Terms
SRPS ISO 8421-4:1998

Fire protection — Vocabulary — Part 4: Fire extinction equipment

Terms

• alcohol resistant foam concentrate
  English
  

  Foam concentrate used for the extinction of fires involving water miscible fuel (polar liquids) and other fires of fuels destructive to regular foams.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji se koristi za gašenje požara od goriva koja se mešaju sa vodom (polarne tečnosti) i druge požare od goriva koji razaraju običnu penu.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji se koristi za gašenje požara od goriva koja se mešaju sa vodom (polarne tečnosti) i druge požare od goriva koji razaraju običnu penu.

• aqueous film forming foam [AFFFI concentrate:
  English
  

  Foam concentrate forming an aqueous film that floats on the surface of hydrocarbons under defined conditions.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji pod definisanim uslovima stvara flotirajući vodeni film na površini ugljovodonika.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji pod definisanim uslovima stvara flotirajući vodeni film na površini ugljovodonika.

• area of operation
  English
  

  Floor area to be totally flooded by a sprinkler system, in calculations.

  Serbian
  

  Površina poda (proračunska vrednost) koja će biti potpuno natopljena iz sprinklerskog sistema.

  Serbian
  

  Površina poda (proračunska vrednost) koja će biti potpuno natopljena iz sprinklerskog sistema.

• automatic steam injection system
  English
  

  System of pipes connected to a supply of steam and fitted with nozzles at suitable intervals and heights, through which steam is discharged automatically on the Operation of a fire detector.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda povezan sa izvorom pare i opremljen mlaznicama na pogodnim rastojanjima i visinama, kroz koje para ističe automatski, aktiviranjem detektora požara.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda povezan sa izvorom pare i opremljen mlaznicama na pogodnim rastojanjima i visinama, kroz koje para ističe automatski, aktiviranjem detektora požara.

• base injection [sub surface application]
  English
  

  Introduction of foam beneath the surface of a flammable liquid so that it will rise to the surface and spread to provide an extinguishing foam layer.

  Serbian
  

  Uvođenje pene ispod površine zapaljive tečnosti, tako da se diže na površinu i širi, pri čemu formira sloj pene za gašenje.

  Serbian
  

  Uvođenje pene ispod površine zapaljive tečnosti, tako da se diže na površinu i širi, pri čemu formira sloj pene za gašenje.

• branch system
  English
  

  System in which the range pipes (4.3.2.10) are supplied from one end only and by a Single secondary or principal Pipe.

  Serbian
  

  Sistem u kojem se distributivne cevi (4.3.2.10) napajaju iz samo jednog pravca, i to jednom sekundarnom ili glavnom cevi.

  Serbian
  

  Sistem u kojem se distributivne cevi (4.3.2.10) napajaju iz samo jednog pravca, i to jednom sekundarnom ili glavnom cevi.

• burn back time
  English
  

  Time taken for the complete or partial burn back of a fire covered by foam.

  Serbian
  

  Vreme potrebno za potpuno ili delimično obnavljanje vatre pokrivene penom.

  Serbian
  

  Vreme potrebno za potpuno ili delimično obnavljanje vatre pokrivene penom.

• bursting pressure (of an extinguisher)
  English
  

  Internal pressure which when applied to an extinguisher Causes a decompression through the destruction of a component of the extinguisher.

  Serbian
  

  Pritisak, u unutrašnjosti aparata za gašenje, kojem je prilikom ispuštanja izložen aparat i koji prouzrokuje dekompresiju razaranjem bilo koje komponente aparata.

  Serbian
  

  Pritisak, u unutrašnjosti aparata za gašenje, kojem je prilikom ispuštanja izložen aparat i koji prouzrokuje dekompresiju razaranjem bilo koje komponente aparata.

• carbon dioxide
  English
  

  The Chemical compound, C02, used as a fire extinguishing medium.

  Serbian
  

  Hemijsko jedinjenje, CO2, koje se koristi kao sredstvo za gašenje požara.

  Serbian
  

  Hemijsko jedinjenje, CO2, koje se koristi kao sredstvo za gašenje požara.

• carbon dioxide (CO*) fire extinguisher
  English
  

  Fire extinguisher containing carbon dioxide as extinguishing medium under pressure.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje požara, sa ugljen-dioksidom pod pritiskom kao sredstvom za gašenje.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje požara, sa ugljen-dioksidom pod pritiskom kao sredstvom za gašenje.

• carbon dioxide (COp) extinguishing system
  English
  

  Fixed extinguishing System containing CO2 as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje ugljen-dioksid (CO2).

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje ugljen-dioksid (CO2).

• Chemical foam
  English
  

  Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt Solution with an acid Solution in the presence of a foam stabilizing agent.

  Serbian
  

  Pena za gašenje formirana reakcijom rastvora alkalnih soli sa rastvorom kiseline u prisustvu sredstva za stabilizaciju pene.

