slučajem). Za gasnu smešu, kritična tačka (4.8) više nije najviši pritisak, niti najviša temperatura za istovremeno postojanje pare i tečnosti (videti sliku 1). NAPOMENA 2 uz termin: To je najviši pritisak u dvofaznoj oblasti i generalno viši od kritične vrednosti pritiska. NAPOMENA 3 uz termin: Za čistu supstancu, krikondenterma (4.10), krikondenbara i kritična tačka (4.8) predstavljaju se jednom tačkom tj. kritičnom tačkom.

• cricondentherm
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najviša temperatura na kojoj može da dođe do dvofaznog razdvajanja (kondenzacije) NAPOMENA 1 uz termin: Fazne koordinate krikondenbara (4.9) i krikondenterma odnose se na gasne smeše (sa binarnim sistemom kao najjednostavnijim slučajem). Za gasnu smešu, kritična tačka (4.8) više nije najviši pritisak, niti najviša temperatura za istovremeno postojanje pare i tečnosti (videti sliku 1). NAPOMENA 2 uz termin: To je najviša temperatura u dvofaznoj oblasti i generalno viša od kritične vrednosti temperature. NAPOMENA 3 uz termin: Za čistu supstancu, krikondenterma, krikondenbara (4.9) i kritična tačka (4.8) predstavljaju se jednom tačkom tj. kritičnom tačkom.

  Serbian
  

  najviša temperatura na kojoj može da dođe do dvofaznog razdvajanja (kondenzacije) NAPOMENA 1 uz termin: Fazne koordinate krikondenbara (4.9) i krikondenterma odnose se na gasne smeše (sa binarnim sistemom kao najjednostavnijim slučajem). Za gasnu smešu, kritična tačka (4.8) više nije najviši pritisak, niti najviša temperatura za istovremeno postojanje pare i tečnosti (videti sliku 1). NAPOMENA 2 uz termin: To je najviša temperatura u dvofaznoj oblasti i generalno viša od kritične vrednosti temperature. NAPOMENA 3 uz termin: Za čistu supstancu, krikondenterma, krikondenbara (4.9) i kritična tačka (4.8) predstavljaju se jednom tačkom tj. kritičnom tačkom.

• critical impurity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nečistoća koja utiče na planiranu upotrebu gasne smeše NAPOMENA 1 uz termin: Kriterijumi za kritičnu nečistoću dati su u ISO 19229.

  Serbian
  

  nečistoća koja utiče na planiranu upotrebu gasne smeše NAPOMENA 1 uz termin: Kriterijumi za kritičnu nečistoću dati su u ISO 19229.

• critical point
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pojedinačna tačka u prostoru pritisak–temperatura u kojoj su sastav (3.5) i svojstva gasne i tečne faze, koje su u ravnoteži, identične NAPOMENA 1 uz termin: Pritisak u ovoj tački je poznat kao „kritični pritisak pc”, a temperatura kao „kritična temperatura Tc”. NAPOMENA 2 uz termin: Za čistu supstancu je kritična temperatura ona iznad koje može da postoji samo gasna faza, bez obzira na primenjeni pritisak.

  Serbian
  

  pojedinačna tačka u prostoru pritisak–temperatura u kojoj su sastav (3.5) i svojstva gasne i tečne faze, koje su u ravnoteži, identične NAPOMENA 1 uz termin: Pritisak u ovoj tački je poznat kao „kritični pritisak pc”, a temperatura kao „kritična temperatura Tc”. NAPOMENA 2 uz termin: Za čistu supstancu je kritična temperatura ona iznad koje može da postoji samo gasna faza, bez obzira na primenjeni pritisak.

• density; ρB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik mase i zapremine koju zauzima ta masa pod utvrđenim uslovima stanja

  Serbian
  

  količnik mase i zapremine koju zauzima ta masa pod utvrđenim uslovima stanja

• dew point
  English
  

  -1

  Serbian
  

  temperatura na kojoj ili ispod koje se pri utvrđenom pritisku javlja kondenzacija iz gasne faze NAPOMENA 1 uz termin: Za čiste supstance, tačka rošenja i tačka izbijanja mehurića (4.7) se podudaraju. Na toj temperaturi pritisak je jednak pritisku zasićene pare (4.5).

