Terms
SRPS EN ISO 17034:2017

General requirements for the competence of reference material producers (ISO 17034:2016)

Terms

• 3.1. reference material producer
  English
  

  RMP
  body (organization or company, public or private) that is fully responsible for project planning and
  management; assignment of, and decision on property values and relevant uncertainties; authorization
  of property values; and issuance of a reference material certificate or other statements for the reference
  materials it produces.

  Serbian
  

  RMP
  telo (organizacija ili kompanija, javna ili privatna) koje je u potpunosti odgovorno za: planiranje i upravljanje projektom; pripisivanje vrednosti svojstava i relevantnih nesigurnosti i odlučivanje o vrednostima svojstava i relevantnim nesigurnostima; autorizaciju vrednosti svojstava; kao i izdavanje sertifikata ili drugih izjava za referentne materijale koje proizvodi.

  Serbian
  

  RMP
  тело (организација или компанија, јавна или приватна) које је у потпуности одговорно за: планирање и управљање пројектом; приписивање вредности својстава и релевантних несигурности и одлучивање о вредностима својстава и релевантним несигурностима; ауторизацију вредности својстава; као и издавање сертификата или других изјава за референтне материјале које производи.

• 3.2. certified reference material
  English
  

  CRM
  reference material characterized by a metrologically valid procedure for one or more specified
  properties, accompanied by a reference material certificate that provides the value of the specified
  property, its associated uncertainty, and a statement of metrological traceability
  Note 1 to entry: The concept of value includes a nominal property or a qualitative attribute such as identity or
  sequence. Uncertainties for such attributes may be expressed as probabilities or levels of confidence.
  Note 2 to entry: Metrologically valid procedures for the production and certification of reference materials are
  given in, among others, ISO Guide 35.
  Note 3 to entry: ISO Guide 31 gives guidance on the contents of reference material certificates.
  Note 4 to entry: ISO/IEC Guide 99:2007 has an analogous definition.

  Serbian
  

  CRM
  referentni materijal karakterizovan metrološki validnom procedurom za jedno ili više specificiranih svojstava, praćen sertifikatom za referentni materijal koji daje vrednost specificiranog svojstva, njegovu pridruženu nesigurnost i izjavu o metrološkoj sledljivosti
  NAPOMENA 1 uz termin: Pojam vrednosti sadrži nazivno svojstvo ili kvalitativni atribut, kao što su identitet ili sekvenca. Nesigurnosti za takve atribute mogu da se iskažu kao verovatnoće ili nivoi poverenja.
  NAPOMENA 2 uz termin: Metrološki validne procedure za proizvodnju i sertifikaciju referentnih materijala date su, pored ostalog, u ISO Guide 35.
  NAPOMENA 3 uz termin: ISO Guide 31 daje uputstvo za sadržaj sertifikata za referentni materijal.
  NAPOMENA 4 uz termin: ISO/IEC Guide 99:2007 daje analognu definiciju

  Serbian
  

  CRM
  референтни материјал карактеризован метролошки валидном процедуром за једно или више специфицираних својстава, праћен сертификатом за референтни материјал који даје вредност специфицираног својства, његову придружену несигурност и изјаву о метролошкој следљивости
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Појам вредности садржи називно својство или квалитативни атрибут, као што су идентитет или секвенца. Несигурности за такве атрибуте могу да се искажу као вероватноће или нивои поверења.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Метролошки валидне процедуре за производњу и сертификацију референтних материјала дате су, поред осталог, у ISO Guide 35.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: ISO Guide 31 даје упутство за садржај сертификата за референтни материјал.
  НАПОМЕНА 4 уз термин: ISO/IEC Guide 99:2007 даје аналогну дефиницију

• 3.3. reference material
  English
  

  RM
  material, sufficiently homogeneous and stable with respect to one or more specified properties, which
  has been established to be fit for its intended use in a measurement process
  Note 1 to entry: Reference material is a generic term.
  Note 2 to entry: Properties can be quantitative or qualitative, e.g. identity of substances or species.
  Note 3 to entry: Uses may include the calibration of a measurement system, assessment of a measurement
  procedure, assigning values to other materials, and quality control.
  Note 4 to entry: ISO/IEC Guide 99:2007 has an analogous definition, but restricts the term “measurement” to
  apply to quantitative values. However, Note 3 of the definition in ISO/IEC Guide 99:2007 specifically includes
  qualitative properties, called “nominal properties”.

  Serbian
  

  RM
  materijal koji je dovoljno homogen i stabilan u pogledu jednog ili više specificiranih svojstava, i za koji je utvrđeno da je odgovarajući za predviđeno korišćenje u procesu merenja
  NAPOMENA 1 uz termin: Referentni materijal predstavlja generički termin.
  NAPOMENA 2 uz termin: Svojstva mogu da budu kvantitativna ili kvalitativna, npr. identitet supstanci ili vrsta.
  NAPOMENA 3 uz termin: Korišćenja mogu da uključuju etaloniranje mernog sistema, ocenjivanje procedure merenja, dodeljivanje vrednosti drugim materijalima i upravljanje kvalitetom.
  NAPOMENA 4 uz termin: ISO/IEC Guide 99:2007 daje analognu definiciju, ali ograničava termin „merenje” na to da se primenjuje samo na kvantitativne vrednosti. Međutim, napomena 3 uz definiciju u ISO/IEC Guide 99:2007 uključuje kvalitativna svojstva, koja se zovu „nazivna svojstva”.

