Terms
SRPS ISO 6682:1996

Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls

Terms

• abduction
  English
  

  Movement in a plane normal to the plane of flexion and directed away from the mid-axis (XZ plane) of the body.

  Serbian
  

  kretanje u ravni upravnoj na ravan savijanja u smeru podalje od središnje ose (ravan XZ) tela.

  Serbian
  

  kretanje u ravni upravnoj na ravan savijanja u smeru podalje od središnje ose (ravan XZ) tela.

• adduction
  English
  

  Movement in a plane normal to the plane of flexion and directed towards or past the mid-axis (XZ plane) of the body.

  Serbian
  

  kretanje u ravni upravnoj na ravan savijanja i usmereno prema ili iza središnje ose (ravni XZ) tela.

  Serbian
  

  kretanje u ravni upravnoj na ravan savijanja i usmereno prema ili iza središnje ose (ravni XZ) tela.

• circumduction
  English
  

  Movement about an axis that circumscribes a cone.

  Serbian
  

  obrtanje oko jedne ose kojim se opisuje konus.

  Serbian
  

  obrtanje oko jedne ose kojim se opisuje konus.

• control displacement
  English
  

  Travel or movement of a control through its operational range.

  Serbian
  

  pomeranje ili kretanje komande u njenom radnom opsegu.

  Serbian
  

  pomeranje ili kretanje komande u njenom radnom opsegu.

• control location
  English
  

  Positions of a control, including the corresponding control displacement, defined from the SIP.

  Serbian
  

  pozicija komande, uključujući odgovarajući hod komande, u odnosu na SIP.

  Serbian
  

  pozicija komande, uključujući odgovarajući hod komande, u odnosu na SIP.

• flexion
  English
  

  Movement that changes the angle between body parts.

  Serbian
  

  kretanje kojim se menja ugao između delova tela.

  Serbian
  

  kretanje kojim se menja ugao između delova tela.

• primary controls
  English
  

  Controls that are used frequently or continuously by the operator, such as: a) Machine controls: transmission, brakes, steering, engine speed, etc. b) Working tool controls: blade controls, bucket controls, ripper controls, etc.

  Serbian
  

  komande koje se često ili kontinuirano koriste od strane rukovaoca a to su:
  a) komande mašine: menjača (transmisije), kočnice, upravljanja, broja obrtaja motora itd.,
  b) komande radnih uređaja: daske, kašike, razrivača itd.

  Serbian
  

  komande koje se često ili kontinuirano koriste od strane rukovaoca a to su:
  a) komande mašine: menjača (transmisije), kočnice, upravljanja, broja obrtaja motora itd.,
  b) komande radnih uređaja: daske, kašike, razrivača itd.

• secondary controls
  English
  

  Controls that are infrequently used by the operator, such as lights, windscreen wipers, starter, heater, air conditioner, etc.

  Serbian
  

  komande koje se ne koriste često od strane rukovaoca kao što su: komande svetala, brisača vetrobrana, startera, grejača, uređaja za kondicioniranje vazduha itd.

  Serbian
  

  komande koje se ne koriste često od strane rukovaoca kao što su: komande svetala, brisača vetrobrana, startera, grejača, uređaja za kondicioniranje vazduha itd.

• SIP
  English
  

  Seat Index Point as defined by IS0 5353 (fixed at nominal seat adjustments).

  Serbian
  

  indeksna tačka sedišta definisana u ISO 5353 (postavljeno u nazivni položaj podešavanja sedišta).

  Serbian
  

  indeksna tačka sedišta definisana u ISO 5353 (postavljeno u nazivni položaj podešavanja sedišta).

• XYZ coordinate system
  English
  

  Coordinate system used to define the control zone locations: a) Origin at the SIP. b) X-axis; fore-aft, positive to front of the SIP. c) Y-axis; lateral, positive to right of the SIP. d) Z-axis; vertical, positive upward from the SIP. See IS0 6746-1.

  Serbian
  

  koordinatni sistem koji se koristi radi definisanja zone postavljanja komandi: a) početak u SIP, b) X-osa; pozitivna u smeru ispred SIP, c) Y-osa, bo_no, pozitivna udesno od SIP, d) Z-osa, vertikalna, pozitivna iznad SIP. Videti ISO 6746-1.

  Serbian
  

  koordinatni sistem koji se koristi radi definisanja zone postavljanja komandi: a) početak u SIP, b) X-osa; pozitivna u smeru ispred SIP, c) Y-osa, bo_no, pozitivna udesno od SIP, d) Z-osa, vertikalna, pozitivna iznad SIP. Videti ISO 6746-1.

• zones of comfort
  English
  

  Preferred control location zones for primary hand and foot controls. Both large and small operators should be able to reach controls comfortably in these zones.

  Serbian
  

  najpovoljnije zone postavljanja primarnih ručnih i nožnih komandi. I visoki i niski rukovalac treba da budu u mogućnosti da dosegnu komande u tim zonama.

  Serbian
  

  najpovoljnije zone postavljanja primarnih ručnih i nožnih komandi. I visoki i niski rukovalac treba da budu u mogućnosti da dosegnu komande u tim zonama.

• zones of reach
  English
  

  Control location zones for secondary hand and foot controls. Both large and small operators should be able to reach controls in these zones from the seated position, but the operator may be required to rotate or lean forward and to each side.

  Serbian
  

  zone postavljanja za sekundarne ručne i nožne komande. I visoki i niski rukovalac treba da budu u mogućnosti da dosegnu te zone iz sedećeg položaja, ali od rukovaoca se može zahtevati i da napravi zaokret ili da se nagne napred ili u stranu.

  Serbian
  

  zone postavljanja za sekundarne ručne i nožne komande. I visoki i niski rukovalac treba da budu u mogućnosti da dosegnu te zone iz sedećeg položaja, ali od rukovaoca se može zahtevati i da napravi zaokret ili da se nagne napred ili u stranu.