Terms
SRPS ISO/IEC 2382-26:1996

Information technology — Vocabulary — Part 26: Open systems interconnection

Terms

• abstract syntax
  English
  

  The specification of a application layer * data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.

  Serbian
  

  Specificiranje podataka u sloju aplikacije ili upravljačkih informacija protokola u sloju aplikacije, primenom pravila za notaciju koja su nezavisna od metode kodovanja koja se primenjuje za njihovo predstavljanje.

  Serbian
  

  Specificiranje podataka u sloju aplikacije ili upravljačkih informacija protokola u sloju aplikacije, primenom pravila za notaciju koja su nezavisna od metode kodovanja koja se primenjuje za njihovo predstavljanje.

• application layer
  English
  

  The layer that provides means for the application processes to access the OSI environment.
  NOTES
  1) This layer provides means for the application processes to excange data and it contains the application-oriented protocols by which these processes communicate.
  2) See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju sredstva za pristupanje aplikativnih procesa u OSI okruženje.
  NAPOMENE
  1) U ovom sloju obezbeđuju se sredstva aplikativnim procesima za razmenjivanje podataka i on sadrži aplikacijske protokole pomoću kojih ovi procesi komuniciraju.
  2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju sredstva za pristupanje aplikativnih procesa u OSI okruženje.
  NAPOMENE
  1) U ovom sloju obezbeđuju se sredstva aplikativnim procesima za razmenjivanje podataka i on sadrži aplikacijske protokole pomoću kojih ovi procesi komuniciraju.
  2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

• application service element; ASE
  English
  

  That part of an entity of the application layer that provides a specific capability within the OSI environment, using underlying services when appropriate.

  Serbian
  

  Deo neke celine iz sloja aplikacije, koji obezbeđuje neku specifičnu sposobnost unutar OSI okruženja, korišćenjem servisa iz nižih slojeva, kada su oni odgovarajući.

  Serbian
  

  Deo neke celine iz sloja aplikacije, koji obezbeđuje neku specifičnu sposobnost unutar OSI okruženja, korišćenjem servisa iz nižih slojeva, kada su oni odgovarajući.

• association application; association
  English
  

  A cooperative relationship between two application entities for the purpose of communication of information and coordination of their joint operation. NOTE An application association is supported by the exchange of application protocol control information using the presentation service.

  Serbian
  

  Odnos saradnje između dveju aplikacijskih celina, radi razmene informacija i koordinisanja njihovog zajedničkog rada. NAPOMENA Aplikacijsko pridruživanje podržava se razmenjivanjem upravljačkih informacija aplikacijskog protokola, primenom prezentacijskog servisa.

  Serbian
  

  Odnos saradnje između dveju aplikacijskih celina, radi razmene informacija i koordinisanja njihovog zajedničkog rada. NAPOMENA Aplikacijsko pridruživanje podržava se razmenjivanjem upravljačkih informacija aplikacijskog protokola, primenom prezentacijskog servisa.

• association control service element; ACSE
  English
  

  An application service element that provides an exclusive, consistent means for establishing and terminating all application associations.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji obezbeđuje posebno odgovarajuće sredstvo za uspostavljanje i okončavanje svih aplikacijskih pridruživanja.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji obezbeđuje posebno odgovarajuće sredstvo za uspostavljanje i okončavanje svih aplikacijskih pridruživanja.

• called service user
  English
  

  A service user with which a calling service user wishes to establish a connection.

  Serbian
  

  Korisnik servisa sa kojim pozivajući korisnik servisa želi da uspostavi vezu.

  Serbian
  

  Korisnik servisa sa kojim pozivajući korisnik servisa želi da uspostavi vezu.

• calling service user
  English
  

  A service user that initiates a request primitive for the establishment of a connection.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji započinje primitivu zahteva za uspostavljanje veze.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji započinje primitivu zahteva za uspostavljanje veze.

• commitment, concurrency and recovery; CCR
  English
  

  An application service element that controls operations performed by two or more application processes on shared data to ensure that the operations are performed either completely or not at all.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji upravlja operacijama koje obavljaju dva ili više aplikativnih procesa na zajedničkim podacima, kako bi se osiguralo da se operacije obave do kraja ili da se uopšte ne obave.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji upravlja operacijama koje obavljaju dva ili više aplikativnih procesa na zajedničkim podacima, kako bi se osiguralo da se operacije obave do kraja ili da se uopšte ne obave.

• common management information service; CMIS
  English
  

  An application service that provides a generic mechanism exchanging information and commands, for the purpose of systems management, in centralized or decentralized management environment.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji, u okruženju centralizovanog ili decentralizovanog upravljanja, za srhu upravljanja sistemima obezbeđuje opšti mehanizam razmene informacija i komandi.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji, u okruženju centralizovanog ili decentralizovanog upravljanja, za srhu upravljanja sistemima obezbeđuje opšti mehanizam razmene informacija i komandi.

• concrete syntax
  English
  

  Those aspects of the rules used in the formal specification of data that embody a specific representation of those data.