  Serbian
  

  temperatura na kojoj ili ispod koje se pri utvrđenom pritisku javlja kondenzacija iz gasne faze NAPOMENA 1 uz termin: Za čiste supstance, tačka rošenja i tačka izbijanja mehurića (4.7) se podudaraju. Na toj temperaturi pritisak je jednak pritisku zasićene pare (4.5).

• dynamic method
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda u kojoj se dve ili više struja gasa, poznate brzine protoka, spajaju u jednu struju pod posebnim uslovima (pritisak i temperatura treba da se utvrde)

  Serbian
  

  metoda u kojoj se dve ili više struja gasa, poznate brzine protoka, spajaju u jednu struju pod posebnim uslovima (pritisak i temperatura treba da se utvrde)

• equation of state
  English
  

  -1

  Serbian
  

  matematička relacija između promenljivih stanja (pritisak i temperatura) gasa ili gasne smeše i zapremine koju zauzima data količina supstance, zapisana kao pV = ZnRT NAPOMENA1 uz termin: U ovoj relaciji je: p pritisak; V zapremina; Z faktor stišljivosti (4.2); n količina supstance; R molarna gasna konstanta; T apsolutna temperatura.

  Serbian
  

  matematička relacija između promenljivih stanja (pritisak i temperatura) gasa ili gasne smeše i zapremine koju zauzima data količina supstance, zapisana kao pV = ZnRT NAPOMENA1 uz termin: U ovoj relaciji je: p pritisak; V zapremina; Z faktor stišljivosti (4.2); n količina supstance; R molarna gasna konstanta; T apsolutna temperatura.

• exact-match calibration
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uspostavljanje kalibracione koordinate sa odzivom (8.3.2) koji se statistički ne može razlikovati od odziva uzorka koji se istražuje koristeći jednu kalibracionu gasnu smešu (5.1)

  Serbian
  

  uspostavljanje kalibracione koordinate sa odzivom (8.3.2) koji se statistički ne može razlikovati od odziva uzorka koji se istražuje koristeći jednu kalibracionu gasnu smešu (5.1)

• gas analytical system
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oprema koja obuhvata sistem za obradu gasa i uzimanje uzoraka namenjen za merenje sastava gasa

  Serbian
  

  oprema koja obuhvata sistem za obradu gasa i uzimanje uzoraka namenjen za merenje sastava gasa

• gravimetric method
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda u kojoj se masa svake prisutne komponente (3.3) određuje merenjem mase

  Serbian
  

  metoda u kojoj se masa svake prisutne komponente (3.3) određuje merenjem mase

• homogeneity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  stanje gasne smeše u kojoj su sve komponente (3.3) uniformno raspoređene po celoj zapremini koju zauzima smeša

  Serbian
  

  stanje gasne smeše u kojoj su sve komponente (3.3) uniformno raspoređene po celoj zapremini koju zauzima smeša

• impurity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  neželjena sporedna komponenta (3.3) prisutna u matičnom gasu (5.3), koja je primetna u gasnoj smeši sačinjenoj od tog matičnog gasa

  Serbian
  

  neželjena sporedna komponenta (3.3) prisutna u matičnom gasu (5.3), koja je primetna u gasnoj smeši sačinjenoj od tog matičnog gasa

• manometric method
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda u kojoj se sadržaj (3.4) svake prisutne komponente (3.3) određuje porastom pritiska do kog dolazi posle njenog dodavanja

  Serbian
  

  metoda u kojoj se sadržaj (3.4) svake prisutne komponente (3.3) određuje porastom pritiska do kog dolazi posle njenog dodavanja

• mass concentration; γB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik mase komponente V i zapremine gasne smeše

  Serbian
  

  količnik mase komponente V i zapremine gasne smeše

• mass fraction; wB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik mase komponente V i zbira masa svih komponenti (3.3) gasne smeše

  Serbian
  

  količnik mase komponente V i zbira masa svih komponenti (3.3) gasne smeše

• maximum applicable temperature
  English
  

  -1

  Serbian
  

  temperatura iznad koje se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najviša temperatura primene određena je s obzirom na njen potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše fizičkim ili hemijskim interakcijama komponenti (3.3) međusobno ili sa unutrašnjom površinom boce.

  Serbian
  

  temperatura iznad koje se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najviša temperatura primene određena je s obzirom na njen potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše fizičkim ili hemijskim interakcijama komponenti (3.3) međusobno ili sa unutrašnjom površinom boce.

• maximum filling pressure
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pritisak do kog se gasna smeša može komprimovati u boci NAPOMENA 1 uz termin: Najviši pritisak punjenja gasne smeše koji se može primeniti ograničen je potvrđenom otpornošću boce na pritisak i mogućnosti gasa (gasne smeše) da ispolji kondenzaciju.

  Serbian
  

  pritisak do kog se gasna smeša može komprimovati u boci NAPOMENA 1 uz termin: Najviši pritisak punjenja gasne smeše koji se može primeniti ograničen je potvrđenom otpornošću boce na pritisak i mogućnosti gasa (gasne smeše) da ispolji kondenzaciju.

• maximum storage life
  English
  

  -1

  Serbian
  

  period posle kog se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj period se obično označava kao period u kome proizvođač garantuje da će gasna smeša zadržati svoj sastav (3.5) u utvrđenim granicama, ako se čuva u skladu sa zahtevima zasnovanim na pojmovima definisanim u tačkama od 7.1 do 7.4. NAPOMENA 2 uz termin: Kraj ovog perioda može se navesti kao „datum isteka roka upotrebe” (videti i ISO 6142-1).

  Serbian
  

  period posle kog se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj period se obično označava kao period u kome proizvođač garantuje da će gasna smeša zadržati svoj sastav (3.5) u utvrđenim granicama, ako se čuva u skladu sa zahtevima zasnovanim na pojmovima definisanim u tačkama od 7.1 do 7.4. NAPOMENA 2 uz termin: Kraj ovog perioda može se navesti kao „datum isteka roka upotrebe” (videti i ISO 6142-1).

• minimum applicable temperature
  English
  

  -1

  Serbian
  

  temperatura ispod koje se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najniža temperatura primene određena je s obzirom na njen potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše, na primer: a) sorpcijom jedne ili više komponenti (3.3) na unutrašnjoj površini boce, b) kondenzacijom jedne ili više komponenti.

  Serbian
  

  temperatura ispod koje se ne može garantovati da su utvrđena svojstva gasne smeše u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najniža temperatura primene određena je s obzirom na njen potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše, na primer: a) sorpcijom jedne ili više komponenti (3.3) na unutrašnjoj površini boce, b) kondenzacijom jedne ili više komponenti.

• minimum pressure of utilization
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pritisak gasne smeše u boci ispod kog se ne može garantovati da su značajna svojstva u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najniži pritisak pri korišćenju određen je s obzirom na potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše bilo a) desorpcijom komponente (3.3) od značaja, ili b) desorpcijom drugih supstanci, kao što je voda, sa unutrašnje površine boce.

  Serbian
  

  pritisak gasne smeše u boci ispod kog se ne može garantovati da su značajna svojstva u okviru svojih granica NAPOMENA 1 uz termin: Najniži pritisak pri korišćenju određen je s obzirom na potencijal promene sastava (3.5) gasne smeše bilo a) desorpcijom komponente (3.3) od značaja, ili b) desorpcijom drugih supstanci, kao što je voda, sa unutrašnje površine boce.

• multipoint calibration
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uspostavljanje kalibracione funkcije (8.4.1) korišćenjem više od dve kalibracione tačke (8.4.3) koje definišu opseg u okviru kojeg se očekuje da vrednosti sadržaja (3.4) komponente leže

  Serbian
  

  uspostavljanje kalibracione funkcije (8.4.1) korišćenjem više od dve kalibracione tačke (8.4.3) koje definišu opseg u okviru kojeg se očekuje da vrednosti sadržaja (3.4) komponente leže

• parent gas
  English
  

  -1

  Serbian
  

  gas, para ili gasna smeša koji se koriste za pripremu drugih gasnih smeša

  Serbian
  

  gas, para ili gasna smeša koji se koriste za pripremu drugih gasnih smeša

• quantification limit
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najniža vrednost od koje je instrument u mogućnosti da kvantifikuje sadržaj (3.4) komponente (3.3) NAPOMENA 1 uz termin: Mogućnost kvantifikovanja se generalno izražava u smislu (stvarne) vrednosti komponenta–sadržaj, koja daje procene sa utvrđenom nesigurnošću (Prilog A).