  Serbian
  

  Pena za gašenje formirana reakcijom rastvora alkalnih soli sa rastvorom kiseline u prisustvu sredstva za stabilizaciju pene.

• combined medium extinguishing system
  English
  

  System in which more than one medium is used to extinguish a fire (e.g. foam and extinguishing powder) manually or automatically.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje koji koristi više od jednog sredstva za gašenje istog požara (vatre) (npr. pena i prah) ručno ili automatski.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje koji koristi više od jednog sredstva za gašenje istog požara (vatre) (npr. pena i prah) ručno ili automatski.

• complete discharge
  English
  

  Discharge of an extinguisher occurring when the internal pressure has equalized with the external pressure, the valve control being kept fully open.

  Serbian
  

  Pražnjenje aparata za gašenje koje se dešava kada se unutrašnji pritisak izjednači sa spoljašnjim pritiskom, pri potpuno otvorenom kontrolnom ventilu.

  Serbian
  

  Pražnjenje aparata za gašenje koje se dešava kada se unutrašnji pritisak izjednači sa spoljašnjim pritiskom, pri potpuno otvorenom kontrolnom ventilu.

• concentration ratio (of a foam solution)
  English
  

  Ratio of the volume of foam concentrate to the volume of foaming solution.

  Serbian
  

  Odnos zapremine koncentrata za penu i zapremine rastvora za penu.

  Serbian
  

  Odnos zapremine koncentrata za penu i zapremine rastvora za penu.

• critical rate of application of a foam Solution
  English
  

  Minimum theoretical rate of application (4.1.24) of foam solution to a fire which will extinguish it.

  Serbian
  

  Minimalna teorijska potrošnja (4.1.24) rastvora za penu za požar da bi ga ugasila.

  Serbian
  

  Minimalna teorijska potrošnja (4.1.24) rastvora za penu za požar da bi ga ugasila.

• critical shear stress of a foam
  English
  

  The minimum shear stress between individual bubbles in a mass of foam which bears a relationship to foam viscosity, stability and spreading characteristics.

  Serbian
  

  Minimalni napon smicanja između pojedinih mehurova u masi pene, koji zavisi od karakteristika viskoznosti, stabilnosti i razlivanja.

  Serbian
  

  Minimalni napon smicanja između pojedinih mehurova u masi pene, koji zavisi od karakteristika viskoznosti, stabilnosti i razlivanja.

• deluge system
  English
  

  System of water pipes fitted with open sprinklers, at suitable intervals and heights, and designated to control and extinguish a fire by the discharge of water; the pipes are filled with water by Operation of either a manual control or an automatic detection System.

  Serbian
  

  Sistem cevi sa vodom, opremljen otvorenim mlaznicama na pogodnim rastojanjima i visinama, namenjen za kontrolu i gašenje požara isticanjem vode; cevi se ispunjavaju vodom u toku aktiviranja koje je ručno ili preko sistema automatske detekcije.

  Serbian
  

  Sistem cevi sa vodom, opremljen otvorenim mlaznicama na pogodnim rastojanjima i visinama, namenjen za kontrolu i gašenje požara isticanjem vode; cevi se ispunjavaju vodom u toku aktiviranja koje je ručno ili preko sistema automatske detekcije.

• drainage time of foam
  English
  

  Time necessary to obtain a given percentage of the liquid from a foam.

  Serbian
  

  Vreme potrebno za dostizanje zadatog procenta tečnosti iz pene.

  Serbian
  

  Vreme potrebno za dostizanje zadatog procenta tečnosti iz pene.

• drencher head
  English
  

  Discharge assembly fitted to a pipe or drencher System (4.3.2.6) and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

  Serbian
  

  Naprava za isticanje (otvorena mlaznica) postavljena na cev ili drenčerski sistem (4.3.2.6), konstruisana za izbacivanje vode na površinu koja se štiti od izlaganja požaru.

  Serbian
  

  Naprava za isticanje (otvorena mlaznica) postavljena na cev ili drenčerski sistem (4.3.2.6), konstruisana za izbacivanje vode na površinu koja se štiti od izlaganja požaru.

• drencher system
  English
  

  Automatic System of water pipes fitted with drencher exposure heads at suitable intervals and heights, and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

  Serbian
  

  Automatski sistem cevi za vodu, opremljen drenčerskim glavama na pogodnim rastojanjima i visinama, projektovan da ispušta vodu na površinu koja se štiti od izlaganja požaru.

  Serbian
  

  Automatski sistem cevi za vodu, opremljen drenčerskim glavama na pogodnim rastojanjima i visinama, projektovan da ispušta vodu na površinu koja se štiti od izlaganja požaru.

• effective discharge time
  English
  

  Time from the commencement of discharge of the extinguishing medium at the nozzle to the moment at which discharge of the medium (but not necessarily the propellant gas) ceases.

