Terms
SRPS EN ISO 14006:2020

Environmental management systems - Guidelines for incorporating ecodesign (ISO 14006:2020)

Terms

• 3.1.1. management system
  English
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.5) to establish policies and objectives (3.2.9) and processes (3.3.4) to achieve those objectives Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines (e.g. quality, environment (3.1.3), occupational health and safety, energy, financial management). Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning and operation, performance (3.4.9) evaluation and improvement. Note 3 to entry: The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.1.5) за успостављање политика и циљева (3.2.9), као и процеса (3.3.4) за остваривање тих циљева

  1. 1 уз термин:   Систем менаџмента може да се односи на једну или неколико дисциплина (на пример квалитет, животну средину (3.1.3), здравље и безбедност на раду, енергију, менаџмент финансијама).
  2. 2 уз термин:   Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање и реализацију оперативних активности, вредновање перформанси (3.4.9) и побољшавање.
  3. 3 уз термин:   Предмет и подручје примене система менаџмента могу да обухвате организацију у целости, специфичне и идентификоване функције у организацији, специфичне и идентификоване делове организације, или једну или више функција у оквиру групе организација
• 3.1.2. environmental management system
  English
  

  EMS part of the management system (3.1.1) used to manage environmental aspects (3.2.7), fulfil legal and other requirements (3.2.12), and address risks and opportunities (3.2.13).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  EMS

  део система менаџмента (3.1.1) који се користи за менаџмент аспектима животне средине (3.2.7), испуњавање законских и других захтева (3.2.12) и бављење ризицима и приликама (3.2.13)

• 3.1.3. environment
  English
  

  surroundings in which an organization (3.1.5) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems, climate or other characteristics. Note 2 to entry: In the context of ecodesign (3.2.2), the environment includes the surroundings in which a product (3.2.3) system exists.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  окружење у којем организација (3.1.5) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе

  1. 1 уз термин:   Окружење се може описивати у смислу биодиверзитета, екосистема, климатских или других карактеристика.
  2. 2 уз термин:   У контексту екодизајна (3.2.2), окружење укључује окружење у којем постоји систем производа (3.2.3).
• 3.1.3. environmental policy
  English
  

  intentions and direction of an organization (3.1.5) related to environmental performance (3.4.10), as formally expressed by its top management (3.1.6) Note 1 to entry: An ecodesign (3.2.2) policy could be addressed within a broader business or environmental policy, or could be established a separate policy.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  окружење у којем организација (3.1.5) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе

  1. 1 уз термин:   Окружење се може описивати у смислу биодиверзитета, екосистема, климатских или других карактеристика.
  2. 2 уз термин:   У контексту екодизајна (3.2.2), окружење укључује окружење у којем постоји систем производа (3.2.3).
• 3.1.5. organization
  English
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.2.9) Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.2.9)

  1. 1 уз термин:   Појам „организација” обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера
• 3.1.6. top management
  English
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.1.5) at the highest level Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization. Note 2 to entry: If the scope of the management system (3.1.1) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.1.5) и управљају њоме са највишег нивоа

  1. 1 уз термин:   Највише руководство има моћ да делегира овлашћења и обезбеђује ресурсе у оквиру организације.
  2. 2 уз термин:   Уколико предмет и подручје примене система менаџмента (3.1.1) обухватају само део организације, онда се највише руководство односи на оне који усмеравају и управљају тим делом организације.
• 3.1.7. interested party
  English
  

  stakeholder person or organization (3.1.5) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity EXAMPLE Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and employees. Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization. Note 2 to entry: The terms “interested party” and “stakeholder” are used interchangeably.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  интересна страна

  особа или организација (3.1.5) која може да утиче, да буде под утицајем или сматра да je под утицајем одлуке или активности

  ПРИМЕР   Корисници, заједнице, испоручиоци, регулаторна тела, невладине организације, инвеститори и запослени.