  Serbian
  

  najniža vrednost od koje je instrument u mogućnosti da kvantifikuje sadržaj (3.4) komponente (3.3) NAPOMENA 1 uz termin: Mogućnost kvantifikovanja se generalno izražava u smislu (stvarne) vrednosti komponenta–sadržaj, koja daje procene sa utvrđenom nesigurnošću (Prilog A).

• reference conditions
  English
  

  -1

  Serbian
  

  definisane vrednosti pritiska i temperature (uslovi stanja) gasova ili gasnih smeša na koje treba da se odnose rezultati merenja i/ili proračun PRIMER U oblasti analize gasa i gasnih merenja uobičajeni su sledeći uslovi: normalni uslovi: p = 101,325 kPa, T = 273,15 K; -metrički standardni uslovi: p = 101,325 kPa, T = 288,15 K (videti ISO 13443[5]).

  Serbian
  

  definisane vrednosti pritiska i temperature (uslovi stanja) gasova ili gasnih smeša na koje treba da se odnose rezultati merenja i/ili proračun PRIMER U oblasti analize gasa i gasnih merenja uobičajeni su sledeći uslovi: normalni uslovi: p = 101,325 kPa, T = 273,15 K; -metrički standardni uslovi: p = 101,325 kPa, T = 288,15 K (videti ISO 13443[5]).

• reference gas mixture
  English
  

  -1

  Serbian
  

  kalibraciona gasna smeša (5.1) čiji je sastav (3.5) dovoljno dobro ustanovljen i stabilan da bi se koristio kao referentni etalon sastava iz kog se izvode drugi podaci o sastavu NAPOMENA 1 uz termin: Referentne gasne smeše su referentni merni etaloni (Prilog A) kako je definisano u ISO/IEC Guide 99.

  Serbian
  

  kalibraciona gasna smeša (5.1) čiji je sastav (3.5) dovoljno dobro ustanovljen i stabilan da bi se koristio kao referentni etalon sastava iz kog se izvode drugi podaci o sastavu NAPOMENA 1 uz termin: Referentne gasne smeše su referentni merni etaloni (Prilog A) kako je definisano u ISO/IEC Guide 99.

• relative density
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik gustine gasa i gustine suvog vazduha standardnog sastava, utvrđenih pod istim uslovima stanja

  Serbian
  

  količnik gustine gasa i gustine suvog vazduha standardnog sastava, utvrđenih pod istim uslovima stanja

• response
  English
  

  -1

  Serbian
  

  izlazni signal sistema za merenje

  Serbian
  

  izlazni signal sistema za merenje

• sampling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  termini i definicije koji se odnose na uzimanje uzoraka obuhvaćeni su u Prilogu V

  Serbian
  

  termini i definicije koji se odnose na uzimanje uzoraka obuhvaćeni su u Prilogu V

• saturation vapour pressure
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pritisak koji vrši para hemijske supstance u ravnoteži sa kondenzovanom fazom (tečnom, čvrstom ili obe) u zatvorenom sistemu NAPOMENA 1 uz termin: Za svaku čistu supstancu je pritisak zasićene pare funkcija samo temperature.

  Serbian
  

  pritisak koji vrši para hemijske supstance u ravnoteži sa kondenzovanom fazom (tečnom, čvrstom ili obe) u zatvorenom sistemu NAPOMENA 1 uz termin: Za svaku čistu supstancu je pritisak zasićene pare funkcija samo temperature.

