Terms SRPS ISO 3290-1:2020

English

amount by which the mean diameter of ball lot should differ from the nominal ball diameter, this amount
being one of an established series
Note 1 to entry: Each ball gauge is a whole multiple of the ball gauge interval established for the ball grade in
question.
Note 2 to entry: A ball gauge, in combination with the ball grade and nominal diameter, is considered as the most
exact ball size specification to be used by a customer for ordering purposes.

Serbian

vrednost za koju srednji prečnik partije kuglica treba da se razlikuje od nazivnog prečnika kuglice, pri čemu ova vrednost pripada utvrđenoj seriji

NAPOMENA 1 uz termin: Svaki kalibar kuglice je ceo umnožak intervala kalibra kuglice utvrđenog za razmatranu klasu kuglice.

NAPOMENA 2 uz termin: Kalibar kuglice, u kombinaciji sa klasom kuglice i nazivnim prečnikom, smatra se najtačnijom specifikacijom veličine kuglice koju treba da koristi korisnik u svrhu naručivanja.

Serbian

вредност за коју средњи пречник партије куглица треба да се разликује од називног пречника куглице, при чему ова вредност припада утврђеној серији

НАПОМЕНА 1 уз термин: Сваки калибар куглице је цео умножак интервала калибра куглице утврђеног за разматрану класу куглице.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Калибар куглице, у комбинацији са класом куглице и називним пречником, сматра се најтачнијом спецификацијом величине куглице коју треба да користи корисник у сврху наручивања.

3.10. mean ball diameter

English

arithmetical mean of the largest and the smallest of the single diameters of a ball

Serbian

aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglice

Serbian

аритметичка средина највећег и најмањег појединачног пречника куглице

3.11. mean diameter of ball lot

English

arithmetical mean of the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

Serbian

aritmetička sredina srednjih prečnika najveće i najmanje kuglice u partiji

Serbian

аритметичка средина средњих пречника највеће и најмање куглице у партији

3.12. nominal ball diameter

English

diameter value which is used for the general identification of a ball size

Serbian

vrednost prečnika koja se koristi za opštu identifikaciju veličine kuglice

Serbian

вредност пречника која се користи за општу идентификацију величине куглице

3.13. single ball diameter

English

distance between two parallel planes tangential to the actual surface of a ball

Serbian

rastojanje između dve paralelne ravni koje su tangentne na stvarnu površinu kuglice

Serbian

растојање између две паралелне равни које су тангентне на стварну површину куглице

3.14. variation of ball diameter

English

difference between the largest and the smallest of the single diameters of a ball

Serbian

razlika između najmanjeg i najvećeg pojedinačnog prečnika kuglice

Serbian

разлика између најмањег и највећег појединачног пречника куглице

3.15. variation of ball lot diameter

English

difference between the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

Serbian

razlika između srednjih prečnika najveće i najmanje kuglice u partiji

Serbian

разлика између средњих пречника највеће и најмање куглице у партији

3.2. ball gauge interval

English

absolute difference of two consecutive ball gauges

Serbian

apsolutna razlika dva uzastopna kalibra kuglice

Serbian

апсолутна разлика два узастопна калибра куглице

3.3. ball grade

English

specific combination of dimensional, form, surface roughness and sorting tolerances for balls
Note 1 to entry: Ball grade is identified by the letter G and a number, e.g. G 20

Serbian

specifična kombinacija tolerancija, dimenzija, oblika, hrapavosti površine i sortiranja za kuglice

NAPOMENA 1 uz termin: Klasa kuglice se identifikuje slovom G i brojem, npr. G 20.

Serbian

специфична комбинација толеранција, димензија, облика, храпавости површине и сортирања за куглице

НАПОМЕНА 1 уз термин: Класа куглице се идентификује словом G и бројем, нпр. G 20.

3.5. ball subgauge

English

amount, of an established series of amounts, which is the nearest to the actual deviation from the ball
gauge of a ball lot
Note 1 to entry: Each ball subgauge is a whole multiple of the ball subgauge interval established for the ball grade
in question.
Note 2 to entry: The ball subgauge, in combination with the nominal ball diameter and the ball gauge, is used by
ball manufacturers to denote the mean diameter of a ball lot and is not generally used by customers for ordering
purposes.