  1. 1 уз термин:   „Сматра да je под утицајем” подразумева да је перцепција о томе позната организацији.
  2. 2 уз термин:   Изрази „заинтересована страна” и „интересна страна” користе се наизменично.
• 3.1.8. sphere of influence
  English
  

  range/extent of political, contractual, economic or other relationships through which an organization (3.1.5) has the ability to affect the decisions or activities of individuals or organizations Note 1 to entry: The ability to influence does not, in itself, imply a responsibility to exercise influence. Note 2 to entry: Where this term appears in this document, it is intended to be understood in the context of the guidance in ISO 26000:2010, 5.2.3 and 7.3.3.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  опсег/обим политичких, уговорних, економских или других односа путем којих организација (3.1.5) има способност да утиче на одлуке или активности појединаца или организација

  1. 1 уз термин:   Могућност утицаја, сама по себи, не подразумева одговорност да се утицај изврши.
  2. 2 уз термин: Када се овај термин појављује у овом документу, он би требало да се разуме у контексту смерница у ISO 26000:2010, 5.2.3 и 7.3.3.
• 3.2.1. design and development
  English
  

  process (3.3.4) that transforms requirements (3.2.11) into a product (3.2.3) Note 1 to entry: Design and development usually follows a series of steps, e.g. starting with an initial idea, transforming the idea into a formal specification, through to the creation of a new product, its possible redesign and consideration of end-of-life. Note 2 to entry: Design and development can include taking a product idea from planning to product provision and review of the product. It can include considerations on business strategies, marketing, research methods and design aspects that are used. It includes improvements or modifications of existing products.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.4) који трансформише захтеве (3.2.11) у производ (3.2.3)

  1. 1 уз термин:   Пројектовање и развој обично прате низ корака, нпр. од почетне идеје, трансформације идеје у формалну спецификацију, до стварања новог производа, његовог могућег редизајнирања и разматрања краја животног века.
  2. 2 уз термин:   Пројектовање и развој могу подразумевати преузимање идеје о производу од планирања до испоруке производа и преиспитивање производа. Ово може да обухвата разматрања о пословним стратегијама, маркетингу, методама истраживања и аспектима пројектовања који се користе. Обухвата побољшања или модификације постојећих производа.
• 3.2.10. environmental objective
  English
  

  objective (3.2.9) set by the organization (3.1.5) consistent with its environmental policy (3.1.4)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  циљ (3.2.9) који поставља организација (3.1.5) у складу са својом политиком животне средине (3.1.4)

• 3.2.11. requirement
  English
  

  need or expectation that is stated, generally implied or obligatory Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.5) and interested parties (3.1.7) that the need or expectation under consideration is implied. Note 2 to entry: A specified requirement is one that is stated, for example, in documented information (3.3.2). Note 3 to entry: Requirements other than legal requirements become obligatory when the organization decides to comply with them.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  потреба или очекивање који су исказани, општеподразумевани или обавезујући

  1. 1 уз термин:   „Општеподразумевани” значи да је уобичајена или заједничка пракса организације (3.1.5) и заинтересованих страна (3.1.7) да су потреба или очекивање који се разматрају подразумевани.
  2. 2 уз термин:   Специфициран захтев је захтев који је исказан, на пример у документованим информацијама (3.3.2).
  3. 3 уз термин:   Захтеви који нису законски захтеви постају обавезујући онда када организација одлучи да се са њима усклади.
• 3.2.12. legal and other requirements
  English
  

  compliance obligations legal requirements (3.2.11) that an organization (3.1.5) has to comply with and other requirements that an organization has to or chooses to comply with Note 1 to entry: Legal and other requirements are related to the environmental management system (3.1.2).