• significant impurity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nečistoća za koju se očekuje da više od 10 % doprinese ciljnoj nesigurnosti u konačnoj gasnoj smeši

  Serbian
  

  nečistoća za koju se očekuje da više od 10 % doprinese ciljnoj nesigurnosti u konačnoj gasnoj smeši

• single-point calibration
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uspostavljanje linearne kalibracione funkcije (8.4.1) kroz koordinatni početak, korišćenjem jedne kalibracione gasne smeše (5.1)

  Serbian
  

  uspostavljanje linearne kalibracione funkcije (8.4.1) kroz koordinatni početak, korišćenjem jedne kalibracione gasne smeše (5.1)

• stability
  English
  

  -1

  Serbian
  

  svojstvo gasne smeše da održi svoj sastav (3.5) pod utvrđenim uslovima, u utvrđenim granicama nesigurnosti (Prilog A) za utvrđeni period vremena (najduži rok upotrebe (7.5))

  Serbian
  

  svojstvo gasne smeše da održi svoj sastav (3.5) pod utvrđenim uslovima, u utvrđenim granicama nesigurnosti (Prilog A) za utvrđeni period vremena (najduži rok upotrebe (7.5))

• static volumetric method
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda koja spaja poznate zapremine dva ili više gasova na istom pritisku i temperaturi

  Serbian
  

  metoda koja spaja poznate zapremine dva ili više gasova na istom pritisku i temperaturi

• two-point calibration bracketing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sužavanje opsega kalibracije uspostavljanje linearne kalibracione funkcije (8.4.1) korišćenjem dve kalibracione tačke (8.4.3) za definisanje opsega NAPOMENA 1 uz termin: Opseg se uspostavlja tako da se očekuje da sadržaj (3.4) komponente (3.3) leži između sadržaja komponenti u kalibracionim gasnim smešama (5.1).

  Serbian
  

  sužavanje opsega kalibracije uspostavljanje linearne kalibracione funkcije (8.4.1) korišćenjem dve kalibracione tačke (8.4.3) za definisanje opsega NAPOMENA 1 uz termin: Opseg se uspostavlja tako da se očekuje da sadržaj (3.4) komponente (3.3) leži između sadržaja komponenti u kalibracionim gasnim smešama (5.1).

• two-point calibration with a blank
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uspostavljanje dve kalibracione koordinate: jedne kalibracione koordinate sa odzivom (8.3.2) blizu odziva uzorka koji se istražuje i odziva samog matriks-gasa (5.4)

  Serbian
  

  uspostavljanje dve kalibracione koordinate: jedne kalibracione koordinate sa odzivom (8.3.2) blizu odziva uzorka koji se istražuje i odziva samog matriks-gasa (5.4)

• validation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  potvrđivanje pružanjem objektivnog dokaza da su ispunjeni zahtevi za specifično predviđeno korišćenje ili primenu NAPOMENA 1 uz termin: U analizi sastava gasa, validacija se odnosi na potvrđivanje da je metoda koja se primenjuje odgovarajuća za tu predviđenu namenu. NAPOMENA 2 uz termin: Pojam „validacija” zahtevniji je od pojma verifikacija (9.2). Validirani rezultat merenja može da se poredi sa drugim validiranim rezultatom merenja za istu mernu veličinu, kako bi se dokazala njihova metrološka kompatibilnost.

  Serbian
  

  potvrđivanje pružanjem objektivnog dokaza da su ispunjeni zahtevi za specifično predviđeno korišćenje ili primenu NAPOMENA 1 uz termin: U analizi sastava gasa, validacija se odnosi na potvrđivanje da je metoda koja se primenjuje odgovarajuća za tu predviđenu namenu. NAPOMENA 2 uz termin: Pojam „validacija” zahtevniji je od pojma verifikacija (9.2). Validirani rezultat merenja može da se poredi sa drugim validiranim rezultatom merenja za istu mernu veličinu, kako bi se dokazala njihova metrološka kompatibilnost.

