Terms
SRPS EN 13369:2018

Common rules for precast concrete products

Terms

• 3.1.1. precast concrete product
  English
  

  product w!11ch is made of concrete and manufactured In accordance with this standard or a specific product standard in a place different from the fmal destination of use, protected from adverse weather conditions during production and which Is the result of an industrial process under a factory production control system and w·1th the possibil'1ty of sorting before delivery

  Note 1 to entry In relevant European Standards the shorter term "Precast product" is often used.

  Serbian
  

  proizvod koji je izrađen od betona i proizveden u skladu sa ovim standardom ili specifičnim standardom za proizvod na mestu koje je različito od mesta krajnje upotrebe, zaštićen od štetnih vremenskih uticaja za vreme proizvodnje i predstavlja rezultat industrijskog procesa koji ima fabričku kontrolu proizvodnje i mogućnost sortiranja pre isporuke
  NAPOMENA 1 uz termin: U relevantnim evropskim standardima, često se koristi kraći termin „prefabrikovani proizvod”.

  Serbian
  

  производ који је израђен од бетона и произведен у складу са овим стандардом или специфичним стандардом за производ на месту које је различито од места крајње употребе, заштићен од штетних временских утицаја за време производње и представља резултат индустријског процеса који има фабричку контролу производње и могућност сортирања пре испоруке
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У релевантним европским стандардима, често се користи краћи термин „префабриковани производ”.

• 3.1.2. (concrete) cover
  English
  

  distance between the surface of the reinforcement closest to the nearest concrete surface(including links and stirrups and surface remforcement where relevant) and the nearest concrete surface

  Serbian
  

  rastojanje između površine armature koja je najbliža površini betona (uključujući poprečnu armaturu i uzengije, gde je to relevantno) i najbliže površine betona

  Serbian
  

  растојање између површине арматуре која је најближа површини бетона (укључујући попречну арматуру и узенгије, где је то релевантно) и најближе површине бетона

• 3.1.3. concrete family
  English
  

  group of concrete compositions for which a reliable relat1onsh1p between relevant properties is established and documented

  Serbian
  

  skup betonskih mešavina za koje je uspostavljen i dokumentovan pouzdan odnos između relevantnih svojstava

  Serbian
  

  скуп бетонских мешавина за које је успостављен и документован поуздан однос између релевантних својстава

• 3.1.4. tendon
  English
  

  prestressing unit (wire. strand or bar) subjected to pre- or post-tensioning

  Serbian
  

  prethodno napregnuti element (žica, uže ili šipka) koji je podvrgnut prethodnom ili naknadnom zatezanju

  Serbian
  

  претходно напрегнути елемент (жица, уже или шипка) који је подвргнут претходном или накнадном затезању

• 3.1.5. lightweight concrete
  English
  

  concrete with a closed structure and with an oven-dry density of 800 kg/m3 to 2 000 kg/rn'

  Serbian
  

  beton sa zatvorenom strukturom, čija je zapreminska masa u suvom stanju od 800 kg/m3 do 2 000 kg/m3

  Serbian
  

  бетон са затвореном структуром, чија је запреминска маса у сувом стању од 800 kg/m3 до 2 000 kg/m3

• 3.1.6. normal weight concrete
  English
  

  concrete with an oven-dry density of 2 000 kg/m 3 to 2 600 kg/m'

  Serbian
  

  beton čija je zapreminska masa u suvom stanju od 2 000 kg/m3 do 2 600 kg/m3

  Serbian
  

  бетон чија је запреминска маса у сувом стању од 2 000 kg/m3 до 2 600 kg/m3

• 3.1.7. heavyweight concrete
  English
  

  concrete with an oven-dry density of 2 000 kg/m 3 to 2 600 kg/m'

  Serbian
  

  beton čija je zapreminska masa u suvom stanju veća od 2 600 kg/m3

  Serbian
  

  бетон чија је запреминска маса у сувом стању већа од 2 600 kg/m3

• 3.1.8. product-type
  English
  

  concrete with an oven-dry density of more than 2 600 kg/m'

  Serbian
  

  skup reprezentativnih nivoa performansi ili klasa građevinskog proizvoda (u odnosu na njegove karakteristike), proizvedenog korišćenjem date kombinacije sirovina ili drugih materijala u posebnom procesu proizvodnje

  Serbian
  

  скуп репрезентативних нивоа перформанси или класа грађевинског производа (у односу на његове карактеристике), произведеног коришћењем дате комбинације сировина или других материјала у посебном процесу производње

