Terms
SRPS ISO 31022:2024

Risk management — Guidelines for the management of legal risk

Terms

• 3.1. risk
  English
  

  effect of uncertainty on objectives Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected. It can be positive, negative or both, and can address, create or result in opportunities and threats. Note 2 to entry: Objectives can have different aspects and categories, and can be applied at different levels.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ефекат несигурности на циљеве

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ефекат је одступање од очекиваног. Може да буде позитиван, негативан или и једно и друго и може да се односи на прилике и претње, да их створи или да резултира приликама и претњама.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Циљеви могу да имају различите аспекте и категорије и могу да се примењују на различитим нивоима.

• 3.2. legal risk
  English
  

  risk (3.1) related to legal, regulatory and contractual matters, and from non-contractual rights and obligations Note 1 to entry: Legal matters can have their origin in political decisions, national or international law (3.3), including statute law, case law or common law, administrative acts, regulatory orders, codified law, judgments and awards, procedural rules, memoranda of understanding or contracts. Note 2 to entry: Contractual matters relate to situations where an organization (3.4) fails to meet its contractual obligations or to enforce its contractual rights, or enters into contracts with terms and conditions that are onerous, inadequate, unfair and/or unenforceable.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ризик (3.1) који се односи на правна, регулаторна и уговорна питања, као и ризик од неуговорених права и обавеза

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Правна питања могу да имају своје порекло у политичким одлукама, националном или међународном закону (3.3), укључујући статутарно право, судску праксу или обичајно право, административне акте, регулаторне наредбе, кодификовани закон, пресуде и награде, процедурална правила, меморандуме разумевања или уговоре.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Уговорна питања се односе на ситуације у којима организација (3.4) пропусти да испуни своје уговорне обавезе или да спроведе своја уговорна права, или ступи у уговорни однос под условима који су тешки, неадекватни, нефер и/или неоствариви.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Ризици од вануговорних права су ризици да организација не успе да оствари своја вануговорна права. На пример пропуст организације да према трећој страни оствари своја права интелектуалне својине, као што су права у вези са ауторским правима, заштитним знаком, патентима, пословним тајнама и поверљивим информацијама.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:     Ризици од вануговорних обавеза су ризици да понашање и доношење одлука организације могу довести до незаконитог понашања или пропуста у законом непрописаним дужностима бриге (или грађанској дужности) према трећим странама. На пример када организација повреди права интелектуалне својине треће стране, не испуни захтеване стандарде за бригу о корисницима (као што је погрешна продаја) или неприкладно користи друштвене медије или менаџмент њима, што доводи до тужбе треће стране за клевету или јавну поругу и противправну обавезу у општем смислу.

• 3.3. law
  English
  

  system of rules, principles and practices, which a region, country or community recognizes as regulating the actions of organizations (3.4) Note 1 to entry: Laws may include any: — statute, regulation, codified law, by-law, ordinance or subordinate legislation; — common or case law; — binding court order, judgment or decree; — applicable industry code or policy enforceable by law.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем правила, принципа и пракси које регион, држава или заједница препознаје као регулисање деловања организација (3.4)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Закони могу да укључују било које од наведеног:

  –    статут, пропис, кодификовани закон, подзаконски акт, уредбу или пратеће законодавство;

  –    уобичајену или судску праксу;

  –    обавезујући судски налог, пресуду или декрет;

  –    применљиви индустријски кодекс или политике које се стављају у примену путем закона.

• 3.4. organization
  English
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives Note 1 to entry: The concept of organization includes sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Концепт организације обухвата предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, удружење, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера.