Terms
SRPS ISO 12647-1:2023

Graphic technology — Process control for the production of half-tone colour separations, proof and production prints — Part 1: Parameters and measurement methods

Terms

• 3.1. achromatic colour
  English
  

  perceived colour devoid of hue, in the perceptual sense

  Note 1 to entry:   The colour names white, grey and black are commonly used or, for transmitting objects, colourless and neutral.

  Note 2 to entry:   In printing practice, achromatic colours can be produced either by a single black ink or three chromatic (and one achromatic) inks suitably balanced.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  опажена боја лишена тона, у перцептуалном смислу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Имена боја која се обично користе су бела, сива и црна или, за трансмисионе објекте, безбојно или неутрално.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   У штампи, ахроматске боје могу се добити или коришћењем само црне штампарске боје или одговарајућим односом три хроматске (и једне ахроматске) штампарске боје.

• 3.10. digital proof print
  English
  

  digital proof produced as a reflection copy on a proofing substrate

  Note 1 to entry:   It usually serves as the reference in dispute, as the colour reference for the production print and as an indicator of the image quality of the content data; also known as Contract Proof.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дигитални пробни отисак произведен као рефлексиона копија на подлози за пробно отискивање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Обично се користи као референца у спору, као референца по питању боја за отисак тиража и као индикатор квалитета репродукције сликовних података садржаја; такође познат као Уговорни пробни отисак.

• 3.11. grey balance
  English
  

  set of tone values of the data set that appears as an achromatic colour under specified viewing conditions if printed under specified printing conditions

  Note 1 to entry:   There are three practical definitions for grey: „a colour having the same CIELAB _a_* and _b_* values as the print substrate”, „a colour that has the same CIELAB _a_* and _b_* values as a half-tone tint of similar _L_* valueprinted with black ink” and a functional (linear or nonlinear) combination of both.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп тонских вредности скупа података који даје изглед ахроматске боје у утврђеним условима посматрања уколико су одштампани под утврђеним условима штампања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Постоје три практичне дефиниције за сиву: „боја која има исте CIELAB _a_* и _b_* вредности као подлога за штампу”, „боја која има исте CIELAB _a_* и _b_* вредности као растерски тон сличне _L_* вредности штампане црном бојом” и функционална (линеарна или нелинеарна) комбинација обе дефиниције.

• 3.12. grey reproduction
  English
  

  set of colorimetric values of the print that appears as an achromatic colour under specified viewing conditions if printed under specified printing conditions to be used for process control

  Note 1 to entry:   The printing of composed greys facilitating a fully characterized printing condition, by means of practically identical tone response curves, might result in slightly achromatic appearance. For process control means a slightly different set of tone values of the print than in the characterization data set might be necessary to achieve a neutral reproduction for the specific printing condition.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп колориметријских вредности отиска који изгледа као ахроматска боја под утврђеним условима посматрања ако је штампан под утврђеним условима штампања који ће се користити за процесну контролу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Штампа сивих из процесних боја која олакшава потпуно карактеризоване услове штампања, коришћењем идентичних кривих тонских одзива, може довести до незнатно ахроматског изгледа. У циљу процесне контроле могу бити потребне нешто другачије тонске вредности отиска у односу на карактеризационе податке како би се постигла неутрална репродукција за специфичне услове штампања.

• 3.13. ICC colour management
  English
  

  communication, by means of an ICC profile, of the associated data, required for unambiguousinterpretation of colour content data and application of colour data conversions using this profile, as required, to produce the intended reproductions.

  Note 1 to entry:   Text, line art, graphics, and pictorial images, in raster or vector form can all contain colour data all of which can be colour managed.

  Note 2 to entry:   Colour management considers the characteristics of input and output devices in determining colour data conversions for these devices.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комуникација коришћењем ICC профила и припадајућих података, која се захтева за недвосмислену интерпретацију података о боји садржаја и примену конверзије вредности боја коришћењем овог профила, као што се захтева, како би се постигле предвиђене репродукције

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Текст, линијски цртежи, графике и слике, у растерској или векторској форми могу садржати податке о бојама којима се може управљати.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Управљање бојом узима у обзир карактеристике улазних и излазних уређаја при одређивању података о конверзији боја за дате уређаје.