Serbian

vrednost, kao deo utvrđene serije vrednosti, koja je najbliža stvarnom odstupanju partije kuglica od kalibra kuglice

NAPOMENA 1 uz termin: Svaki potkalibar kuglice je ceo umnožak intervala potkalibra kuglice utvrđenog za razmatranu klasu kuglice.

NAPOMENA 2 uz termin: Potkalibar kuglice u kombinaciji sa nazivnim prečnikom kuglice i kalibrom kuglice koristi proizvođač kuglica da označi srednji prečnik partije kuglica, a obično ne koristi korisnik u svrhu naručivanja.

Serbian

вредност, као део утврђене серије вредности, која је најближа стварном одступању партије куглица од калибра куглице

НАПОМЕНА 1 уз термин: Сваки поткалибар куглице је цео умножак интервала поткалибра куглице утврђеног за разматрану класу куглице.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Поткалибар куглице у комбинацији са називним пречником куглице и калибром куглице користи произвођач куглица да означи средњи пречник партије куглица, а обично не користи корисник у сврху наручивања.

3.7.1. deviation from spherical form

English

radial distance between the smallest circumscribed sphere and the greatest inscribed sphere, with
their centres common to the least squares sphere centre
Note 1 to entry: This definition supersedes ISO 5593:1997, 05.06.03

Serbian

radijalno rastojanje između najmanje opisane sfere i najveće upisane sfere, sa njihovim centrima određenim po metodi najmanjih kvadrata u odnosu na centar sfere

NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija zamenjuje ISO 5593:1997, 05.06.03.

Serbian

радијално растојање између најмање описане сфере и највеће уписане сфере, са њиховим центрима одређеним по методи најмањих квадрата у односу на центар сфере

НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова дефиниција замењује ISO 5593:1997, 05.06.03.

3.7.4. waviness

English

surface irregularities of random or periodical deviation from the ideal spherical form
Note 1 to entry: Waviness shall be evaluated by default as velocity amplitude.
Note 2 to entry: In practice, the waviness components are separated from the real surface by a waviness analyser
(filters).

Serbian

nepravilnosti površine nastale od nasumičnog ili periodičnog odstupanja od idealnog sfernog oblika

NAPOMENA 1 uz termin: Podrazumeva se da talasavost mora biti vrednovana kao amplituda brzine.

NAPOMENA 2 uz termin: U praksi se komponente talasavosti odvajaju od stvarne površine pomoću analizatora talasavosti (filtera).

Serbian

неправилности површине настале од насумичног или периодичног одступања од идеалног сферног облика

НАПОМЕНА 1 уз термин: Подразумева се да таласавост мора бити вреднована као амплитуда брзине.

НАПОМЕНА 2 уз термин: У пракси се компоненте таласавости одвајају од стварне површине помоћу анализатора таласавости (филтера).

3.8. deviation of a ball lot from ball gauge

English

difference between the mean diameter of a ball lot and the sum of the nominal ball diameter and the ball
gauge.

Serbian

razlika između srednjeg prečnika partije kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglice i kalibra kuglice

Serbian

разлика између средњег пречника партије куглица и збира називног пречника куглице и калибра куглице

3.9. hardness

English

measure of resistance to penetration as determined by a specific test method
Note 1 to entry: For steel balls, such a test method is generally the Rockwell hardness test.

Serbian

mera otpora prodiranju, određena specifičnom metodom ispitivanja

NAPOMENA 1 uz termin: Za čelične kuglice je takav metod ispitivanja obično ispitivanje tvrdoće po Rokvelu.

Serbian

<котрљајни лежаји> мера отпора продирању, одређена специфичном методом испитивања

НАПОМЕНА 1 уз термин: За челичне куглице је такав метод испитивања обично испитивање тврдоће по Роквелу.

Terms SRPS ISO 3290-1:2020

Rolling bearings — Balls — Part 1: Steel balls

Terms

Terms
SRPS ISO 3290-1:2020