  Serbian
  

  Oni aspekti pravila primenjenih u formalnom specificiranju podataka kojima se uvodi specifičan način predstavljanja tih podataka.

  Serbian
  

  Oni aspekti pravila primenjenih u formalnom specificiranju podataka kojima se uvodi specifičan način predstavljanja tih podataka.

• confirm primitive
  English
  

  A primitive issued by a service provider to indicate that it has completed a procedure previously invoked by a request primitive at the same service access point. NOTE See figure 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje davalac servisa kako bi naznačio da je dovršio proceduru koju je prethodno aktivirao u istoj tački pristupa servisu pomoću primitive zahteva. NAPOMENA Videti sliku 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje davalac servisa kako bi naznačio da je dovršio proceduru koju je prethodno aktivirao u istoj tački pristupa servisu pomoću primitive zahteva. NAPOMENA Videti sliku 3.

• connection (in OSI)
  English
  

  A cooperative relationship established by a given layer between two or more entities of the next higher layer for the purpose of data transmission.

  Serbian
  

  Odnos saradnje, u arhitekturi međusobnog povezivanja otvorenih sistema, koji određeni sloj uspostavlja između dveju ili više celina iz susednog višeg sloja, radi prenošenja podataka.

  Serbian
  

  Odnos saradnje, u arhitekturi međusobnog povezivanja otvorenih sistema, koji određeni sloj uspostavlja između dveju ili više celina iz susednog višeg sloja, radi prenošenja podataka.

• connection-mode transmission; connection-oriented transmission
  English
  

  The transmission of units of data from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection. NOTE The connection is established prior to data transmission and released following data transmission.

  Serbian
  

  Prenos jedinica podataka posredstvom neke veze od izvorišne pristupne tačke servisa do jedne ili više odredišnih pristupnih tačaka servisa. NAPOMENA Veza se uspostavlja pre prenošenja podataka, a posle prenošenja ona se raskida.

  Serbian
  

  Prenos jedinica podataka posredstvom neke veze od izvorišne pristupne tačke servisa do jedne ili više odredišnih pristupnih tačaka servisa. NAPOMENA Veza se uspostavlja pre prenošenja podataka, a posle prenošenja ona se raskida.

• connectionless-mode transmission; connectionless transmission
  English
  

  The transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.

  Serbian
  

  Prenos pojedinačne jedinice podataka od izvorišne pristupne tačke servisa do jedne ili više odredišnih pristupnih tačaka servisa, bez uspostavljanja veze.

  Serbian
  

  Prenos pojedinačne jedinice podataka od izvorišne pristupne tačke servisa do jedne ili više odredišnih pristupnih tačaka servisa, bez uspostavljanja veze.

• correspondent entities
  English
  

  Entities in the same layer that have a connection between them at the next lower layer.

  Serbian
  

  Celine iz istog sloja između kojih postoji veza u susednom, ničem sloju.

  Serbian
  

  Celine iz istog sloja između kojih postoji veza u susednom, ničem sloju.

• data link layer
  English
  

  The layer that provides services to transfer data between network layer * entities, usually in adjacent nodes. NOTES 1) The data link layer detects and possibly corrects errors that may occur in the physical layer. 2) See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju servisi za prenošenje podataka između celina * sloja mreže, obično u susednim čvorovima. NAPOMENE 1) Sloj linka otkriva i po mogućstvu ispravlja greške koje mogu nastati u fizičkom sloju. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01 i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju servisi za prenošenje podataka između celina * sloja mreže, obično u susednim čvorovima. NAPOMENE 1) Sloj linka otkriva i po mogućstvu ispravlja greške koje mogu nastati u fizičkom sloju. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01 i sliku 1.

• demultiplexing (in OSI)
  English
  

  The function performed by an entity of a given layer which identifies protocol data units of this layer for more than one connection of this layer within service data units of the next lower layer received on a single connection of this lower layer. NOTE Demutiplexing is the reverse function of the multiplexing function performed by the entity of a given layer sending the service data units of the next lower layer.

  Serbian
  

  Funkcija koju obavlja neka celina u određenom sloju i kojom se unutar jedinica podataka servisa iz susednog nižeg sloja, koje se primaju po jedinstvenoj vezi iz tog nižeg sloja, identifikuju jedinice podataka protokola za više veza posmatranog sloja. NAPOMENA Demultipleksiranje predstavlja funkciju inverznu funkciji multipleksiranja koju obavlja celina određenog sloja slanjem jedinice podataka servisa iz susednog nižeg sloja.

  Serbian
  

  Funkcija koju obavlja neka celina u određenom sloju i kojom se unutar jedinica podataka servisa iz susednog nižeg sloja, koje se primaju po jedinstvenoj vezi iz tog nižeg sloja, identifikuju jedinice podataka protokola za više veza posmatranog sloja. NAPOMENA Demultipleksiranje predstavlja funkciju inverznu funkciji multipleksiranja koju obavlja celina određenog sloja slanjem jedinice podataka servisa iz susednog nižeg sloja.