• verification
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pružanje objektivnih dokaza o tome da dati predmet ispunjava utvrđene zahteve PRIMER Potvrda da su pokazana svojstva ili zakonski zahtevi u pogledu mernog sistema ispunjeni. NAPOMENA 1 uz termin: Kada je primenljivo, mernu nesigurnost treba uzeti u razmatranje (Prilog A). NAPOMENA 2 uz termin: Predmet može podrazumevati proces, postupak merenja, materijal, komponentu (3.3) ili merni sistem. NAPOMENA 3 uz termin: Utvrđeni zahtevi mogu biti npr. da su ispunjeni zahtevi proizvođača. NAPOMENA 4 uz termin: Overavanje u zakonskoj metrologiji, kako je definisano u VIM i u ocenjivanju usaglašenosti u celini, odnosi se na ispitivanje i obeležavanje i/ili izdavanje uverenja o overavanju za merni sistem. NAPOMENA 5 uz termin: Overavanje ne treba poistovećivati sa validacijom; nije svako overavanje ujedno i validacija (9.4). NAPOMENA 6 uz termin: U hemiji, overavanje identiteta entiteta o kome se radi ili aktivnosti, zahteva opis strukture ili svojstava tog entiteta ili aktivnosti.

  Serbian
  

  pružanje objektivnih dokaza o tome da dati predmet ispunjava utvrđene zahteve PRIMER Potvrda da su pokazana svojstva ili zakonski zahtevi u pogledu mernog sistema ispunjeni. NAPOMENA 1 uz termin: Kada je primenljivo, mernu nesigurnost treba uzeti u razmatranje (Prilog A). NAPOMENA 2 uz termin: Predmet može podrazumevati proces, postupak merenja, materijal, komponentu (3.3) ili merni sistem. NAPOMENA 3 uz termin: Utvrđeni zahtevi mogu biti npr. da su ispunjeni zahtevi proizvođača. NAPOMENA 4 uz termin: Overavanje u zakonskoj metrologiji, kako je definisano u VIM i u ocenjivanju usaglašenosti u celini, odnosi se na ispitivanje i obeležavanje i/ili izdavanje uverenja o overavanju za merni sistem. NAPOMENA 5 uz termin: Overavanje ne treba poistovećivati sa validacijom; nije svako overavanje ujedno i validacija (9.4). NAPOMENA 6 uz termin: U hemiji, overavanje identiteta entiteta o kome se radi ili aktivnosti, zahteva opis strukture ili svojstava tog entiteta ili aktivnosti.

• verification of composition
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obezbeđenje eksperimentalnog dokaza da je sastav (3.5) uzorkovanog gasa za etaloniranje (5.1) u skladu sa sastavom izračunatim na osnovu procesa pripreme

  Serbian
  

  obezbeđenje eksperimentalnog dokaza da je sastav (3.5) uzorkovanog gasa za etaloniranje (5.1) u skladu sa sastavom izračunatim na osnovu procesa pripreme

• volume concentration; σB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik zapremine komponente V pre mešanja i zapremine gasne smeše, obe zapremine odnose se na isti pritisak i istu temperaturu NAPOMENA 1 uz termin: Zapreminska koncentracija i zapreminski udeo (3.5.1.3), koji se odnose na isti pritisak i istu temperaturu, imaju iste vrednosti ako i samo ako je zbir zapremina komponenti identičan sa zapreminom cele gasne smeše.

  Serbian
  

  količnik zapremine komponente V pre mešanja i zapremine gasne smeše, obe zapremine odnose se na isti pritisak i istu temperaturu NAPOMENA 1 uz termin: Zapreminska koncentracija i zapreminski udeo (3.5.1.3), koji se odnose na isti pritisak i istu temperaturu, imaju iste vrednosti ako i samo ako je zbir zapremina komponenti identičan sa zapreminom cele gasne smeše.

• volume fraction; φB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik zapremine komponente V i zbira zapremina svih komponenti (3.3) gasne smeše pre mešanja, a sve zapremine odnose se na pritisak i temperaturu gasne smeše

  Serbian
  

  količnik zapremine komponente V i zbira zapremina svih komponenti (3.3) gasne smeše pre mešanja, a sve zapremine odnose se na pritisak i temperaturu gasne smeše

• zero gas
  English
  

  -1

  Serbian
  

  gas ili gasna smeša sa dovoljno niskim sadržajem komponente (komponenti) (3.3) od značaja, korišćeni za stvaranje nultog odziva (8.3.2) datog instrumenta za dati opseg sadržaja (3.4)

  Serbian
  

  gas ili gasna smeša sa dovoljno niskim sadržajem komponente (komponenti) (3.3) od značaja, korišćeni za stvaranje nultog odziva (8.3.2) datog instrumenta za dati opseg sadržaja (3.4)