  Serbian
  

  Vreme od početka pražnjenja sredstva za gašenje preko mlaznice do momenta pri kojem se pražnjenje sredstva (ali ne nužno i potisnog gasa) završava.

  Serbian
  

  Vreme od početka pražnjenja sredstva za gašenje preko mlaznice do momenta pri kojem se pražnjenje sredstva (ali ne nužno i potisnog gasa) završava.

• end centre arrangement
  English
  

  Arrangement of the pipework System of a Sprinkler installation, in which the range pipes (4.3.2.10) are installed to one side or the other of the secondary distribution Pipe.

  Serbian
  

  Raspored cevovoda sprinklerske instalacije u kojoj su distributivne cevi (4.3.2.10) instalisane na obe strane sekundarne (distributivne) cevi.

  Serbian
  

  Raspored cevovoda sprinklerske instalacije u kojoj su distributivne cevi (4.3.2.10) instalisane na obe strane sekundarne (distributivne) cevi.

• end side arrangement
  English
  

  Arrangement of the pipework System of a Sprinkler installation, in which the range pipes (4.3.2.10) are installed to only one side of the secondary distribution Pipe.

  Serbian
  

  Raspored cevovoda sprinklerske instalacije u kojoj su distributivne cevi (4.3.2.10) instalisane samo na jednoj strani sekundarne (distributivne) cevi.

  Serbian
  

  Raspored cevovoda sprinklerske instalacije u kojoj su distributivne cevi (4.3.2.10) instalisane samo na jednoj strani sekundarne (distributivne) cevi.

• expansion ratio of a foam
  English
  

  Ratio of the volume of foam to the volume of the foam Solution from which it is made.

  Serbian
  

  Odnos zapremine pene i zapremine rastvora za penu iz kojeg je dobijena.

  Serbian
  

  Odnos zapremine pene i zapremine rastvora za penu iz kojeg je dobijena.

• extinguishing foam
  English
  

  Extinguishing medium consisting of a mass of bubbles mechanically or chemically formed by a liquid.

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje koje se sastoji od mase mehurova formiranih mehanički ili hemijski u tečnosti.

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje koje se sastoji od mase mehurova formiranih mehanički ili hemijski u tečnosti.

• extinguishing powder
  English
  

  Extinguishing medium composed of finely divided solid Chemical products. NOTE - The capital letters (A, B, C or D) usually added before the term “extinguishing powder” correspond to the Standard classes of fires defined in ISO 3941:1977.

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje koje se sastoji od fino usitnjenih čvrstih hemijski obrađenih čestica. NAPOMENA - Velika slova (A, B, C ili D), obično dodata pre termina "prah za gašenje", odgovaraju standardnim klasama požara definisanim u ISO 3941:1977.

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje koje se sastoji od fino usitnjenih čvrstih hemijski obrađenih čestica. NAPOMENA - Velika slova (A, B, C ili D), obično dodata pre termina "prah za gašenje", odgovaraju standardnim klasama požara definisanim u ISO 3941:1977.

• filling density
  English
  

  Mass ratio of the Charge to the internal volume that it occupies of an extinguisher or gas cartridge filled with CO, or other liquefiable gas.

  Serbian
  

  Odnos mase punjenja i unutrašnje raspoložive zapremine aparata za gašenje ili gasne ampule ispunjene sa CO2 ili drugim utečnjenim gasom.

  Serbian
  

  Odnos mase punjenja i unutrašnje raspoložive zapremine aparata za gašenje ili gasne ampule ispunjene sa CO2 ili drugim utečnjenim gasom.

• fire extinguisher
  English
  

  Appliance containing an extinguishing medium which can be discharged on to a fire by the action of internal pressure.

  Serbian
  

  Uređaj koji sadrži sredstvo za gašenje koje se može izbaciti na požar pod dejstvom unutrašnjeg pritiska.

  Serbian
  

  Uređaj koji sadrži sredstvo za gašenje koje se može izbaciti na požar pod dejstvom unutrašnjeg pritiska.

• fire extinguisher, gas cartridge operated
  English
  

  Extinguisher in which the pressure for expulsion of the medium from the body of the extinguisher is produced by the opening, at the time of use, of a compressed or liquefied gas cartridge.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje u kojem se pritisak za izbacivanje sredstava iz tela (posude) aparata, u vreme upotrebe, ostvaruje otvaranjem ampule sa komprimovanim ili utečnjenim gasom.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje u kojem se pritisak za izbacivanje sredstava iz tela (posude) aparata, u vreme upotrebe, ostvaruje otvaranjem ampule sa komprimovanim ili utečnjenim gasom.

• fire hose reel
  English
  

  Type of fire hose Station (4.4.2) in which the support is a hose reel and the hose is semi-rigid.

  Serbian
  

  Tip vatrogasnog crevnog kompleta u kojem je nosač creva vitlo a crevo je polukruto.