• directory facility
  English
  

  An application service that translates the symbolic names used by application processes into the complete network addresses used in an OSI environment.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji simbolična imena, koja se koriste u aplikativnim procesima, prevodi u potpune mrežne adrese za primenu u OSI okruženju.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji simbolična imena, koja se koriste u aplikativnim procesima, prevodi u potpune mrežne adrese za primenu u OSI okruženju.

• directory system (in OSI)
  English
  

  A collection of open systems that cooperate to hold a logical database of information about a set of objects in the real world.

  Serbian
  

  Skup otvorenih sistema koji sarađuju da bi podržali logičku informacionu bazu podataka o skupu objekata u realnom svetu.

  Serbian
  

  Skup otvorenih sistema koji sarađuju da bi podržali logičku informacionu bazu podataka o skupu objekata u realnom svetu.

• end open system
  English
  

  An open system that is a data source, or a data sink, or both, for a given instance of communication.

  Serbian
  

  Otvoreni sistem koji za određeni slučaj (primerak) komuniciranja predstavlja izvor podataka ili odredište za podatke, ili oboje.

  Serbian
  

  Otvoreni sistem koji za određeni slučaj (primerak) komuniciranja predstavlja izvor podataka ili odredište za podatke, ili oboje.

• entity (in OSI)
  English
  

  An active element within a subsystem. NOTE Cooperation between entities in a layer is controlled by one or more protocols.

  Serbian
  

  Aktivni element unutar podsistema. NAPOMENA Saradnjom između celina upravlja se pomoću jednog ili više protokola.

  Serbian
  

  Aktivni element unutar podsistema. NAPOMENA Saradnjom između celina upravlja se pomoću jednog ili više protokola.

• expedited data unit
  English
  

  A short service data unit whose delivery to a peer entity in the destination open system is ensured before the delivery of any subsequent service data units sent on that connection.

  Serbian
  

  Kratka jedinica podataka servisa, čija se isporuka ravnopravnoj celini u odredišnom otvorenom sistemu osigurava pre isporuke bilo koje od narednih jedinica podataka servisa koje se šalju preko te veze.

  Serbian
  

  Kratka jedinica podataka servisa, čija se isporuka ravnopravnoj celini u odredišnom otvorenom sistemu osigurava pre isporuke bilo koje od narednih jedinica podataka servisa koje se šalju preko te veze.

• file transfer, access and management; FTAM
  English
  

  An application service that enables user application processing to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji korisničkim aplikativnim procesima omogućuje prenošenje datoteka između krajnjih otvorenih sistema, kao i pristupanje i upravljanje udaljenim skupom datoteka koje se mogu distribuirati.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji korisničkim aplikativnim procesima omogućuje prenošenje datoteka između krajnjih otvorenih sistema, kao i pristupanje i upravljanje udaljenim skupom datoteka koje se mogu distribuirati.

• indication primitive
  English
  

  A primitive issued by a service provider either to indicate that it has invoked a procedure or to indicate that a procedure has been invoked by the service user at the peer service access point. NOTE See figure 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje davalac servisa kako bi naznačio da je proceduru aktivirao ili da bi ukazao kako je proceduru aktivirao korisnik servisa u nekoj od sebi ravnopravnih pristupnih tačaka servisa. NAPOMENA Videti sliku 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje davalac servisa kako bi naznačio da je proceduru aktivirao ili da bi ukazao kako je proceduru aktivirao korisnik servisa u nekoj od sebi ravnopravnih pristupnih tačaka servisa. NAPOMENA Videti sliku 3.

• intermediate system
  English
  

  An open system that performs a relay function but is neither the data source nor the data sink for a given instance of communication. NOTE There may be a series of several intermediate systems.

  Serbian
  

  Otvoreni sistem koji kod određenog primerka komuniciranja obavlja relejnu funkciju, ali ne predstavlja ni izvor podataka ni odredište za podatke. NAPOMENA Može postojati po nekoliko ili celi niz posredničkih sistema.

  Serbian
  

  Otvoreni sistem koji kod određenog primerka komuniciranja obavlja relejnu funkciju, ali ne predstavlja ni izvor podataka ni odredište za podatke. NAPOMENA Može postojati po nekoliko ili celi niz posredničkih sistema.

• job transfer and manipulation; JTM
  English
  

  An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji omogućuje korisničkim aplikativnim procesima da prenose i intervenišu na dokumentima koji se odnose na poslove obrade, kao i da usmeravaju izvršavanje tih poslova.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji omogućuje korisničkim aplikativnim procesima da prenose i intervenišu na dokumentima koji se odnose na poslove obrade, kao i da usmeravaju izvršavanje tih poslova.

• layer (in OSI)
  English
  

  In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems NOTES 1) The seven layers are represented in figure 1. The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer. 2) Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as fillows: (N)-layer: any given layer (N+1)-layer: the next higher layer (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service (see figure 2).