• 3.14. ICC profile
  English
  

  set of colorimetric transforms prepared in accordance with ISO 15076

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп колориметријских трансформација припремљен у складу са ISO 15076

• 3.15. image orientation
  English
  

  orientation of text and images, designated right-reading if text appears as it is intended to be read and images are in the orientation intended for viewing by the end user and wrong-reading for the opposite

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  оријентација текста и слика, означено изразом читљиво уколико су текст и слике оријентисани како је предвиђено да их посматра крајњи корисник5), и изразом нечитљиво у супротном случају

• 3.16. mid-tone spread
  English
  

  S

  difference between maximum and minimum deviations of tone values (print) for chromatic plates and defined by the equation

  where

            Ac     is the measured tone value of the cyan process colour image;

          Ac0    is the specified tone value of the cyan process colour image;

          Am     is the measured tone value of the magenta process colour image;

          Am0   is the specified tone value of the magenta process colour image;

          Ay     is the measured tone value of the yellow process colour image;

  EXAMPLE 1      For measured values Ac = 22, Am17 and Ay = 20 and specified values Ac0 = 20, Am0 = 20 and Ay0 = 18):

  EXAMPLE 2      S = max[(22−20),(17−20),(20−18)] − min[(22−20),(17−20),(20−18)] = 2−(−3) = 5.

          Ay0    is the specified tone value of the yellow process colour image.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  S

  разлика између максималне и минималне девијације тонске вредности (отиска) за хроматске сепарације дефинисана једначином

  где је:

  Ac       измерена тонска вредност цијана;

          Ac0           утврђена тонска вредност цијана;

          Am      измерена тонска вредност магенте;

          Am0     утврђена тонска вредност магенте;

  Ay       измерена тонска вредност жуте;

          Ay0     утврђена тонска вредност жуте;

  ПРИМЕР 1 За измерене вредности Ac = 22, Am=17 и Ay = 20 и утврђене вредности Ac0 = 20, Am0 = 20 и Ay0 = 18):

  ПРИМЕР 2 S \= max[(22−20),(17−20),(20−18)] − min[(22−20),(17−20),(20−18)] = 2−(−3) = 5.

• 3.17. non-periodic half-tone screen
  English
  

  half-tone screen without a regular half-tone dot pattern; typically known as ‘stochastic’ or ‘frequency modulated’ screening

  Note 1 to entry:   The usage of different screenings within a print job is known as cross modulated screening (XM).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  растер без правилног растерског шаблона; типично познато као „стохастичко” или „фреквентно модулисано” растрирање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Коришћење различитих растрирања у оквиру једног посла познато је као крос-модуларно растрирање (XM).

• 3.18. OK print
  English
  

  OK sheet

  production print (during production printing) singled out as the reference for the remaining production run

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одобрени табак

  отисак из тиража издвојен (током штампе тиража) као референца за преостали тираж

• 3.19. OK print tolerance
  English
  

  permissible difference between the OK print (3.18) and the values defined by the reference printing condition

  Note 1 to entry:   The OK print tolerance is often termed as a deviation tolerance.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дозвољена разлика између одобреног отиска (3.18) и вредности дефинисаних у референтним условима штампе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Толеранција одобреног отиска се обично назива толеранција девијације.

• 3.2. axis of a screen
  English
  

  one of the two directions in which the half-tone pattern shows the highest number of image elements, such as dots or lines, per unit length

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  један или два правца у којима растерски шаблон садржи највећи број елемената слике, као што су тачке или линије, по јединици дужине

• 3.20. press proof print
  English
  

  print produced by press printing (production or conventional proof press) whose purpose is to show the results of the colour separation process in a way that closely simulates the results on a production press

  Note 1 to entry:   It usually serves as the reference in dispute, as the colour reference for the production print and as an indicator of the image quality of the content data; also known as Contract Proof or wet proofs. But it is more and more replaced by digital proof prints.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  отисак произведен на штампарској машини (производна или конвенционална машина за пробно отискивање) чија је сврха да прикаже резултат процеса креирања сепарација боја на начин који најближе симулира резултате машине на којој се тираж штампа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Обично се користи као референца у спору, као референца по питању боја за отисак продукције и као индикатор квалитета репродукције сликовних података; такође познат као Уговорни пробни отисак или „мокри” отисак. Све чешће се мења дигиталним пробним отиском.