  Serbian
  

  Tip vatrogasnog crevnog kompleta u kojem je nosač creva vitlo a crevo je polukruto.

• fire hose station
  English
  

  Equipment which comprises a hose fitted with a nozzle and a stop valve for water supply and including a suitable form of support.

  Serbian
  

  Oprema koja obuhvata crevo sa mlaznicom i zaustavnim ventilom za napajanje vodom i pogodnim nosačem (creva).

  Serbian
  

  Oprema koja obuhvata crevo sa mlaznicom i zaustavnim ventilom za napajanje vodom i pogodnim nosačem (creva).

• fixed extinguishing system
  English
  

  Fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

  Serbian
  

  Ugrađen sistem koji se sastoji od sredstva za gašenje povezanog na ugrađenu(e) mlaznicu(e) kroz koju(e) se sredstvo prazni radi gašenja požara, a aktivira se ručno ili automatski.

  Serbian
  

  Ugrađen sistem koji se sastoji od sredstva za gašenje povezanog na ugrađenu(e) mlaznicu(e) kroz koju(e) se sredstvo prazni radi gašenja požara, a aktivira se ručno ili automatski.

• fluoroprotein foam concentrate
  English
  

  Protein foam concentrate to which has been added a surface active fluorochemical.

  Serbian
  

  Proteinski koncentrat za penu kojem su dodati površinski aktivni fluorokarbonati.

  Serbian
  

  Proteinski koncentrat za penu kojem su dodati površinski aktivni fluorokarbonati.

• foam compatibility
  English
  

  Capability of foam to remain effective when applied simultaneously with other fire extinguishing media (such as extinguishing powder) on a fire.

  Serbian
  

  Sposobnost pene da očuva efikasnost kad je na požar primenjena istovremeno sa drugim sredstvima za gašenje (kao što je prah za gašenje).

  Serbian
  

  Sposobnost pene da očuva efikasnost kad je na požar primenjena istovremeno sa drugim sredstvima za gašenje (kao što je prah za gašenje).

• foam concentrate
  English
  

  Substance which, when mixed with water in the appropriate concentration gives foam solution.

  Serbian
  

  Supstanca (hemijska) koja, kad se izmeša sa vodom u odgovarajućoj koncentraciji, daje rastvor za penu.
  NACIONALNA NAPOMENA - U uobičajenoj upotrebi su penilo i ekstrakt.

  Serbian
  

  Supstanca (hemijska) koja, kad se izmeša sa vodom u odgovarajućoj koncentraciji, daje rastvor za penu.
  NACIONALNA NAPOMENA - U uobičajenoj upotrebi su penilo i ekstrakt.

• foam extinguishing system
  English
  

  Fixed extinguishing System containing foam as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje pena.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje pena.

• foam fire extinguisher
  English
  

  Fire extinguisher containing foam Solution as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži rastvor za penu kao sredstvo za gašenje.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži rastvor za penu kao sredstvo za gašenje.

• foam fire extinguisher (Chemical)
  English
  

  Fire extinguisher from which Chemical foam is expelled when the Chemical solutions, stored separately within the body of the extinguisher, are allowed to mix and react.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje kod kojeg se hemijska pena izbacuje kad se hemijski rastvori, smešteni odvojeno unutar tela (posude) aparata, aktiviranjem aparata izmešaju i reaguju.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje kod kojeg se hemijska pena izbacuje kad se hemijski rastvori, smešteni odvojeno unutar tela (posude) aparata, aktiviranjem aparata izmešaju i reaguju.

• foam Solution
  English
  

  Homogeneous mixture of water and foam concentrate in the appropriate Proportion for making foam.

  Serbian
  

  Homogena mešavina vode i koncentrata za penu u odgovarajućoj proporciji za pravljenje pene.

  Serbian
  

  Homogena mešavina vode i koncentrata za penu u odgovarajućoj proporciji za pravljenje pene.

• foam solution transit time
  English
  

  Time taken for the foam solution to fiow through the pipework, from the Point at which the concentrate is injected into the water stream to the Point at which the air is injected into the foam solution to make the foam.

  Serbian
  

  Vreme proticanja rastvora za penu kroz cevovod od trenutka kada se koncentrat za penu ubacuje u vodu sve do momenta ubacivanja vazduha u rastvor za penu da bi se napravila pena.

  Serbian
  

  Vreme proticanja rastvora za penu kroz cevovod od trenutka kada se koncentrat za penu ubacuje u vodu sve do momenta ubacivanja vazduha u rastvor za penu da bi se napravila pena.

• grid system
  English
  

  Pipework System for a Sprinkler installation in which the range pipes (4.3.2.10) are supplied from both ends.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda sprinklerske instalacije u kojem se distributivne cevi (4.3.2.10) napajaju sa oba kraja.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda sprinklerske instalacije u kojem se distributivne cevi (4.3.2.10) napajaju sa oba kraja.