  Serbian
  

  U referentnom modelu meusobnog povezivanja otvorenih sistema, jedna od sedam konceptualno zaokruženih, hijerarhijski uređenih grupa servisa, funkcija i protokola, što se prostiru kroz sve otvorene sisteme i sve ih obuhvataju. NAPOMENE 1) Sedam slojeva prikazano je na slici 1. Uz ime svakog od slojeva (na primer "aplikacija") mogu se takođe koristiti dopunski nazivi, da bi se označila neka celina, servis, protokol, 2) Umesto navođenja imena slojeva, određeni sloj i njemu susedni slojevi se mogu identifikovati kao: (N)-sloj: bilo koji određeni sloj, (N+1)-sloj: njegov susedni viši sloj, (N-1)-sloj: njegov susedni niži sloj. Ovakva notacija se koristi i za ostale pojmove u modelu, koji se vezuju uz te slojeve, na primer za protokol i servis (videti sliku 2).

  Serbian
  

  U referentnom modelu meusobnog povezivanja otvorenih sistema, jedna od sedam konceptualno zaokruženih, hijerarhijski uređenih grupa servisa, funkcija i protokola, što se prostiru kroz sve otvorene sisteme i sve ih obuhvataju. NAPOMENE 1) Sedam slojeva prikazano je na slici 1. Uz ime svakog od slojeva (na primer "aplikacija") mogu se takođe koristiti dopunski nazivi, da bi se označila neka celina, servis, protokol, 2) Umesto navođenja imena slojeva, određeni sloj i njemu susedni slojevi se mogu identifikovati kao: (N)-sloj: bilo koji određeni sloj, (N+1)-sloj: njegov susedni viši sloj, (N-1)-sloj: njegov susedni niži sloj. Ovakva notacija se koristi i za ostale pojmove u modelu, koji se vezuju uz te slojeve, na primer za protokol i servis (videti sliku 2).

• manufacturing message service; MMS
  English
  

  An application service that enables a supervisory computer to control the operation of a distributed community of computer-based devices in a network used for manufacturing or process control.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji u mreži za upravljanje proizvodnjom ili procesima omogućuje računaru za nadzor da upravlja radom distribuiranog sistema uređaja zasnovanih na računarima.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji u mreži za upravljanje proizvodnjom ili procesima omogućuje računaru za nadzor da upravlja radom distribuiranog sistema uređaja zasnovanih na računarima.

• message handling service
  English
  

  An application service that provides a generalized facility for exchanging electronic messages between systems.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji obezbeđuje opštu uslugu razmenjivanja elektronskih poruka među sistemima.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji obezbeđuje opštu uslugu razmenjivanja elektronskih poruka među sistemima.

• multiplexing (in OSI)
  English
  

  A fuction within a given layer by which more than one connection of this layer is supported by one connection of the next lower layer. NOTE The term multiplexing is also used in a more restriced sense to refer to the function performed by the sending entity while the term demultiplexing is used to refer to the function performed by the receiving entity.

  Serbian
  

  Funkcija unutar određenog sloja pomoću koje se više veza tog sloja podržavaju jednom jedinom vezom iz susednog nižeg sloja. NAPOMENA Pojam "multipleksiranje" se u strožem smislu takođe koristi za funkciju koju obavlja predajna celina, dok se termin "demultipleksiranje" koristi za funkciju koju obavlja prijemna celina.

  Serbian
  

  Funkcija unutar određenog sloja pomoću koje se više veza tog sloja podržavaju jednom jedinom vezom iz susednog nižeg sloja. NAPOMENA Pojam "multipleksiranje" se u strožem smislu takođe koristi za funkciju koju obavlja predajna celina, dok se termin "demultipleksiranje" koristi za funkciju koju obavlja prijemna celina.

• network layer
  English
  

  The layer that provides for the entities in the transport layer the means for transferring blocks of data, by routing and switching through the network between the open systems in which those entities reside. NOTES 1) The network layer may use intermediate systems. 2) See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se celinama iz sloja transporta, pomoću usmeravanja i komutiranja kroz mrežu, obezbeđuju sredstva za prenošenje blokova podataka između otvorenih sistema u kojima se te celine (stvarno) nalaze. NAPOMENE 1) Sloj mreže može primenjivati posredničke sisteme. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01 i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se celinama iz sloja transporta, pomoću usmeravanja i komutiranja kroz mrežu, obezbeđuju sredstva za prenošenje blokova podataka između otvorenih sistema u kojima se te celine (stvarno) nalaze. NAPOMENE 1) Sloj mreže može primenjivati posredničke sisteme. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01 i sliku 1.

• open system
  English
  

  The representation within a generalized abstract model of those aspects of a real open system that are pertinent to its communication with other real open system. NOTE This term is further described in ISO 7498.

  Serbian
  

  Predstavljanje, unutar uopštenog apstraktnog modela, onih aspekata realnog otvorenog sistema koji se odnose na njegovo komuniciranje sa ostalim realnim otvorenim sistemima. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

  Serbian
  

  Predstavljanje, unutar uopštenog apstraktnog modela, onih aspekata realnog otvorenog sistema koji se odnose na njegovo komuniciranje sa ostalim realnim otvorenim sistemima. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

• open systems interconnection reference model; OSI reference model
  English
  

  A model that describes the general principles of open systems interconnection and the network architecture resulting from thode principles. NOTES 1) See figure 1. 2) This model, described in ISO 7498 and CCITT X.200, provides a framework for co-ordinating the development of standards which refer to it.

  Serbian
  

  Model kojim se opisuju opšti principi međusobnog povezivanja otvorenih sistema i sastav mreže koji proizilazi iz tih principa. NAPOMENE 1) Videti sliku 1. 2) Ovim modelom, opisanim u ISO 7498 i CCITT X.200, obezbeđen je okvir za izradu standarda koji se na njega odnose.

  Serbian
  

  Model kojim se opisuju opšti principi međusobnog povezivanja otvorenih sistema i sastav mreže koji proizilazi iz tih principa. NAPOMENE 1) Videti sliku 1. 2) Ovim modelom, opisanim u ISO 7498 i CCITT X.200, obezbeđen je okvir za izradu standarda koji se na njega odnose.

• open systems interconnection; OSI
  English
  

  The interconnection of computer system in accordance with ISO standards and CCITT Recommendations for the exchange of data.

  Serbian
  

  Međusobno povezivanje računarskih sistema radi razmenjivanja podataka, koje je u skladu sa ISO standardima i CCITT preporukama.

  Serbian
  

  Međusobno povezivanje računarskih sistema radi razmenjivanja podataka, koje je u skladu sa ISO standardima i CCITT preporukama.

• OSI environment: OSIE
  English
  

  An abstract representation of the set of concepts, elements, functions, services, protocols, as defined by the OSI reference model and the derived specific standards which, when applied, enable communications among open systems.

  Serbian
  

  Apstraktni prikaz skupa pojmova, elemenata, funkcija, servisa i protokola, kako je definisano OSI referentnim modelom i izvedenim posebnim standardima, koji, kada se primenjuju, omogućuju komuniciranja među otvorenim sistemima.

  Serbian
  

  Apstraktni prikaz skupa pojmova, elemenata, funkcija, servisa i protokola, kako je definisano OSI referentnim modelom i izvedenim posebnim standardima, koji, kada se primenjuju, omogućuju komuniciranja među otvorenim sistemima.

• OSI management
  English
  

  The facilities to control, coordinate, and monitor the resources that allow communication to take place in the OSI environment.

  Serbian
  

  Sredstva za upravljanje, koordinisanje i nadgledanje onih resursa koji omogućavaju da se kominiciranje odvija u OSI okruženju.

  Serbian
  

  Sredstva za upravljanje, koordinisanje i nadgledanje onih resursa koji omogućavaju da se kominiciranje odvija u OSI okruženju.

• peer entities
  English
  

  Entities in the same or different open systems that are in the same layer. NOTE The communication between entities located in the same open system is outside the scope of OSI.

  Serbian
  

  Celine u istom ili u različitim otvorenim sistemima, koje se nalaze u istom sloju. NAPOMENA Komuniciranje između celina koje su smeštene u istom otvorenom sistemu nije predmet ovog standarda.

  Serbian
  

  Celine u istom ili u različitim otvorenim sistemima, koje se nalaze u istom sloju. NAPOMENA Komuniciranje između celina koje su smeštene u istom otvorenom sistemu nije predmet ovog standarda.

• physical layer
  English
  

  The layer that provides the mechanical, electrical, functional, and procedural means to establish, maintain and release physical connections for transfer of bits over a transmission medium. NOTE See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju mehanička, električna, funkcionalna i proceduralna sredstva radi uspostavljanja, održavanja i raskidanja fizičkih veza za prenošenje bitova preko prenosnih medijuma. NAPOMENA Videti napomenu iz 26.02.01, kao i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju mehanička, električna, funkcionalna i proceduralna sredstva radi uspostavljanja, održavanja i raskidanja fizičkih veza za prenošenje bitova preko prenosnih medijuma. NAPOMENA Videti napomenu iz 26.02.01, kao i sliku 1.

• presentation layer
  English
  

  The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into from this common syntax. NOTE See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuje izbor zajedničke sintakse za predstavljanje podataka, kao i transformisanje aplikacijskih podataka u tu zajedničku sintaksu i obratno. NAPOMENA Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuje izbor zajedničke sintakse za predstavljanje podataka, kao i transformisanje aplikacijskih podataka u tu zajedničku sintaksu i obratno. NAPOMENA Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

• primitive (in OSI); service primitive
  English
  

  An abstract description of an interaction between a service user and a service provider.
  NOTES
  1) A service user is usually an entity. A service provider at a given layer usually comprises entities of that layer and a lower layer service (except at the physical layer). Therefore, a primitive is also an abstract description of an interaction between two adjacent entities.
  2) See figure 3.

  Serbian
  

  Apstraktni opis uzajamnog delovanja između korisnika servisa i davaoca servisa.
  NAPOMENE
  1) Korisnik servisa najčešće predstavlja neku celinu. Davalac servisa u određenom sloju obuhvata celine iz tog sloja, kao i servis nižeg sloja (izuzev kada je u pitanju fizi_ki sloj). Zato servisna primitiva tako_e predstavlja apstraktni opis uzajamnog delovanja između susednih celina.
  2) Videti sliku 3.

  Serbian
  

  Apstraktni opis uzajamnog delovanja između korisnika servisa i davaoca servisa.
  NAPOMENE
  1) Korisnik servisa najčešće predstavlja neku celinu. Davalac servisa u određenom sloju obuhvata celine iz tog sloja, kao i servis nižeg sloja (izuzev kada je u pitanju fizi_ki sloj). Zato servisna primitiva tako_e predstavlja apstraktni opis uzajamnog delovanja između susednih celina.
  2) Videti sliku 3.

• protocol (in OSI)
  English
  

  A set of semantic and syntactic rules that determine the behavior of entities in the same layer in performing communication functions.

  Serbian
  

  Skup semantičkih i sintaksnih pravila koja određuju ponašanje celina iz istog sloja pri obavljanju funkcija komuniciranja.

  Serbian
  

  Skup semantičkih i sintaksnih pravila koja određuju ponašanje celina iz istog sloja pri obavljanju funkcija komuniciranja.

• protocol control information; PCI
  English
  

  Data exchanged between entities of a given layer, via the service provided by the next lower layer, to coordinate their joint operation. NOTE See figure 2.

  Serbian
  

  Podaci koje susedne celine iz određenog sloja međusobno razmenjuju preko servisa, što se obezbeđuju iz susednog nižeg sloja, kako bi koordinisale svoj združeni rad. NAPOMENA Videti slliku 2.

  Serbian
  

  Podaci koje susedne celine iz određenog sloja međusobno razmenjuju preko servisa, što se obezbeđuju iz susednog nižeg sloja, kako bi koordinisale svoj združeni rad. NAPOMENA Videti slliku 2.

• protocol data unit; PDU
  English
  

  A set of data specified in a protocol of given layer and consisting of protocol control information of that layer, and possibly user data of that layer. NOTE See figure 2.

  Serbian
  

  Skup podataka navedenih u protokolu određenog sloja, koji se sastoji od upravljačkih informacija protokola tog sloja i mogućih korisničkih podataka iz tog sloja. NAPOMENA Videti sliku 2.

  Serbian
  

  Skup podataka navedenih u protokolu određenog sloja, koji se sastoji od upravljačkih informacija protokola tog sloja i mogućih korisničkih podataka iz tog sloja. NAPOMENA Videti sliku 2.

• real open system
  English
  

  A real system that complies with the requirements of open systems interconnection standards in its communication with other real systems. NOTE This term is further described in ISO 7498.

  Serbian
  

  Realni sistem koji je prilikom komuniciranja sa ostalim realnim sistemima u skladu sa zahtevima standarda za međusobno povezivanje otvorenih sistema. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

  Serbian
  

  Realni sistem koji je prilikom komuniciranja sa ostalim realnim sistemima u skladu sa zahtevima standarda za međusobno povezivanje otvorenih sistema. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

• real system
  English
  

  A set of one or more computers, associated software, * peripheral equipment, terminals, human operators, physical processes, and means of communication that form an autonomous whole capable of performing information processing or information transfer or both. NOTE This term is further described in ISO 7498.

  Serbian
  

  Skup koji se sastoji od jednog ili više računara, pripadajućih softvera, * periferijskih uređaja, terminala, operatera, fizičkih postupaka i sredstava za komuniciranje, koji sačinjavaju jednu autonomnu celinu sposobnu da obavlja obradu informacija, prenošenje informacija ili oboje. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

  Serbian
  

  Skup koji se sastoji od jednog ili više računara, pripadajućih softvera, * periferijskih uređaja, terminala, operatera, fizičkih postupaka i sredstava za komuniciranje, koji sačinjavaju jednu autonomnu celinu sposobnu da obavlja obradu informacija, prenošenje informacija ili oboje. NAPOMENA Ovaj termin je detaljno objašnjen u standardu ISO 7498.

• receiving service user
  English
  

  A service user that acts as a data sink uring the data transfer phase of a connection or during a particular instance of connectionless-mode transmission.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji u toku faze prenošenja podataka na vezi, ili za vreme određenog primerka prenosa bez uspostave veze, služi kao odredište za podatke.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji u toku faze prenošenja podataka na vezi, ili za vreme određenog primerka prenosa bez uspostave veze, služi kao odredište za podatke.

• relay
  English
  

  A set of functions, such as routh, enabling data received from one open system to be forwarded to another open system.

  Serbian
  

  Skup funkcija, kao što je usmeravanje, kojima se omogućuje da se podaci primljeni od jednog otvorenog sistema prosleđuju nekom drugom otvorenom sistemu.

  Serbian
  

  Skup funkcija, kao što je usmeravanje, kojima se omogućuje da se podaci primljeni od jednog otvorenog sistema prosleđuju nekom drugom otvorenom sistemu.