  Note 2 to entry: Legal and other requirements can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships, codes of practice and agreements with community groups or non-governmental organizations.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обавезе за усклађеност

  законски захтеви (3.2.11) са којима организација (3.1.5) мора да се усклади и други захтеви са којима организација мора да се усклади или одлучи да се усклади

  1. 1 уз термин:   Законски и други захтеви се односе на систем менаџмента животном средином (3.1.2).
  2. 2 уз термин:   Законски и други захтеви могу настати из обавезних захтева, као што су применљивизакони и прописи, или из добровољне посвећености, као што су стандарди организације и индустријски стандарди, уговорни односи, кодекси праксе и споразуми са групама из заједнице или невладиним организацијама.
• 3.2.13. risks and opportunities
  English
  

  potential adverse effects (threats) and potential beneficial effects (opportunities).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  потенцијални штетни ефекти (претње) и потенцијални корисни ефекти (прилике)

• 3.2.2. ecodesign
  English
  

  systematic approach that considers environmental aspects (3.2.7) in design and development (3.2.1) with the aim to reduce adverse environmental impacts (3.2.8) throughout the life cycle (3.2.4) of a product (3.2.3) Note 1 to entry: Other terminology used worldwide includes “environmentally conscious design (ECD)”, “design for environment (DfE)”, “green design” and “environmentally sustainable design”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  системски приступ који разматра аспекте животне средине (3.2.7) у пројектовању и развоју (3.2.1) са циљем смањења штетних утицаја на животну средину (3.2.8) током животног циклуса (3.2.4) производа (3.2.3)

  1. 1 уз термин:   Друга терминологија која се користи широм света укључује „дизајн са свешћу о животној средини (ECD)”, „пројектовање за животну средину (DfE)”, „зелени дизајн” и „одрживо пројектовање у животној средини”.
• 3.2.3. product
  English
  

  any goods or service Note 1 to entry: This includes interconnected, interrelated goods or services. Note 2 to entry: The product can be categorized as follows: — services (e.g. transport)

  — software (e.g. computer program, dictionary); — hardware (e.g. engine mechanical part); — processed materials (e.g. lubricant). Note 3 to entry: Services have tangible and intangible elements. Provision of a service can involve, for example, the following: — an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired); — an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to prepare a tax return); — the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information in the context of knowledge transmission); — the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants). Software consists of information, is generally intangible, and can be in the form of approaches, transactions or procedures. Hardware is generally tangible and its amount is a countable characteristic. Processed materials are generally tangible and their amount is a continuous characteristic.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  било која роба или услуга

  1. 1 уз термин:   Ово обухвата међусобно повезане робе или услуге.
  2. 2 уз термин:   Производ се може категорисати на следећи начин:

  – услуге (нпр. транспорт);

   

  – софтвер (нпр. рачунарски програм, речник);

  – хардвер (нпр. механички део машине);

  – обрађени материјали (нпр. мазиво).

  1. 3 уз термин:   Услуге имају материјалне и нематеријалне елементе. Пружање услуга може, на пример, укључивати следеће:

  – активност која се обавља на материјалном производу који је испоручен кориснику (нпр. аутомобил који се поправља);

  – активност која се обавља на нематеријалном производу који је испоручен кориснику (нпр. биланс успеха потребан за припрему пореске пријаве);

  – испорука нематеријалног производа (нпр. испорука информација у контексту преношења знања);

  – креирање амбијента за корисника (нпр. у хотелима и ресторанима).

  Софтвер се састоји од информација, по правилу је нематеријалан и може бити у облику приступа, трансакција или процедура.

  Хардвер је по правилу материјалан и његова количина је бројива карактеристика. Обрађени материјали су углавном опипљиви и њихова количина је стална карактеристика.

• 3.2.4. life cycle
  English
  

  consecutive and interlinked stages of a product (3.2.3) Note 1 to entry: Examples of interlinked stages for goods include: material acquisition, design and development (3.2.1), manufacturing, delivery, installation, use (including reuse, maintenance, repair, remanufacturing, refurbishing, upgrading), end-of-life treatment and disposal. Note 2 to entry: Examples of interlinked stages of service include: design, commissioning of capabilities and provisioning, and ends with the decommissioning of capabilities.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  узастопне и међусобно повезане фазе производа (3.2.3)