• 3.21. principal axis
  English
  

  axis of a screen that coincides with the direction of the longest diameter of an oblong-shaped (e.g.elliptical or diamond-shaped) half-tone dot

  Note 1 to entry:   Circular and square shaped half-tone dots do not have a principal axis.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  оса растрирања која се поклапа са правцем наjдужег пречника растерске тачке издуженог облика (нпр. елиптичне или дијамантске)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Кружне и квадратне растерске тачке немају примарну осу.

• 3.22. print substrate
  English
  

  material bearing the printed image

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал који носи штампану информацију

• 3.23. printing condition
  English
  

  set of primary process parameters which describe the conditions associated with a specific printed output, associated with colorimetric and/or densitometric aim values

  Note 1 to entry:   Such parameters usually include (as a minimum) printing process, print substrate, printing ink, screening and printing sequence. The aim values typically comprise the colorant description and tone value increase aims.

  Note 2 to entry:   For the purposes of colour management, a printing condition is fully characterized by giving the relationship between the CMYK digital input values (as defined in ISO 12642‑2) and the corresponding measured colorimetric values.

  Note 3 to entry:   Based on a given set of characterization data according to NOTE 2, and a definition of achromatic perception, a grey condition might be extracted.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп примарних процесних параметара који описујe услове повезане са специфичним резултатима штампања, повезано са колориметријским и/или дензитометријским циљним вредностима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Такви параметри обично укључују (као минимум) процес штампања, штампарску подлогу, штампарску боју, растрирање и редослед боја. Циљне вредности обично обухватају вредности које описују oбојење и дозвољено повећање тонских вредности.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   За потребе управљања бојама, услови штампања су у потпуности карактерисани давањем везе између CMYK дигиталних улазних вредности (као што је дефинисано у ISO 12642‑2) и одговарајућих измерених колориметријских вредности.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   На основу датог скупа карактеризационих података у складу са напоменом 2 и дефиницијом ахроматске перцепције, може се извући услов сиве.

• 3.24. printing forme
  English
  

  physical medium whose surface is prepared such that some parts transfer printing ink whereas other parts do not

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  физички посредник чија површина је припремљена тако да неки делови преносе боју, док други не

• 3.25. process colours
  English
  

  〈four-colour printing〉 cyan, magenta, yellow, black

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  〈четворобојна штампа〉 цијан, магента, жута, црна

• 3.26. production print tolerance
  English
  

  permissible difference between the OK print (3.18) and a specified upper limit of selected production copies

  Note 1 to entry:   Production print tolerance is often termed as a variation tolerance.

  Note 2 to entry:   Variation tolerance is calculated by standard deviation.

  Note 3 to entry:   The number of samples to be taken should be defined in the relevant parts of this multipart standard.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дозвољена разлика између одобреног отиска (3.18) и утврђене горње граничне вредности изабранихотисака тиража

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Толеранција отисака тиража обично се назива толеранција варијације.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Толеранција варијације се израчунава путем стандардне девијације.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Број табака који се узимају треба да буде дефинисан у одговарајућим деловима овог вишеделног стандарда.

• 3.27. reference direction
  English
  

  〈image〉 horizontal direction as viewed by the end user

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  〈слика〉 хоризонтални правац како га види крајњи корисник

• 3.28. spectral reflectance factor
  English
  

  Rλ

  ratio of the reflected flux to the absolute reference reflected flux under the same geometrical and spectral conditions of measurement, as a function of wavelength

  Note 1 to entry:   The unit is 1.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  Rλ

  однос флукса рефлектованог светлосног зрачења и флукса рефлектованог са апсолутне референце у истим геометријским и спектралним условима мерења, у функцији таласне дужине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Јединица је 1.

• 3.29. reflection densitometer
  English
  

  instrument which measures reflectance factor density (3.30)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уређај који мери оптичку густину рефлексионих оригинала (3.30)

• 3.3. chromatic colour
  English
  

  perceived colour possessing hue, in the perceptual sense

  Note 1 to entry:   The process inks cyan, magenta and yellow are the chromatic colour inks.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  опажена боја која поседује тон, у перцептуалном смислу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Процесне боје цијан, магента и жута су хроматске штампарске боје.