• reliable transfer service element; RTSE
  English
  

  An application service element that guarantees the integrity of protocol data units exchanged between paris of application entities involved in a given association, and provides for recovery from communication and end open system failures with a minimum number of retransmissions.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji garantuje integritet jedinica podataka protokola koje se razmenjuju između parova aplikacijskih celina spojenih pridruživanjem i koji obezbeđuje oporavak od otkaza u komuniciranju u krajnjim otvorenim sistemima, uz minimalni broj ponovljenih prenošenja.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa koji garantuje integritet jedinica podataka protokola koje se razmenjuju između parova aplikacijskih celina spojenih pridruživanjem i koji obezbeđuje oporavak od otkaza u komuniciranju u krajnjim otvorenim sistemima, uz minimalni broj ponovljenih prenošenja.

• remote database access
  English
  

  An application service that enables a user application process to access a remote database.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji omogućuje korisnikovom aplikativnom procesu da pristupa udaljenoj bazi podataka.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis koji omogućuje korisnikovom aplikativnom procesu da pristupa udaljenoj bazi podataka.

• remote operations service element; ROSE
  English
  

  An application service element that provides a generalized facility for initiating and controlling operations remotely.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa kojim se obezbeđuju opšta sredstva za daljinsko započinjanje i upravljanje operacijama.

  Serbian
  

  Element aplikacijskog servisa kojim se obezbeđuju opšta sredstva za daljinsko započinjanje i upravljanje operacijama.

• request primitive
  English
  

  A primitive issued by a service user to invoke a procedure. NOTE See figure 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje korisnik servisa da bi se aktivirao neki postupak – procedura. NAPOMENA Videti sliku 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje korisnik servisa da bi se aktivirao neki postupak – procedura. NAPOMENA Videti sliku 3.

• response primitive
  English
  

  A primitive issued by a service user to indicate that it has completed a procedure previously invoked by an indication primitive at the same service access point. NOTE See figure 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje korisnik servisa kako bi naznačio da je dovršio proceduru koja je prethodno bila aktivirana u istoj pristupnoj tački servisa, pomoću primitive indikacije. NAPOMENA Videti sliku 3.

  Serbian
  

  Primitiva koju izdaje korisnik servisa kako bi naznačio da je dovršio proceduru koja je prethodno bila aktivirana u istoj pristupnoj tački servisa, pomoću primitive indikacije. NAPOMENA Videti sliku 3.

• sending service user
  English
  

  A service user that acts as a data source during the data transfer phase of a connection or during a particular instance of connectionless-mode transmission.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji u toku faze prenošenja podataka na nekoj vezi, ili za vreme trajanja određenog primerka prenosa bez uspostave veze, služi kao izvor podataka.

  Serbian
  

  Korisnik servisa koji u toku faze prenošenja podataka na nekoj vezi, ili za vreme trajanja određenog primerka prenosa bez uspostave veze, služi kao izvor podataka.

• service (in OSI)
  English
  

  A capability of a given layer and the layers below it that is provided to the entities of the next higher layer. NOTE The service of a given layer is provided at the boundary between this layer and the neht higher layer.
  NOTE The service of a given layer is provided at the boundary between this layer and the next higher layer.

  Serbian
  

  Sposobnost određenog sloja i slojeva ispod njega, koja se stavlja na raspolaganje celinama u susednom višem sloju. NAPOMENA Servis određenog sloja obezbeđuje se na granici između tog sloja i susednog višeg sloja.

  Serbian
  

  Sposobnost određenog sloja i slojeva ispod njega, koja se stavlja na raspolaganje celinama u susednom višem sloju. NAPOMENA Servis određenog sloja obezbeđuje se na granici između tog sloja i susednog višeg sloja.

• service access point; SAP
  English
  

  The point at which the services of a given layer are provided by an entity of the next higher layer.

  Serbian
  

  Tačka u kojoj se servisi određenog sloja, iz neke celine u tom sloju, stavljaju na raspolaganje nekoj celini u susednom višem sloju.

  Serbian
  

  Tačka u kojoj se servisi određenog sloja, iz neke celine u tom sloju, stavljaju na raspolaganje nekoj celini u susednom višem sloju.

• service data unit; SDU
  English
  

  A set of data that is sent by a user of the services of a given layer and that must be transmitted to the peer service user semantically unchanged. NOTE See figure 2.

  Serbian
  

  Skup podataka koje šalje korisnik servisa određenog sloja, koji se moraju preneti semantički neizmenjeni, njegovom ravnopravnom korisniku servisa. NAPOMENA Videti sliku 2.

  Serbian
  

  Skup podataka koje šalje korisnik servisa određenog sloja, koji se moraju preneti semantički neizmenjeni, njegovom ravnopravnom korisniku servisa. NAPOMENA Videti sliku 2.

• service provider (in OSI)
  English
  

  An abstract representation of all the entities that provide a service to peer service users.