  1. 1 уз термин:   Примери међусобно повезаних фаза за робу обухватају: набавку сировина, пројектовање и развој (3.2.1), производњу, испоруку, монтажу, употребу (укључујући поновну употребу, одржавање, поправку, прераду, реновирање, надоградњу), третман и одлагање на крају животног века.
  2. 2 уз термин:   Примери међусобно повезаних фаза услуга укључују: пројектовање, пуштање у рад и опремање, а завршавају се престанком пружања вештина.
• 3.2.5. life cycle stage
  English
  

  element of a life cycle (3.2.4) Note 1 to entry: The phrase “life cycle phase” is sometimes used interchangeably with “life cycle stage”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  елемент животног циклуса (3.2.4)

  1. 1 уз термин:   Фраза „фаза животног циклуса” се понекад користи наизменично са „етапа животног циклуса”.
• 3.2.6. life cycle thinking
  English
  

  consideration of the environmental aspects (3.2.7) relevant to a product (3.2.3) during its entire life cycle (3.2.4) Note 1 to entry: Some documents, e.g. ISO 14001, use the expression “life cycle perspective” to capture the notion of “life cycle thinking”. “Life cycle perspective” is used in, for example, ISO 14001, while “life cycle thinking” is used in IEC 62430:2019.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  разматрање аспеката животне средине (3.2.7) релевантних за производ (3.2.3) током његовог целокупног животног циклуса (3.2.4)

  1. 1 уз термин: Неки документи, нпр. ISO 14001, користе израз „перспектива животног циклуса” како би обухватили појам „размишљања о животном циклусу”. „Перспектива животног циклуса” користи се у, на пример, ISO 14001, док се „размишљање о животном циклусу” користи у IEC 62430:2019.
• 3.2.7. environmental aspect
  English
  

  element of an organization’s (3.1.5) activities or products (3.2.3) that interacts or can interact with the environment (3.1.3) Note 1 to entry: An environmental aspect can cause (an) environmental impact(s) (3.2.8). A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s). Note 2 to entry: Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria. Note 3 to entry: Activities of the organization are those related to design and development (3.2.1).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  елемент активности или производа (3.2.3) неке организације (3.1.5) који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.1.3)

  1. 1 уз термин:   Аспект животне средине може да изазове утицај на животну средину (3.2.4). Значајан аспект животне средине јесте онај који има или може да има један или више значајних утицаја на животну средину.
  2. 2 уз термин:   Значајне аспекте животне средине одређује организација применом једног или више критеријума.
  3. 3 уз термин:   Активности организације јесу оне које се односе на пројектовање и развој (3.2.1).
• 3.2.8. environmental impact
  English
  

  change to the environment (3.1.3), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s (3.1.5) environmental aspects (3.2.7)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена у животној средини (3.1.3), било штетна или корисна, у целини или делимично, као резултат аспеката животне средине (3.2.7.) организације (3.1.5)

• 3.2.9. objective
  English
  

  result to be achieved Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or operational. Note 2 to entry: An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as an environmental objective (3.2.10), or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  резултат који треба да се оствари

  1. 1 уз термин:   Циљ може да буде стратешки, тактички или оперативни.
  2. 2 уз термин:   Циљ се може изразити и на друге начине, нпр. Као предвиђени исход, сврха, оперативни критеријум, као циљ животне средине (3.2.10) или коришћењем других речи сличног значења (нпр. Свеукупни циљ, општи циљ или посебан циљ).
• 3.3.1. competence
  English
  

  ability to apply knowledge and skills to achieve intended results.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способност да се примене знања и вештине ради остваривања предвиђених резултата

• 3.3.2. documented information
  English
  

  information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.5) and the medium on which it is contained Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media, and from any source. Note 2 to entry: Documented information can refer to: — the environmental management system (3.1.2), including related processes (3.3.4); — information created in order for the organization to operate (can be referred to as documentation); — evidence of results achieved (can be referred to as records).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  информације за које се од организације (3.1.5) захтева да њима управља и да их одржава, као и медијум на којем се налазе

  1. 1 уз термин:   Документоване информације могу да буду у било ком облику, на било ком медијуму и из било ког извора.
  2. 2 уз термин:   Документоване информације могу да се односе на:

  – систем менаџмента животном средином (3.1.2) укључујући повезане процесе (3.3.4);

  – информације креиране у циљу реализације оперативних активности организације (може се називати документација);

  – доказ о оствареним резултатима (може се називати запис).

