Terms
SRPS ISO 14009:2025

Environmental management systems — Guidelines for incorporating material circulation in design and development

Terms

• 3.1.1. management system
  English
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.5) to establish policies and objectives (3.2.21) and processes (3.3.3) to achieve those objectives Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines (e.g. quality, environment (3.1.3), occupational health and safety, energy, financial management). Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning and operation, performance evaluation and improvement.

  Note 3 to entry: The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.1.5) за успостављање политика и циљева (3.2.21), као и процеса (3.3.3) за остваривање тих циљева.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Систем менаџмента може да се односи на једну или неколико дисциплина [на пример на квалитет, животну средину (3.1.3), здравље и безбедност на раду, енергију, менаџмент финансијама]. 

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање и реализацију оперативних активности, вредновање перформанси и побољшавање.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Предмет и подручје примене система менаџмента могу да обухвате организацију у целини, специфичне и идентификоване функције у организацији, специфичне и идентификоване делове организације, или једну или више функција у оквиру групе организација.

• 3.1.2. environmental management system
  English
  

  EMS part of the management system (3.1.1) used to manage environmental aspects (3.2.19), fulfil compliance obligations (3.2.33) and address risks and opportunities (3.2.34)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  EMS

  део система менаџмента (3.1.1) који се користи за менаџмент аспектима животне средине (3.2.19), 

  испуњавање обавеза за усклађеност (3.2.33) и бављење ризицима и приликама (3.2.34)

• 3.1.3. environment
  English
  

  surroundings in which an organization (3.1.5) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: Surroundings can extend from within an organization to the local, regional and global system. Note 2 to entry: Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems, climate or other characteristics.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  окружење у којем организација (3.1.5) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Окружење се може проширити са оног унутар организације на локални, регионални и глобални систем. 

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Окружење се може описивати у смислу биодиверзитета, екосистема, климе или других карактеристика.

• 3.1.4. environmental policy
  English
  

  intentions and direction of an organization (3.1.5) related to environmental performance (3.4.11), as formally expressed by its top management (3.1.6)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  намере и усмерење организације (3.1.5), у вези са перформансама животне средине (3.4.11), онако како их је званично изразило њено највише руководство (3.1.6)

• 3.1.5. organization
  English
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.2.21) Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.2.21)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Појам „организација” обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера.

• 3.1.6. top management
  English
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.1.5) at the highest level Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization. Note 2 to entry: If the scope of the management system (3.1.1) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.1.5) и управљају њоме са највишег нивоа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Највише руководство има моћ да делегира овлашћења и обезбеђује ресурсе у оквиру организације.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Уколико предмет и подручје примене система менаџмента (3.1.1) обухватају само део организације, онда се највише руководство односи на оне који усмеравају и управљају тим делом организације.

• 3.1.7. interested party
  English
  

  person or organization (3.1.5) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity EXAMPLE employees.  Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and employees.

  Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или организација (3.1.5) која може да утиче, да буде под утицајем, или сматра да је под утицајем одлуке или активности

  ПРИМЕР   Корисници, заједнице, испоручиоци, регулаторна тела, невладине организације, инвеститори и запослени.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Израз „сматра да је под утицајем” значи да је перцепција о томе позната организацији.

• 3.1.8. circular economy
  English
  

  economy that is restorative and regenerative by design, and which aims to keep products (3.2.5), components and materials (3.2.7) at their highest utility and value at all times, distinguishing between technical and biological cycles

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  економија која је у својој основи обновљива и регенеративна и која има за циљ да производи (3.2.5), компоненте и материјали (3.2.7) у сваком тренутку имају највећи степен искоришћености и вредности, правећи разлике између технолошких и биолошких циклуса