  Serbian
  

  Apstraktni prikaz svih onih celina koje pružaju servis ravnopravnim korisnicima servisa.

  Serbian
  

  Apstraktni prikaz svih onih celina koje pružaju servis ravnopravnim korisnicima servisa.

• servise user (in OSI)
  English
  

  An entity in a single open system that makes useof a service trough service access points.

  Serbian
  

  Neka od celina u pojedinačnom otvorenom sistemu, koja koristi servis u pristupnoj tački servisa.

  Serbian
  

  Neka od celina u pojedinačnom otvorenom sistemu, koja koristi servis u pristupnoj tački servisa.

• session layer
  English
  

  The layer that provides the means necessary for cooperating presentation entities to organize and synchronize their dialog and to manage their data excange. NOTE See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju sredstva neophodna za saradnju među prezentacijskim celinama, kako bi se organizovao i sinhronizovao njihov dijalog i da bi se upravljalo njihovom razmenom podataka. NAPOMENA Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuju sredstva neophodna za saradnju među prezentacijskim celinama, kako bi se organizovao i sinhronizovao njihov dijalog i da bi se upravljalo njihovom razmenom podataka. NAPOMENA Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

• sublayer (in OSI)
  English
  

  In the open system interconnection reference model, a conceptually complete group of services, functions, and protocols that may extend across all open systems and that is included an a layer.

  Serbian
  

  U referentnom modelu međusobnog povezivanja otvorenih sistema konceptualno zaokružena grupa servisa, funkcija i protokola koja se sadrži u nekom od slojeva i koja se može prostirati kroz sve otvorene sisteme.

  Serbian
  

  U referentnom modelu međusobnog povezivanja otvorenih sistema konceptualno zaokružena grupa servisa, funkcija i protokola koja se sadrži u nekom od slojeva i koja se može prostirati kroz sve otvorene sisteme.

• subsistem (in OSI)
  English
  

  An element in a hierarchical devision of an open system that directly interacts only with elements in the next higher division or the next lower division of that open system. NOTE A hierarchical division of an open system may be either a layer or a sublayer.

  Serbian
  

  Element u hijerarhijskom odeljku otvorenog sistema koji direktno uzajamno deluje samo sa elementima iz susednog višeg odeljka i iz susednog nižeg odeljka tog otvorenog sistema.
  NAPOMENA Hijerarhijski odeljak otvorenog sistema može biti sloj ili podsloj.

  Serbian
  

  Element u hijerarhijskom odeljku otvorenog sistema koji direktno uzajamno deluje samo sa elementima iz susednog višeg odeljka i iz susednog nižeg odeljka tog otvorenog sistema.
  NAPOMENA Hijerarhijski odeljak otvorenog sistema može biti sloj ili podsloj.

• transaction processing
  English
  

  An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis u distribuiranom sistemu, kojim se omogućuje da dva ili više procesa obavljaju transakcije putem interaktivnog komuniciranja.

  Serbian
  

  Aplikacijski servis u distribuiranom sistemu, kojim se omogućuje da dva ili više procesa obavljaju transakcije putem interaktivnog komuniciranja.

• transfer syntax
  English
  

  That concrete syntax used in the transfer of data between open systems.

  Serbian
  

  Konkretna sintaksa primenjena na prenošenje podataka među otvorenim sistemima.

  Serbian
  

  Konkretna sintaksa primenjena na prenošenje podataka među otvorenim sistemima.

• transport layer
  English
  

  The layer that provides a reliable end-to-end data transfer service. NOTES 1) Under specific conditions, the transport layer may improve the service provided by the network layer. 2) See note 1 to 26.02.01 and figure 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuje pouzdani servis prenošenja podataka sa kraja na kraj. NAPOMENE 1) U određenim uslovima, sloj transporta može poboljšati servis koji se obezbeđuje u sloju mreže. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

  Serbian
  

  Sloj u kojem se obezbeđuje pouzdani servis prenošenja podataka sa kraja na kraj. NAPOMENE 1) U određenim uslovima, sloj transporta može poboljšati servis koji se obezbeđuje u sloju mreže. 2) Videti napomenu 1 iz 26.02.01, kao i sliku 1.

• user data (in OSI)
  English
  

  Data * transferred between entities of a given layer on behalf of the entities of the next higher layer for which the former entities are providing services.

  Serbian
  

  Podaci * koji se prenose između celina u određenom sloju, za račun celina iz susednog višeg sloja, pomoću kojih navedene celine obezbeđuju servise.

  Serbian
  

  Podaci * koji se prenose između celina u određenom sloju, za račun celina iz susednog višeg sloja, pomoću kojih navedene celine obezbeđuju servise.

• virtual terminal
  English
  

  A generalized logical model of different terminals of a certain class, describing how terminals of that class will perform in the OSI environment.

  Serbian
  

  Uopšteni logički model različitih terminala određene klase, kojim se opisuje način rada terminala te klase u OSI okruženju.

  Serbian
  

  Uopšteni logički model različitih terminala određene klase, kojim se opisuje način rada terminala te klase u OSI okruženju.