audit

systematic, independent and documented process (3.4.1) for obtaining objective evidence (3.8.3) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria (3.13.7) are fulfilled Note 1 to entry: The fundamental elements of an audit include the determination (3.11.1) of the conformity (3.6.11) of an object (3.6.1) according to a procedure (3.4.5) carried out by personnel not being responsible for the object audited. Note 2 to entry: An audit can be an internal audit (first party), or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (3.13.2) or a joint audit (3.13.3). Note 3 to entry: Internal audits, sometimes called first-party audits, are conducted by, or on behalf of, the organization (3.2.1) itself for management (3.3.3) review (3.11.2) and other internal purposes, and can form the basis for an organization’s declaration of conformity. Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited. Note 4 to entry: External audits include those generally called second and third-party audits. Second party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers (3.2.4), or by other persons on their behalf. Third-party audits are conducted by external, independent auditing organizations such as those providing certification/registration of conformity or governmental agencies. Note 5 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions for ISO management system standards given in Annex SL of the Consolidated ISO Supplement to the ISO/IEC Directives, Part 1. The original definition and Notes to entry have been modified to remove effect of circularity between audit criteria and audit evidence term entries, and Notes 3 and 4 to entry have been added.

sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces (3.4.1) za dobijanje objektivnih dokaza (3.8.3) i njegovo objektivno vrednovanje da bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriterijumi provere (3.13.7) NAPOMENA 1 uz termin: Osnovni elementi provere obuhvataju određivanje (3.11.1) usaglašenosti (3.6.11) predmeta (3.6.1) prema proceduri (3.4.5) koju izvršava osoblje koje nije odgovorno za predmet koji proverava. NAPOMENA 2 uz termin: Provera može da bude interna (preko prve strane), ili eksterna (preko druge strane ili preko treće strane), a može da bude kombinovana provera (3.13.2) ili zajednička provera (3.13.3). NAPOMENA 3 uz termin: Interne provere, koje se nekad nazivaju provere preko prve strane, sprovodi sama organizacija (3.2.1) ili se sprovode u njeno ime, u svrhu preispitivanja (3.11.2) od strane rukovodstva (3.3.3) i za ostale interne potrebe, i za organizaciju one mogu da predstavljaju osnov za deklarisanje usaglašenosti. Nezavisnost se može pokazati odsustvom odgovornosti za aktivnost koja se proverava. NAPOMENA 4 uz termin: Eksterne provere obuhvataju one koje se obično nazivaju provera preko druge strane i provera preko treće strane. Provere preko druge strane sprovode strane koje su zainteresovane za organizaciju, kao što su korisnici (3.2.4), ili druge osobe u njihovo ime. Provere preko treće strane sprovode eksterne, nezavisne organizacije za proveru, kao što su one koje pružaju sertifikaciju/registraciju usaglašenosti ili vladine agencije. NAPOMENA 5 uz termin: Ovaj termin predstavlja jedan od zajedničkih termina i ključnih definicija za ISO standarde za sisteme menadžmenta koji su dati u Prilogu SL konsolidovanog ISO dodatka za ISO/IEC Direktive, Deo 1. Originalna definicija i napomene uz termin su modifikovane da ne bi dolazilo do nedoumica između termina „kriterijum provere” i „dokaz provere” i dodate su napomene 3 i 4 uz termin.

sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces (3.4.1) za dobijanje objektivnih dokaza (3.8.3) i njegovo objektivno vrednovanje da bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriterijumi provere (3.13.7) NAPOMENA 1 uz termin: Osnovni elementi provere obuhvataju određivanje (3.11.1) usaglašenosti (3.6.11) predmeta (3.6.1) prema proceduri (3.4.5) koju izvršava osoblje koje nije odgovorno za predmet koji proverava. NAPOMENA 2 uz termin: Provera može da bude interna (preko prve strane), ili eksterna (preko druge strane ili preko treće strane), a može da bude kombinovana provera (3.13.2) ili zajednička provera (3.13.3). NAPOMENA 3 uz termin: Interne provere, koje se nekad nazivaju provere preko prve strane, sprovodi sama organizacija (3.2.1) ili se sprovode u njeno ime, u svrhu preispitivanja (3.11.2) od strane rukovodstva (3.3.3) i za ostale interne potrebe, i za organizaciju one mogu da predstavljaju osnov za deklarisanje usaglašenosti. Nezavisnost se može pokazati odsustvom odgovornosti za aktivnost koja se proverava. NAPOMENA 4 uz termin: Eksterne provere obuhvataju one koje se obično nazivaju provera preko druge strane i provera preko treće strane. Provere preko druge strane sprovode strane koje su zainteresovane za organizaciju, kao što su korisnici (3.2.4), ili druge osobe u njihovo ime. Provere preko treće strane sprovode eksterne, nezavisne organizacije za proveru, kao što su one koje pružaju sertifikaciju/registraciju usaglašenosti ili vladine agencije. NAPOMENA 5 uz termin: Ovaj termin predstavlja jedan od zajedničkih termina i ključnih definicija za ISO standarde za sisteme menadžmenta koji su dati u Prilogu SL konsolidovanog ISO dodatka za ISO/IEC Direktive, Deo 1. Originalna definicija i napomene uz termin su modifikovane da ne bi dolazilo do nedoumica između termina „kriterijum provere” i „dokaz provere” i dodate su napomene 3 i 4 uz termin.