• 3.2.1. design and development
  English
  

  process (3.3.3) that transforms requirements (3.2.32) into a product (3.2.5) Note 1 to entry: Design and development usually follow a series of steps, e.g. starting with an initial idea, transforming that into a formal specification, through to the creation of a new product, its possible redesign (3.2.2) and consideration of end-of-life. Note 2 to entry: Design and development can include taking a product idea from planning to product provision and review of the product. It can include considerations on business strategies, marketing, research methods and design aspects that are used. It includes improvements or modifications of existing products.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.3) који трансформише захтеве (3.2.32) у производ (3.2.5)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пројектовање и развој обично прате низ корака, нпр. почевши од почетне идеје, трансформације идеје у формалну спецификацију, до стварања новог производа, његовог могућег редизајнирања (3.2.2) и разматрања краја животног века.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Пројектовање и развој могу обухватити преузимање идеје о производу од планирања до испоруке производа и преиспитивање производа. Могу да обухвате разматрања о пословним стратегијама, маркетингу, методама истраживања и аспектима пројектовања који се користе. Обухватају и побољшавања или модификације постојећих производа.

• 3.2.10. recycled material
  English
  

  material (3.2.7) that has been reprocessed from recovered (reclaimed) material by means of a manufacturing process (3.3.3) and made into a final product (3.2.5) or into a component for incorporation into a product Note 1 to entry: Recovered material could be from pre-consumer material (3.2.8) or post-consumer material (3.2.9). Note 2 to entry: “Recovered material” and “reclaimed material” are treated as synonyms.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал (3.2.7) који је из обновљеног (опорављеног) материјала поново прерађен током производног процеса (3.3.3) и претворен у финални производ (3.2.5) или у компоненту која се уграђује у производ

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Обновљени материјал може да потиче из претпотрошачког материјала (3.2.8) или постпотрошачког материјала (3.2.9).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Изрази „опорављен материјал” и „обновљени материјал” се сматрају синонимнима.

• 3.2.11. raw material
  English
  

  primary or secondary material (3.2.7) that is used to produce a product (3.2.5) Note 1 to entry: Secondary material includes recycled material (3.2.10). Note 2 to entry: Primary raw material is a material which has never been processed into any form of end-use product.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  примарни или секундарни материјал (3.2.7) који се користи да се произведе производ (3.2.5)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Секундарни материјал укључује рециклирани материјал (3.2.10).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Примарна сировина је материјал који никада није прерађен у било који облик производа за крајњу употребу.

• 3.2.12. material circulation
  English
  

  closed-loop approach where products (3.2.5) or their constituent parts (3.2.6) are reprocessed and brought back to use for the same or other purpose Note 1 to entry: The term “constituent parts” refers to sub-assemblies, parts or materials (3.2.7) used to fabricate a product.

  Note 2 to entry: Reprocessing involves the restoration or modification of the functionality of the product or its constituent parts, and may consist of repairing, rework, replacement of worn parts, and/or upgrade (3.2.27) of software, firmware and/or hardware as well as materials recycling. Reprocessing includes all phases of the life cycle (3.2.17) of a product from, for example, repair (3.2.26), reuse (3.2.28) and remanufacturing (3.2.29), up to recycling (3.3.6). It excludes disposal. Note 3 to entry: Material circulation could improve material efficiency (3.2.13).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  приступ затворене петље према коме се производи (3.2.5) или њихови саставни делови (3.2.6) поново обрађују и враћају у употребу за исту или другу сврху

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Термин „саставни делови” се односи на подсклопове, делове или материјале (3.2.7) који се користе за израду производа.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Прерада укључује обнављање или измену функционалности производа или његових саставних делова и може се састојати од поправке, преправке, замене истрошених делова и/или надоградње (3.2.27) софтвера, фирмвера и/или хардвера, као и рециклаже материјала. Прерада обухвата све фазе животног циклуса (3.2.17) производа од, на пример, поправке (3.2.26), поновне употребе (3.2.28) и поновне производње (3.2.29), све до рециклаже (3.3.6). Она искључује одлагање.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Циркулација материјала може да побољша ефикасност материјала (3.2.13).