• halon
  English
  

  Halogenated hydrocarbon (see ISO 7201) extinguishing medium. NOTE - The following numbering System is used for identifying halogenated hydrocarbons. The word “halon” is followed by a number, usually of four digits, giving in turn the number of carbon, fluorine, chlorine and bromine atoms. Terminal zeros are omitted. Thus halon 1211 is bromochlorodifluoromethane (CF2CIBr) and halon 1301 is bromotrifluoromethane KF3Br).

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje sačinjeno od halogenovanog ugljovodonika (videti ISO 7201-1). NAPOMENA - Za identifikaciju halona upotrebljava se sledeći numerički sistem: reč "halon", praćena brojem, obično od četiri cifre, koji daje po redu broj atoma ugljenika, fluora, hlora i broma. Nule na kraju se izostavljaju. Tako je halon 1211 bromhlordifluormetan (CF2ClBr) i halon 1301 bromtrifluormetan (CF3Br).

  Serbian
  

  Sredstvo za gašenje sačinjeno od halogenovanog ugljovodonika (videti ISO 7201-1). NAPOMENA - Za identifikaciju halona upotrebljava se sledeći numerički sistem: reč "halon", praćena brojem, obično od četiri cifre, koji daje po redu broj atoma ugljenika, fluora, hlora i broma. Nule na kraju se izostavljaju. Tako je halon 1211 bromhlordifluormetan (CF2ClBr) i halon 1301 bromtrifluormetan (CF3Br).

• halon extingu ishing system
  English
  

  Fixed extinguishing System containing halon as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje halon.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje halon.

• halon fire extinguisher
  English
  

  Extinguisher containing an halon (4.1.17) as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadži halon (4.1.7) kao sredstvo za gašenje.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadži halon (4.1.7) kao sredstvo za gašenje.

• high expansion foam
  English
  

  Foam having an expansion ratio (4. 1.10) higher than 200 (generally about 500).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) veći od 200 (obično oko 500).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) veći od 200 (obično oko 500).

• holding time
  English
  

  Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

  Serbian
  

  Period tokom kojeg se požarom ugroženo mesto obuhvata sredstvom za gašenje da bi se osiguralo gašenje.

  Serbian
  

  Period tokom kojeg se požarom ugroženo mesto obuhvata sredstvom za gašenje da bi se osiguralo gašenje.

• hydrant, ground
  English
  

  Hydrant fitted with its operating means beneath a cover or plate at ground level, and permanently connected to a pressurized distribution main for use in fire fighting.

  Serbian
  

  Hidrant snabdeven opremom za korišćenje (uključivanje/ /isključivanje) ispod pokrivne ploče na nivou tla i trajno povezan na distributivni priključak pod stalnim pritiskom, namenjen za gašenje požara.

  Serbian
  

  Hidrant snabdeven opremom za korišćenje (uključivanje/ /isključivanje) ispod pokrivne ploče na nivou tla i trajno povezan na distributivni priključak pod stalnim pritiskom, namenjen za gašenje požara.

• in line foam concentrate inducer
  English
  

  Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch Pipe.

  Serbian
  

  Oprema konstruisana da uvede koncentrat za penu u struju vode obično postavljena između pumpe i distributivne cevi.

  Serbian
  

  Oprema konstruisana da uvede koncentrat za penu u struju vode obično postavljena između pumpe i distributivne cevi.

• in line foam maker [mechanical foam generator]
  English
  

  Apparatus which induces foam concentrate into a water stream to make foam Solution, and then induces air under pressure to make foam.

  Serbian
  

  Uređaji koji uvode koncentrat za penu u vodu praveći rastvor za penu, a zatim se uvodi vazduh pod pritiskom da bi se napravila pena.

  Serbian
  

  Uređaji koji uvode koncentrat za penu u vodu praveći rastvor za penu, a zatim se uvodi vazduh pod pritiskom da bi se napravila pena.

• inerting system
  English
  

  System designed to introduce an adequate concentration of inert gas to prevent the ignition of an atmosphere which was flammable or explosive, by changing the concentration to below the flammable and explosive limits.

  Serbian
  

  Sistem projektovan da ostvari adekvatnu koncentraciju inertnog gasa radi sprečavanja paljenja atmosfere koja je bila zapaljiva ili eksplozivna, menjajući koncentraciju tako da bude ispod granice zapaljivosti ili eksplozivnosti.

  Serbian
  

  Sistem projektovan da ostvari adekvatnu koncentraciju inertnog gasa radi sprečavanja paljenja atmosfere koja je bila zapaljiva ili eksplozivna, menjajući koncentraciju tako da bude ispod granice zapaljivosti ili eksplozivnosti.

