Terms
SRPS ISO 17679:2024

Tourism and related services — Wellness spa — Service requirements

Terms

• 3.1. sauna
  English
  

  wooden cabin with hot dry air

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дрвена кабина са врућим сувим ваздухом

• 3.2. steam bath
  English
  

  room or cabin with hot steam

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  соба или кабина са врућом паром

• 3.3. well-being
  English
  

  feeling of being comfortable, healthy and happy.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  осећај удобности, здравља и среће

• 3.4. wellness
  English
  

  state of health and well-being (3.3), featuring the harmony of body, mind, spirit, emotion and social relations through self-responsibility Note 1 to entry: An approach towards wellness is not disease-oriented but to improve one’s level of wellness. Different persons not affected by a specific disease can have different levels of wellness. People living with illness can achieve higher levels of wellness.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  стање здравља и благостања (3.3), које представља склад тела, ума, духа, осећања и друштвених односа кроз самоодговорност

  1. 1 уз термин:   Приступ велнесу није оријентисан на болест већ на побољшање здравља. Различите особе које не болују од одређене болести могу да имају различите нивое велнеса. Људи који живе са болестима могу достићи виши ниво велнеса.
• 3.5. wellness consultation
  English
  

  process of getting advice from a wellness spa therapist (3.7) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  поступак добијања савета од терапеута из велнесбање (3.7)

• 3.6. wellness spa
  English
  

  establishment dedicated to the provision of wellness spa treatments (3.8) or treatment packages within a secluded space with a relaxing ambience, for the promotion of health and well-being (3.3) Note 1 to entry: Its effort is to provide care and enhancement of health through a holistic approach, aimed at rejuvenating and relaxing the body, mind and spirit.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  установа посвећена пружању третмана у велнесбањама (3.8) или пакета третмана у изолованом простору са опуштајућим амбијентом, за промоцију здравља и благостања (3.3)

  1. 1 уз термин:   Њихова сврха је пружање неге и унапређење здравља кроз холистички приступ, усмерен на подмлађивање и опуштање тела, ума и духа.
• 3.7. wellness spa therapist
  English
  

  personnel contracted by the wellness spa (3.6), with a demonstrable evidence of knowledge and competence in applying the wellness approach and the wellness spa treatments (3.8)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особље запослено у велнес бањи (3.6), са доказаним знањеме и компетентношћу за примену велнес приступа и велнес бања третмана (3.8)

• 3.8. wellness spa treatment
  English
  

  intervention to promote well-being (3.3) Note 1 to entry: The wellness spa treatments are mainly categorized into manual treatment, water treatment and/or holistic activities. Note 2 to entry: The treatment is not related with medication or medical treatment

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процедура за промовисање благостања (3.3)

  1. 1 уз термин:   Третмани у велнес бањи углавном се категоришу као мануелни третман, водени третман и/или холистичке активности.
  2. 2 уз термин:   Третман није повезан са лековима или медицинским лечењем.
• 3.9. whirlpool
  English
  

  bath or tub with a mechanism that swirls heated water

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  туш или када са механизмом који врти загрејану воду