• 3.2.13. material efficiency
  English
  

  minimization of the use of (natural) resources by maximizing the lifetime of products (3.2.5) through optimized material circulation (3.2.12) strategies

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  свођење на минимум употребе (природних) ресурса, довођењем на максимум животног века производа (3.2.5) кроз оптимизоване стратегије за циркулацију материјала (3.2.12)

• 3.2.14. critical raw material
  English
  

  CRM materials (3.2.7) that, according to a defined classification methodology, are economically important and have a high-risk associated with their supply

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  CRM 

  материјали (3.2.7) који су, према дефинисаној методологији за класификацију, економски важни и имају висок ризик када је у питању њихова набавка

• 3.2.15. disassembly
  English
  

  process (3.3.3) whereby a product (3.2.5) is taken apart in such a way that it could subsequently be reassembled and made operational

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.3) којим се производ (3.2.5) раставља на такав начин да се касније може поново саставити и ставити у функцију

• 3.2.2. redesign
  English
  

  design of a product (3.2.5) based on an existing product design to improve targeted characteristics of the product Note 1 to entry: Examples of targeted characteristics include reducing the use of raw materials (3.2.11), enhancing the recycled content (3.2.23), reducing the use of hazardous substances, energy saving, improving material (3.2.7) recyclability, etc.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пројектовање производа (3.2.5) засновано на постојећем пројекту производа ради побољшања циљаних карактеристика производа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери циљаних карактеристика укључују смањење употребе сировина (3.2.11), повећање рециклираног садржаја (3.2.23), смањење употребе опасних супстанци, уштеду енергије, побољшање рециклабилности материјала (3.2.7) итд.

• 3.2.3. ecodesign
  English
  

  systematic approach that considers environmental aspects (3.2.19) in design and development (3.2.1) with the aim to reduce adverse environmental impacts (3.2.20) throughout the life cycle (3.2.17) of a product (3.2.5) Note 1 to entry: Other terminology used worldwide includes “environmentally conscious design (ECD)”, “design for environment (DfE)”, “green design” and “environmentally sustainable design”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  системски приступ који разматра аспекте животне средине (3.2.19) у пројектовању и развоју (3.2.1), са циљем смањења штетних утицаја на животну средину (3.2.20) током животног циклуса (3.2.17) производа (3.2.5)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У свету се користе и други изрази ка што су „пројектовање са свешћу о животној средини (ECD)”, „пројектовање за животну средину (DfE)”, „зелени дизајн” и „одрживо пројектовање у вези са животном средином”.

• 3.2.4. circular readiness
  English
  

  potential of the product (3.2.5) and its constituent parts (3.2.6) for material circulation (3.2.12)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  потенцијал производа (3.2.5) и његових саставних делова (3.2.6) за циркулацију материјала (3.2.12)

• 3.2.5. product
  English
  

  any goods or service

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  свака роба или услуга

• 3.2.6. part
  English
  

  hardware, firmware or software constituent of a product (3.2.5)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  хардвер, фирмвер или софтвер компонената производа (3.2.5)

• 3.2.7. material
  English
  

  substance or mixture of substances within a product (3.2.5) or product part (3.2.6)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  супстанца или мешавина супстанци унутар производа (3.2.5) или дела (3.2.6) производа

• 3.2.8. pre-consumer material
  English
  

  material (3.2.7) diverted from the waste stream during a manufacturing process (3.3.3) Note 1 to entry: Excluded is reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал (3.2.7) који је током производног процеса (3.3.3) преусмерен из токова отпада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Искључена је поновна употреба материјала на пример у процесима дораде, поновног млевења или као отпад који је настао у процесу и који може да се поврати у исти процес у којем је настао.

• 3.2.9. post-consumer material
  English
  

  material (3.2.7) generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product (3.2.5) that can no longer be used for its intended purpose Note 1 to entry: This includes returns of material from the distribution chain.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал (3.2.7) који је настао у домаћинствима или комерцијалним, индустријским објектима и установама као крајњим корисницима производа (3.2.5) који се не може даље користити у сврхе за које је намењен

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ово обухвата и повратак материјала из дистрибутивног ланца.