• 3.30. reflection density
  English
  

  reflectance factor density

  D

  logarithm to base ten of the reciprocal of the spectral reflectance factor (3.28)

  Note 1 to entry:   This definition for reflection density is taken from ISO 5‑4.

  Note 2 to entry:   This definition for reflection factor density is taken from CIE 17.4.

  Note 3 to entry:   The unit is 1.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  оптичка густина рефлексије

  D

  логаритам базе десет реципрочне вредности фактора спектралне рефлектансе (3.28)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ова дефиниција оптичке густине рефлексионих оригинала преузета је из ISO 5‑4.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Ова дефиниција оптичка густина рефлексије преузета је из CIE 17.4.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Јединица је 1.

• 3.31. relative density
  English
  

  density from which the density of a substrate such as the unprinted print substrate, has been subtracted

  Note 1 to entry:   The unit is 1.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  оптичка густина од које је одузета оптичка густина подлоге, попут неодштампане штампарске подлоге

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Јединица је 1.

• 3.32. sampling aperture size
  English
  

  dimensions of the surface area of a specimen that contributes to the measurement, governed by the design of the instrument

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  површина поља која се узима у обзир приликом мерења, одређена конструкцијом мерног инструмента

• 3.33. screen angle
  English
  

  angle (for oblong-shaped half-tone dots) which the principal axis of the screen makes with the reference direction (3.27), or the smallest angle (for circular and square dot shapes) which an axis of the screen makes with the reference direction

  Note 1 to entry:   Screen angle is expressed in units of degrees.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  угао (за растерске тачке издуженог облика) који примарна оса растера прави са референтним правцем (3.27), или најмањи угао (за кружне и квадратне тачке) који оса растера прави са референтним правцем

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Угао растера се изражава у степенима.

• 3.34. screen frequency
  English
  

  screen ruling

  number of image elements, such as dots or lines, per unit of length in the direction of screen angle

  Note 1 to entry:   Screen frequency or screen ruling is expressed in units of reciprocal centimetres or inches.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  линијатура растера

  број елемената лика, попут тачака или линија, по јединици дужине у правцу угла растера

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Фреквенција растера или линијатура растера изражава се у јединицама реципрочним центиметрима или инчима.

• 3.35. screen width
  English
  

  reciprocal of screen ruling (3.34)

  Note 1 to entry:   Screen width is expressed in units of micrometres and also known as period.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  реципрочна вредност линијатуре растера (3.34)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Корак растера се изражава у микрометрима и познат је као период.

• 3.36. surface finishing
  English
  

  process by which a print is either covered by varnish (lacquer) or laminated with a transparent polymeric film

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес у којем се отисак покрива лаком или ламинира транспарентним полимерним филмом

• 3.37. tone value
  English
  

  A

  〈data〉 proportional printing value encoded in a data file and interpreted as defined in the file format

  specification

  where

          Vp          is the integer value of the pixel;

          V0       is the integer value corresponding to a tone value of 0%;

          V100   is the integer value corresponding to a tone value of 100%.

  Note 1 to entry:   Tone value is expressed in units of percent.

  Note 2 to entry:   Most files store these data as 8-bit integer values, i.e. 0 to 255. The tone value of a pixel is typically computed from the equation.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  A

  〈подаци〉 пропорционална вредност за штампу кодирана у датотеци и интерпретирана као што је дефинисано у спецификацијама формата датотеке

  где је:

          Vp       цео број вредности пиксела;

          V0       цео број који одговара тонској вредности од 0 %;

          V100    цео број који одговара тонској вредности од 100 %.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Тонска вредност је изражена у процентима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Већина фајлова чува податке као 8-битне целобројне вредности, тј. од 0 до 255. Тонска вредност пиксела се типично израчунава на основу једначине.