• 3.2.1. principal dimensions
  English
  

  length. width, depth or thickness

  Serbian
  

  dužina, širina, visina ili debljina

  Serbian
  

  дужина, ширина, висина или дебљина

• 3.2.2. nominal dimension
  English
  

  dimension declared in the technical documentation and targeted at manufacture

  Serbian
  

  dimenzija deklarisana u tehničkoj dokumentaciji i namenjena proizvodnji

  Serbian
  

  димензија декларисана у техничкој документацији и намењена производњи

• 3.3.1. tolerance
  English
  

  sum of the absolute values of the upper and the lower permitted deviation

  Serbian
  

  zbir apsolutnih vrednosti gornjeg i donjeg dozvoljenog odstupanja

  Serbian
  

  збир апсолутних вредности горњег и доњег дозвољеног одступања

• 3.3.2. deviation
  English
  

  difference between an actual measure and the corresponding nominal dimension

  Serbian
  

  razlika između stvarne mere i odgovarajuće nazivne dimenzije

  Serbian
  

  разлика између стварне мере и одговарајуће називне димензије

• 3.4.1. durability
  English
  

  ability of a precast concrete product to satisfy, with anticipated maintenance, lt1e design performance requirements during its design working life under the influence of the expected environmental actions

  Serbian
  

  mogućnost prefabrikovanog betonskog proizvoda da zadovolji zahteve projektovanih performansi tokom svog proračunskog eksploatacionog veka pod očekivanim dejstvima sredine, uz predviđeno održavanje

  Serbian
  

  могућност префабрикованог бетонског производа да задовољи захтеве пројектованих перформанси током свог прорачунског експлоатационог века под очекиваним дејствима средине, уз предвиђено одржавање

• 3.4.2. design working life
  English
  

  assumed period for which a structure or part of it is to be used for its intended purpose with anticipated maintenance but without major repair being necessary

  Serbian
  

  pretpostavljeni period u kojem će se konstrukcija ili njen deo koristiti za predviđenu namenu, uz očekivano održavanje, ali bez potrebe za velikom popravkom

  Serbian
  

  претпостављени период у којем ће се конструкција или њен део користити за предвиђену намену, уз очекивано одржавање, али без потребе за великом поправком

• 3.4.3. environmental conditions
  English
  

  physical or chemical impacts to which the precast concrete product is exposed and which result in effects on the concrete or reinforcement or embedded metal that are not considered as loads in structural design

  Serbian
  

  fizički i hemijski uticaji kojima se prefabrikovani betonski proizvod izlaže, a koji rezultiraju uticajima na beton ili armaturu ili ugrađeni metal koji se ne smatraju opterećenjem pri projektovanju konstrukcije

  Serbian
  

  физички и хемијски утицаји којима се префабриковани бетонски производ излаже, а који резултирају утицајима на бетон или арматуру или уграђени метал који се не сматрају оптерећењем при пројектовању конструкције

• 3.4.4. ambient conditions
  English
  

  hygrothermic conditions in the factory which result in effects on the hardening process of the concrete

  Serbian
  

  higrotermički uslovi u fabrici koji rezultiraju uticajima na proces očvršćavanja betona

  Serbian
  

  хигротермички услови у фабрици који резултирају утицајима на процес очвршћавања бетона

• 3.5.1. potential strength
  English
  

  compressive concrete strength derived from tests on cubes or cylinders moulded and cured in laboratory conditions in accordance with EN 12390-2

  Serbian
  

  čvrstoća betona pri pritisku dobijena iz ispitivanja na kockama ili cilindrima izrađenim i negovanim u laboratorijskim uslovima u skladu sa EN 12390-2

  Serbian
  

  чврстоћа бетона при притиску добијена из испитивања на коцкама или цилиндрима израђеним и негованим у лабораторијским условима у складу са EN 12390-2

• 3.5.2. structural strength
  English
  

  compressive concrete strength derived from tests on specimens (drilled cores or cut prisms) taken from the precast concrete product (direct structural strength) or derived from tests on moulded specimens cured in the same ambient conditions as the product itself (indirect structural strength)

  Serbian
  

  čvrstoća betona u konstrukciji
  čvrstoća betona pri pritisku dobijena iz ispitivanja na uzorcima (bušena jezgra ili sečene prizme) koji su uzeti iz prefabrikovanog betonskog proizvoda (direktna konstrukcijska čvrstoća) ili su dobijeni iz ispitivanja na uzorcima iz kalupa negovanih u istim uslovima okoline kao sam proizvod (indirektna konstrukcijska čvrstoća)

  Serbian
  

  чврстоћа бетона у конструкцији
  чврстоћа бетона при притиску добијена из испитивања на узорцима (бушена језгра или сечене призме) који су узети из префабрикованог бетонског производа (директна конструкцијска чврстоћа) или су добијени из испитивања на узорцима из калупа негованих у истим условима околине као сам производ (индиректна конструкцијска чврстоћа)

• 3.5.3. characteristic strength
  English
  

  value of strength below which 5 % of the population of all possible strength determinations of the volume of concrete under consideration are expected to fall

  Serbian
  

  vrednost čvrstoće ispod koje se može očekivati najviše 5 % vrednosti svih rezultata ispitivanja čvrstoće koja se odnosi na količinu razmatranog betona

  Serbian
  

  вредност чврстоће испод које се може очекивати највише 5 % вредности свих резултата испитивања чврстоће која се односи на количину разматраног бетона