  Serbian
  

  RM
  материјал који је довољно хомоген и стабилан у погледу једног или више специфицираних својстава, и за који је утврђено да је одговарајући за предвиђено коришћење у процесу мерења
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Референтни материјал представља генерички термин.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Својства могу да буду квантитативна или квалитативна, нпр. идентитет супстанци или врста.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Коришћења могу да укључују еталонирање мерног система, оцењивање процедуре мерења, додељивање вредности другим материјалима и управљање квалитетом.
  НАПОМЕНА 4 уз термин: ISO/IEC Guide 99:2007 даје аналогну дефиницију, али ограничава термин „мерење” на то да се примењује само на квантитативне вредности. Међутим, напомена 3 уз дефиницију у ISO/IEC Guide 99:2007 укључује квалитативна својства, која се зову „називна својства”.

• 3.4. certified value
  English
  

  value, assigned to a property of a reference material that is accompanied by an uncertainty statement
  and a statement of metrological traceability, identified as such in the reference material certificate.

  Serbian
  

  vrednost pripisana svojstvu referentnog materijala, koja je praćena izjavom o nesigurnosti i izjavom o metrološkoj sledljivosti, utvrđena kao takva u sertifikatu referentnog materijala

  Serbian
  

  вредност приписана својству референтног материјала, која је праћена изјавом о несигурности и изјавом о метролошкој следљивости, утврђена као таква у сертификату референтног материјала

• 3.5. impartiality
  English
  

  presence of objectivity
  Note 1 to entry: Objectivity means that conflicts of interest do not exist, or are resolved so as not to adversely
  influence the activities of the reference material producer.
  Note 2 to entry: Other terms that are useful in conveying the element of impartiality include “independence”,
  “freedom from conflict of interests”, “freedom from bias”, “lack of prejudice”, “neutrality”, “fairness”, “open-mindedness”, “even-handedness”, “detachment”, “balance”.

  Serbian
  

  prisustvo objektivnosti
  NAPOMENA 1 uz termin: Objektivnost znači da ne postoji sukob interesa ili da je rešen tako da ne utiče negativno na aktivnosti proizvođača referentnog materijala.
  NAPOMENA 2 uz termin: Drugi termini koji su korisni u saopštavanju elementa nepristrasnosti jesu „nezavisnost”, „odsustvo sukoba interesa”, „odsustvo uticaja”, „bez predrasuda”, „neutralnost”, „pravičnost”, „otvorenost uma”, „odsustvo samovolje”, „odvojenost”, „uravnoteženje”.

  Serbian
  

  присуство објективности
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Објективност значи да не постоји сукоб интереса или да је решен тако да не утиче негативно на активности произвођача референтног материјала.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Други термини који су корисни у саопштавању елемента непристрасности јесу „независност”, „одсуство сукоба интереса”, „одсуство утицаја”, „без предрасуда”, „неутралност”, „правичност”, „отвореност ума”, „одсуство самовоље”, „одвојеност”, „уравнотежење”.

• 3.6. reference material document
  English
  

  RM document
  document containing all the information that is essential for using any reference material
  Note 1 to entry: The reference material document covers both the product information sheet and reference
  material certificate.

  Serbian
  

  dokument o RM
  dokument koji sadrži sve informacije koje su bitne za korišćenje bilo kog referentnog materijala

  NAPOMENA 1 uz termin: Dokumenti o referentnom materijalu obuhvataju i list sa informacijama o proizvodu i sertifikat referentnog materijala.

  Serbian
  

  документ о RM
  документ који садржи све информације које су битне за коришћење било ког референтног материјала

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Документи о референтном материјалу обухватају и лист са информацијама о производу и сертификат референтног материјала.

• 3.7. operationally defined measurand
  English
  

  measurand that is defined by reference to a documented and widely accepted measurement procedure
  to which only results obtained by the same procedure can be compared
  Note 1 to entry: Examples include crude fibre in foods, impact toughness, enzyme activities and extractable lead
  in soils.

  Serbian
  

  merena veličina koja je definisana pozivanjem na dokumentovanu i široko prihvaćenu proceduru merenja, sa kojom mogu da se porede samo rezultati dobijeni primenom iste procedure

  NAPOMENA 1 uz termin: Primeri su sirova vlakna u hrani, osetljivost na udar, enzimske aktivnosti i olovo koje može da se ekstrahuje iz zemljišta.

  Serbian
  

  мерена величина која је дефинисана позивањем на документовану и широко прихваћену процедуру мерења, са којом могу да се пореде само резултати добијени применом исте процедуре

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Примери су сирова влакна у храни, осетљивост на удар, ензимске активности и олово које може да се екстрахује из земљишта.