• 3.38. tone value
  English
  

  A

  〈colorimetric〉 value encoded in a characterization data set or as a percentage of the surface, which appears to be covered by primary (or single) colorant calculated from the equation

  for cyan:                               A \= 100 ´ (_X_0 − _X_t)/_X_0 – _X_s)

  for magenta and black:           A \= 100 ´ (_Y_0 – _Y_t)/_Y_0 – _Y_s)

  for yellow:                            A \= 100 ´ (_Z_0 – _Z_t)/_Z_0 – _Z_s)

  where

  X0, Y0, Z0      are the CIE XYZ tristimulus values of the unprinted print substrate;

  Xt, Yt, Zt        are the CIE XYZ tristimulus values of the half-tone;

  Xs, Ys, Zs       are the CIE XYZ tristimulus values of the solid.

  Notе 1 to entry:   The largest differences between the colorimetrical and the densitometrical tone values occur in Cyan.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  A

  〈колориметријскa〉 вредност кодирана у скупу карактеризационих података или израчуната као проценат површине, која је покривена примарним (или једним) бојилом на основу једначине

  за цијан:                   A \= 100 ´ (_X_0 − _X_t)/(_X_0 – _X_s)

  за магенту и црну:   A \= 100 ´ (_Y_0 – _Y_t)/(_Y_0 – _Y_s)

  за жуту:                    A \= 100 ´ (_Z_0 – _Z_t)/(_Z_0 – _Z_s)

  где су:

  X0, Y0, Z0        CIE XYZ тристимулусне вредности неодштампане подлоге за штампу;

  Xt, Yt, Zt      CIE XYZ тристимулусне вредности растера;

  Xs, Ys, Zs      CIE XYZ тристимулусне вредности пуног тона.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Највеће разлике између колориметријских и дензитометријских тонских вредности јављају се у случају цијана.

• 3.39. tone value
  English
  

  A

  〈printing〉 percentage of the surface which appears to be covered by colorant of a primary colorant (if light scattering in the print substrate and other optical phenomena are ignored), calculated from the equation

  where

          D0   is the reflectance factor density of the unprinted print substrate, or the non-printing parts of the printing forme;

          Ds   is the reflectance factor density of the solid;

          Dt   is the reflectance factor density of the half-tone.

  Note 1 to entry:   Formerly also known as apparent, equivalent or total dot area. “Dot area” is a deprecated term.

  Note 2 to entry:   The synonym dot area can be applied only to half-tones produced by dot patterns.

  Note 3 to entry: This definition can be used to provide an approximation of the tone value on certain printing formes.

  Note 4 to entry    Tone values can be designated when other modes than M0, stipulated in ISO 13655, are used for measuring the pertinent densities.

  Note 5 to entry:   There are other definitions or modifications such as ISO/TS 10128, especially for Cyan.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  A

  〈штампа〉 проценат површине који је покривен једним од примарних бојила (ако се занемарују расипање светлости унутар штампарске подлоге и остали оптички феномени), израчунат на основу једначине

  где је:

          D0   оптичка густина рефлексије неодштампане подлоге за штампу, или нештампајућих делова штампарске форме;

          Ds   оптичка густина рефлексије пуног тона;

          Dt   оптичка густина рефлексије растера. 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Раније позната као видљива, еквивалентна или укупна површина тачке. „Површина тачке” је застарео термин.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Синоним површина тачке може да се примени једино када се растер креира шемом тачака.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Ова дефиниција може да се користи за апроксимирање тонске вредности на неким штампарским формама.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:   Тонске вредности растера могу да се одреде када се за мерење оптичке густине користе и други модови осим М0, који је предвиђен у ISO 13655.

  НАПОМЕНА 5 уз термин:   Постоје друге дефиниције или модификације попут ISO/TS 10128, посебно за цијан.

• 3.4. CIEDE2000 colour difference
  English
  

  CIEDE2000 total colour difference 

   as defined in ISO 13655

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  CIEDE2000 укупна разлика боја

  као што је дефинисано у ISO 13655

• 3.40. tone value increase
  English
  

  ΔA

  difference between a tone value (printing) measured on a printed sheet and the tone value (data) in the digital data file that corresponds to the same point in an image

  EXAMPLE   The tone value (printing) of the control strip patch on the print is 55 % that on the data are 40 %. The tone value increase is 15 %.

  Note 1 to entry:   Tone value increase is expressed in units of percent.

  Note 2 to entry:   The synonym dot gain may be applied only to half-tones produced by dot patterns.