• local application extinguishing system
  English
  

  Fixed fire extinguishing System consisting of a calculated supply of extinguishing media arranged to discharge directly on to the burning material or identified hazard.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje koji se sastoji od proračunate količine sredstva za gašenje, izveden tako da pražnjenje nastaje direktno nad materijalom koji gori ili je identifikovan kao potencijalno žarište.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje koji se sastoji od proračunate količine sredstva za gašenje, izveden tako da pražnjenje nastaje direktno nad materijalom koji gori ili je identifikovan kao potencijalno žarište.

• low expansion foam
  English
  

  Foam having an expansion ratio (4.1.10) up to 20 (generally about IO).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) do 20 (obično oko 10).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) do 20 (obično oko 10).

• mechanical (physical) foam
  English
  

  Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam Solution.

  Serbian
  

  Pena formirana uvođenjem vazduha ili inertnog gasa u rastvor za penu.

  Serbian
  

  Pena formirana uvođenjem vazduha ili inertnog gasa u rastvor za penu.

• medium expansion foam
  English
  

  Foam having an expansion ratio (4.1. IO) between 20 and 200 (generally about 100).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) između 20 i 200 (obično oko 100).

  Serbian
  

  Pena koja ima ekspanzioni odnos (4.1.10) između 20 i 200 (obično oko 100).

• multi-purpose foam concentrate
  English
  

  Foam concentrate suitable for the extinguishment of fires involving water miscible fuels (polar liquids) and hydrocarbons.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu pogodan za gašenje vatre od zapaljive tečnosti koja se meša sa vodom (polarne tečnosti) i ugljovodonika.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu pogodan za gašenje vatre od zapaljive tečnosti koja se meša sa vodom (polarne tečnosti) i ugljovodonika.

• pillar hydrant
  English
  

  Hydrant comprising one or more outlet connections projecting above ground level and permanently connected to a pressurized distribution main for use in fire fighting.

  Serbian
  

  Hidrant koji ima jedan ili više priključaka iznad nivoa tla trajno povezan na distributivnu cev pod stalnim pritiskom, namenjen za gašenje požara.

  Serbian
  

  Hidrant koji ima jedan ili više priključaka iznad nivoa tla trajno povezan na distributivnu cev pod stalnim pritiskom, namenjen za gašenje požara.

• portable fire extinguisher
  English
  

  Extinguisher which is designated to be carried and operated by hand.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji je izveden tako da može da se nosi i aktivira ručno.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji je izveden tako da može da se nosi i aktivira ručno.

• powder extinguishing system
  English
  

  Fixed fire extinguishing System containing powder as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje prah.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za gašenje čije je sredstvo za gašenje prah.

• powder fire extinguisher
  English
  

  Extinguisher containing powder as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži prah kao sredstvo za gašenje.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži prah kao sredstvo za gašenje.

• practical rate of application of a foam Solution
  English
  

  Rate of application on unit areas as recommended by safety Codes or manufacturers. The practical application rate is always higher than the critical application rate.

  Serbian
  

  Potrošnja po jedinici površine, definisana propisima ili od proizvođača. Praktična potrošnja uvek je veća od kritične.

  Serbian
  

  Potrošnja po jedinici površine, definisana propisima ili od proizvođača. Praktična potrošnja uvek je veća od kritične.

• Protein foam concentrate
  English
  

  Foam mainly concentrate made from natural hydrolyzed Proteins.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji se sastoji pretežno od prirodnih hidrolizovanih proteina.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu koji se sastoji pretežno od prirodnih hidrolizovanih proteina.

• range pipe
  English
  

  Pipe on which sprinkler heads are fixed, either directly or through short arm pipes.

  Serbian
  

  Cev na koju su sprinklerske glave učvršćene ili direktno ili preko kratkih pomoćnih cevi.

  Serbian
  

  Cev na koju su sprinklerske glave učvršćene ili direktno ili preko kratkih pomoćnih cevi.

• rate of application of a foam Solution
  English
  

  Rate of application of the foam solution per unit area of fire generally expressed in I/(m2min).

  Serbian
  

  Potrošnja rastvora za penu po jedinici površine požara, izražena obično u l/(m2min).

  Serbian
  

  Potrošnja rastvora za penu po jedinici površine požara, izražena obično u l/(m2min).

• residual content of extinguishing medium
  English
  

  Quantity of extinguishing medium remaining within the extinguisher after complete discharge (4.2.3).

  Serbian
  

  Količina sredstva za gašenje koja ostaje u aparatu posle potpunog pražnjenja (4.2.3).

  Serbian
  

  Količina sredstva za gašenje koja ostaje u aparatu posle potpunog pražnjenja (4.2.3).

• rising main, dry
  English
  

  Fixed and rigid pipe installed permanently in a building and intended for connection of fire brigade hoses, in Order to be charged at the moment of use.

  Serbian
  

  Kruta cev, trajno ugrađena u objekat, namenjena za vezu sa crevom vatrogasne jedinice, a puni se u momentu upotrebe.