• 3.3.3. outsource, verb
  English
  

  make an arrangement where an external organization (3.1.5) performs part of an organization’s function or process (3.3.4) Note 1 to entry: An external organization is outside the scope of the management system (3.1.1), although the outsourced function or process is within the scope.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  направити аранжман на основу којег екстерна организација (3.1.5) обавља део функције или процеса (3.3.4) организације

  1. 1 уз термин:   Екстерна организација је изван предмета и подручја примене система менаџмента (3.1.1), иако су функција или процес обезбеђени из аутсорса у оквиру њих.
• 3.3.4. process
  English
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs Note 1 to entry: A process can be documented or not.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности, који претвара улазне елементе у излазне

  1. 1 уз термин:   Процеси могу да буду документовани или недокументовани.
• 3.3.5. supply chain
  English
  

  those involved, through upstream and downstream linkages, in activities delivering value in the form of a product (3.2.3) to different interested parties (3.1.7) Note 1 to entry: In practice, the expression “interlinked chain” applies from suppliers to those involved in end-oflife processing.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  они који су укључени, преко веза у доњем и горњем току, у активности испоруке вредности у облику производа (3.2.3) различитим заинтересованим странама (3.1.7)

  1. 1 уз термин:   У пракси, израз „испреплетени ланац” примењује се на све, од добављача до оних који су укључени у третман на крају животног века.
• 3.3.6. value chain
  English
  

  entire sequence of activities or parties that create or receive value through the provision of a product (3.2.3) Note 1 to entry: In this document, value chain is regarded as a broader concept than supply chain (3.3.5). The supply chain is a part of the value chain, but the value chain can also include other parties not directly involved in the supply chain.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  читав низ активности или страна које стварају или добијају вредност кроз обезбеђивање производа (3.2.3)

  1. 1 уз термин:   У овом документу, ланац вредности се посматра као шири концепт од ланца снабдевања (3.3.5). Ланац снабдевања је део ланца вредности, али ланац вредности може такође подразумевати и друге стране које нису директно укључене у ланац снабдевања.
• 3.4.1. audit
  English
  

  systematic, independent and documented process (3.3.4) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled Note 1 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.1.5) itself, or by an external party on its behalf. Note 2 to entry: Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited or freedom from bias and conflict of interest. Note 3 to entry: “Audit evidence” consists of records, statements of fact or other information, which are relevant to the audit criteria and verifiable; and “audit criteria” are the set of requirements (3.2.11) used as a reference against which objective evidence is compared, as defined in ISO 19011:2018, 3.9 and 3.7, respectively.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систематичан, независан и документован процес (3.3.5) за добијање доказа провере и његово објективно вредновање да би се утврдио обим у којем су испуњени критеријуми провере

  1. 1 уз термин:   Интерну проверу спроводи сама организација (3.1.4) или нека екстерна страна у њено име.
  2. 2 уз термин:   Независност се може показати одсуством одговорности за активности које се проверавају или одсуством пристрасности и сукоба интереса.
  3. 3 уз термин:   „Доказ провере” садржи записе, изјаве о чињеницама или друге информације релевантне за критеријуме провере који се могу верификовати; и „критеријум провере” представља скуп који чине политике, процедуре или захтеви (3.2.11) коришћени као референца са којом се упоређују докази провере, као што је дефинисано у ISO 19011:2018, 3.9. и 3.7, тим редом.
• 3.4.10. environmental performance
  English
  

  performance (3.4.9) related to the management of environmental aspects (3.2.7) Note 1 to entry: For an environmental management system (3.1.2), results can be measured against the organization’s (3.1.5) environmental policy (3.1.4), environmental objectives (3.2.10) or other criteria, using indicators (3.4.6). Note 2 to entry: This document is concerned with the environmental performance of products (3.2.3). Note 3 to entry: ISO 14031 gives information on types of environmental performance indicators (EPEs) and provides guidance on usage of EPEs.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  перформанса (3.4.9) која се односи на менаџмент аспектима животне средине (3.2.7)