  Note 3 to entry:   Formerly known as dot gain. “Dot gain” is a deprecated term.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ΔA

  разлика између тонске вредности (штампа) мерене на одштампаном отиску и номиналне тонске вредности (подаци) у дигиталној датотеци посматране на истој позицији слике

  ПРИМЕР   Тонска вредност (штампа) поља контролне мерне траке на отиску је 55 %, док је у датотеци 40 %. Пораст тонске вредности је 15 %.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пораст тонске вредности се изражава у процентима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Синоним „пораст тачке” може се користити једино када се растер креира шемом тачака.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Раније познат као пораст тачке. „Пораст тачке” је застарео термин.

• 3.41. tone value sum
  English
  

  at a given image location, the sum of the tone value (data) of the used colours

  Note 1 to entry:   Tone value sum is expressed in percent.

  Note 2 to entry:   Formerly known as the total dot area (TDA) or total area coverage (TAC). „Dot area” and „area overage” are deprecated terms.

  Note 3 to entry:   Beside special marks such as for registration tone value sum should normally be restricted (especially for large areas of high tone value sum).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  на датој позицији слике, збир номиналних тонских вредности (подаци) коришћених боја

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Збир тонских вредности изражава се у процентима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Раније познато као укупна површина покривена растерским тачкама (TDA) или укупна покривеност површине (TAC). „Површина покривена растерским тачкама” и „покривеност површине” су застарели термини.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Осим за специфичне ознаке попут пасера, збир тонских вредности обично треба да буде ограничен (нарочито за веће површине где је збир тонских вредности висок).

• 3.42. validation print
  English
  

  print produced directly from digital data early in the production chain, meeting the requirements of ISO 12647‑8 representative of the concept for the final product

  Note 1 to entry:   A validation print can have reduced accuracy compared to a contract proof.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  отисак произведен директно од дигиталних података на почетку ланца израде, који испуњава захтеве из ISO 12647‑8 и који представља концепт финалног производа 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Отисак за одобравање може имати мању тачност у односу на уговорни пробни отисак.

• 3.5. CIELAB chromaticness difference
  English
  

  difference ΔCh between two colour stimuli of approximately the same lightness projected onto a constant lightness plane in the CIELAB colour space

  Note 1 to entry:   This is calculated the same way as ΔEc stipulated in ISO 12646.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  разлика ΔCh између два стимулуса боја приближно исте светлине, пројектованих на константну раван светлине у CIELAB простору боја

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Израчунава се на исти начин као ΔEc прописано у ISO 12646.

• 3.6. CIELAB colour difference
  English
  

  CIE 1976 L*a*b* colour difference

  difference between two colour stimuli defined as the Euclidean distance between the points representing them in _L_*, _a_*, _b_* space

  Note 1 to entry:   The unit is 1.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  CIE 1976 L*a*b* разлика боја

  разлика између два стимулуса боја дефинисана као Еуклидска удаљеност између тачака које их репрезентују у _L_*, _a_*, _b_* простору

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Јединица је 1.

• 3.7. CIELAB colour space
  English
  

  CIE 1976 L*a*b* colour space

  three-dimensional, approximately uniform colour space produced by plotting _L_*, _a_*, _b_* in rectangular coordinates.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  CIE 1976 L*a*b* простор боја

  тродимензионални, приближно униформни простор боја добијен постављањем _L_*, _a_*, _b_* на осе правоуглог координатног система

• 3.8. control patch
  English
  

  area produced for control or measurement purposes

  Note 1 to entry:   Important control patches are doubling/slur patches for the assessment of the true rolling condition or ink trap control patches, a relative measure for the average amount of colorant per unit area of the second-down colorant layer that is deposited on to the first down colorant layer.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  површина креирана за потребе контроле или мерења

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Важна контролна поља су поља дублирања/помицања за проценустварног помераја или поља за контролу преклапања, релативна мера просечне количине другог слоја бојила које је нането на први одштампани слој по јединици мере.

• 3.9. control strip
  English
  

  one or two-dimensional array of control patches used for characterization and proof control

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  једнодимензионални или дводимензионални низ контролних поља која се користе за карактеризацију и контролу пробног отиска