  Serbian
  

  Kruta cev, trajno ugrađena u objekat, namenjena za vezu sa crevom vatrogasne jedinice, a puni se u momentu upotrebe.

• rising main, wet
  English
  

  Fixed and rigid Pipe, installed permanently in a building and which is connected to a water supply for water supply of the fire brigade nozzles.

  Serbian
  

  Kruta cev, trajno ugrađena u objekat, povezana za napajanje vodom radi snabdevanja mlaznica vatrogasne jedinice.

  Serbian
  

  Kruta cev, trajno ugrađena u objekat, povezana za napajanje vodom radi snabdevanja mlaznica vatrogasne jedinice.

• self aspirating foam making equipment
  English
  

  Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam Solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam Solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam.

  Serbian
  

  Oprema za pravljenje pene u koju se vazduh usisava isticanjem rastvora za penu iz mlaznice unutar uređaja. Usisani vazduh se odmah meša sa rastvorom za penu i kinetička energija mešanja unutar opreme proizvodi penu.

  Serbian
  

  Oprema za pravljenje pene u koju se vazduh usisava isticanjem rastvora za penu iz mlaznice unutar uređaja. Usisani vazduh se odmah meša sa rastvorom za penu i kinetička energija mešanja unutar opreme proizvodi penu.

• Service pressure (of an extinguisher)
  English
  

  Equilibrium pressure developed within the body of the extinguisher when it is filled to its maximum recommended Charge and its maximum admissible temperature.

  Serbian
  

  Ravnotežni radni pritisak u telu aparata za gašenje kada je napunjen maksimalno preporučenom količinom sredstva za gašenje i pri maksimalno dozvoljenoj temperaturi.

  Serbian
  

  Ravnotežni radni pritisak u telu aparata za gašenje kada je napunjen maksimalno preporučenom količinom sredstva za gašenje i pri maksimalno dozvoljenoj temperaturi.

• single loop system
  English
  

  Pipework system for a Sprinkler installation in which the distribution pipe forms a closed loop.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda sprinklerske instalacije u kojem distributivna cev formira zatvorenu petlju.

  Serbian
  

  Sistem cevovoda sprinklerske instalacije u kojem distributivna cev formira zatvorenu petlju.

• sprinkler (sprinkler head)
  English
  

  Thermosensitive device designed to react at a predetermined temperature by automatically releasing a stream of water, distributing it in a specific Pattern and quantity over a designated area.

  Serbian
  

  Termosenzitivan uređaj konstruisan da automatski reaguje na prethodno određenoj temperaturi oslobađajući strujanje vode i raspodeljujući je na poseban način po projektovanoj površini.

  Serbian
  

  Termosenzitivan uređaj konstruisan da automatski reaguje na prethodno određenoj temperaturi oslobađajući strujanje vode i raspodeljujući je na poseban način po projektovanoj površini.

• sprinkler alarm valve
  English
  

  Valve of the check type designed to permit flow of water to a Sprinkler System and to provide an alarm under flow conditions.

  Serbian
  

  Ventil kontrolnog tipa konstruisan da dozvoli strujanje vode u sprinklerski sistem i da izazove alarm pod uslovima isticanja.

  Serbian
  

  Ventil kontrolnog tipa konstruisan da dozvoli strujanje vode u sprinklerski sistem i da izazove alarm pod uslovima isticanja.

• sprinkler alarm valve clapper and clapper assembly
  English
  

  Parts of the valve which prevent water flowing in the reverse direction.

  Serbian
  

  Delovi ventila koji sprečavaju oticanje vode u suprotnom pravcu.

  Serbian
  

  Delovi ventila koji sprečavaju oticanje vode u suprotnom pravcu.

• sprinkler alarm valve compensator (auxiliary check valve)
  English
  

  External or internal device used to balance small increases of water pressure in Order to minimize false alarms.

  Serbian
  

  Spoljašnji ili unutrašnji uređaj (naprava) koji se koristi da neutrališe mali porast pritiska u vodi u cilju smanjivanja lažnih alarma.

  Serbian
  

  Spoljašnji ili unutrašnji uređaj (naprava) koji se koristi da neutrališe mali porast pritiska u vodi u cilju smanjivanja lažnih alarma.

• sprinkler alarm valve retard chamber
  English
  

  Volumetric device designed to minimize false alarms due to surges and fluctuations in Sprinkler System water supplies.

  Serbian
  

  Uređaj u vidu komore konstruisane da svede na minimum lažne alarme usled neravnomernosti i fluktuacije napajanja vodom sprinklerskog sistema.

  Serbian
  

  Uređaj u vidu komore konstruisane da svede na minimum lažne alarme usled neravnomernosti i fluktuacije napajanja vodom sprinklerskog sistema.

• sprinkler alarm valve water motor alarm
  English
  

  Local hydraulically actuated device which provides a local audible alarm as a result of flow through the Sprinkler alarm valve.