  1. 1 уз термин:   За систем менаџмента животном средином (3.1.2), резултати се могу мерити у односу на политику животне средине (3.1.4) организације (3.1.5), циљеве животне средине (3.2.10) или друге критеријуме, коришћењем индикатора (3.2.3).
  2. 2 уз термин:   Овај документ се бави перформансама животне средине производа (3.2.3).
  3. 3 уз термин:   ISO 14031 даје информације о типовима индикатора перформанси животне средине (EPE) и даје упутство за коришћење EPE.
• 3.4.11. trade-off
  English
  

  decision-making actions that select from various requirements (3.2.11) and alternative solutions on the basis of net benefit to interested parties (3.1.7).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  радње везане за доношење одлука којима се бира између различитих захтева (3.2.11) и алтернативних решења на основу нето користи за заинтересоване стране (3.1.7).

• 3.4.2. conformity
  English
  

  fulfilment of a requirement (3.2.11)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  испуњеност захтева (3.2.11)

• 3.4.3. nonconformity
  English
  

  non-fulfilment of a requirement (3.2.11) Note 1 to entry: Nonconformity relates to requirements in this document and additional environmental management system (3.1.2) requirements that an organization (3.1.5) establishes for itself.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  неиспуњеност захтева (3.2.11)

  1. 1 уз термин:   Неусаглашеност се односи на захтеве у овом међународном стандарду и додатне захтеве система менаџмента животном средином (3.1.2) које је организација (3.1.5) успоставила за себе.
• 3.4.4. corrective action
  English
  

  action to eliminate the cause of a nonconformity (3.4.3) and to prevent recurrence Note 1 to entry: There can be more than one cause for a nonconformity.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  мера за отклањање узрока неусаглашености (3.4.3) и спречавањe понављања

  1. 1 уз термин:   Mоже да буде више од једног узрока неусаглашености.
• 3.4.5. continual improvement
  English
  

  recurring activity to enhance performance (3.4.9) Note 1 to entry: Enhancing performance relates to the use of the environmental management system (3.1.2) to enhance environmental performance (3.4.10) consistent with the organization’s (3.1.5) environmental policy (3.1.4). Note 2 to entry: The activity need not take place in all areas simultaneously, or without interruption.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активност која се понавља ради унапређења перформанси (3.4.9)

  1. 1 уз термин:   Унапређење перформанси се односи на коришћење система менаџмента животном средином (3.1.2) како би сe унапредиле перформансе (3.4.10) животне средине, конзистентно са политиком животне средине (3.1.4) организације (3.1.5).
  2. 2 уз термин:   Нема потребе да се активност предузима у свим областима истовремено или без прекида.
• 3.4.6. indicator
  English
  

  measurable representation of the condition or status of operations, management or conditions Note 1 to entry: This document is concerned with indicators related to products (3.2.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  мерљив приказ стања или статуса операција, менаџмента или услова

  1. 1 уз термин:   Овај документ се бави индикаторима који се односе на производе (3.2.3).
• 3.4.7. monitoring
  English
  

  determining the status of a system, a process (3.3.4) or an activity Note 1 to entry: To determine the status, there might be a need to check, supervise or critically observe.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одређивање статуса система, процесa (3.3.4) или активности

  1. 1 уз термин:   Да би се утврдио статус, може да постоји потреба за проверавањем, надгледањем или критичким посматрањем.
• 3.4.8. measurement
  English
  

  process (3.3.4) to determine a value

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.4) којим се одређује вредност

• 3.4.9. performance
  English
  

  measurable result Note 1 to entry: Performance can relate either to quantitative or qualitative findings. Note 2 to entry: Performance can relate to the management of activities, processes (3.3.4), products (3.2.3) (including services), systems or organizations (3.1.5).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  мерљив резултат

  1. 1 уз термин:   Перформанса се може односити на квантативне или квалитативне налазе.
  2. 2 уз термин:   Перформанса може да се односи на менаџмент активностима, процесима (3.3.4), производима (3.2.3) (укључујући услуге), системима или организацијама (3.1.5).