  Serbian
  

  Lokalni, hidraulički aktiviran uređaj koji proizvodi zvučni alarm kao rezultat proticanja kroz sprinklerski alarmni ventil.

  Serbian
  

  Lokalni, hidraulički aktiviran uređaj koji proizvodi zvučni alarm kao rezultat proticanja kroz sprinklerski alarmni ventil.

• sprinkler alarm valve water motor transmitter
  English
  

  Local hydraulically actuated device which generates an electrical contact for a remote alarm as a result of flow through a Sprinkler alarm valve.

  Serbian
  

  Lokalni, hidraulički aktiviran uređaj (naprava) koji stvara električni kontakt za daljinsko alarmiranje kao rezultat proticanja vode kroz sprinklerski alarmni ventil.

  Serbian
  

  Lokalni, hidraulički aktiviran uređaj (naprava) koji stvara električni kontakt za daljinsko alarmiranje kao rezultat proticanja vode kroz sprinklerski alarmni ventil.

• sprinkler sSystem, wet pipe
  English
  

  Sprinkler system in which the pipes are constantly charged with water.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi stalno ispunjene vodom.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi stalno ispunjene vodom.

• sprinkler system
  English
  

  Automatic System of water pipes fitted with Sprinkler heads at suitable intervals and heights, and designed to detect, control or extinguish a fire by the discharge of water.

  Serbian
  

  Automatski sistem cevovoda za vodu, sa postavljenim sprinklerskim glavama na pogodnim rastojanjima i konstruisan da otkriva, zaustavi i gasi požar isticanjem vode.

  Serbian
  

  Automatski sistem cevovoda za vodu, sa postavljenim sprinklerskim glavama na pogodnim rastojanjima i konstruisan da otkriva, zaustavi i gasi požar isticanjem vode.

• sprinkler system, alternate
  English
  

  Sprinkler System in which the pipes are charged - with water during periods where there is no risk of freezing; - with air during periods where there is a risk of freezing.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi napunjene: - vodom kad nema opasnosti od zamrzavanja; -vazduhom tokom perioda kad postoji opasnost od zamrzavanja.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi napunjene: - vodom kad nema opasnosti od zamrzavanja; -vazduhom tokom perioda kad postoji opasnost od zamrzavanja.

• sprinkler system, dry pipe
  English
  

  Sprinkler System in which the pipes are normally charged with air to avoid the risk of water freezing or evaporating in the pipes.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi normalno ispunjene vazduhom da se izbegne opasnost od zamrzavanja ili isparavanja u cevima.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi normalno ispunjene vazduhom da se izbegne opasnost od zamrzavanja ili isparavanja u cevima.

• sprinkler system, wet pipe
  English
  

  Sprinkler system in which the pipes are constantly charged with water.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi stalno ispunjene vodom.

  Serbian
  

  Sprinklerski sistem u kojem su cevi stalno ispunjene vodom.

• sprinkler, concealed
  English
  

  Recessed Sprinkler having a cover plate.

  Serbian
  

  Zaklonjena sprinklerska glava koja ima pokrivnu ploču.

  Serbian
  

  Zaklonjena sprinklerska glava koja ima pokrivnu ploču.

• sprinkler, conventional
  English
  

  Sprinkler which has a spherical water discharge directed towards the ground and the ceiling and which directs from 40 % to 60 % of the total water flow initially in a downward direction.

  Serbian
  

  Sprinklerska mlaznica koja ima sferično raspršivanje vode prema tlu i tavanici i kod koje u početku 40 % do 60 % ukupnog protoka teče u smeru naniže.

  Serbian
  

  Sprinklerska mlaznica koja ima sferično raspršivanje vode prema tlu i tavanici i kod koje u početku 40 % do 60 % ukupnog protoka teče u smeru naniže.

• sprinkler, dry
  English
  

  Component consisting of a Sprinkler head and a drop pipe which contains pressurized air and incorporates a closing device.

  Serbian
  

  Komponenta koja se sastoji od sprinklerske glave i ispusne cevi koja sadrži sabijeni vazduh a obuhvata i zatvarač.

  Serbian
  

  Komponenta koja se sastoji od sprinklerske glave i ispusne cevi koja sadrži sabijeni vazduh a obuhvata i zatvarač.

• sprinkler, flat spray
  English
  

  Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground while some of the water Sprays the ceiling, and which directs from 60 % to 80 % of the total water flow initially in a downward direction.

  Serbian
  

  Sprinklerska mlaznica koja ima paraboloidnu raspodelu vode usmerenu prema tlu, sa manjom količinom usmerenom prema tavanici, i koja usmerava u početku 60 % do 80 % ukupnog protoka kroz mlaznicu naniže.

  Serbian
  

  Sprinklerska mlaznica koja ima paraboloidnu raspodelu vode usmerenu prema tlu, sa manjom količinom usmerenom prema tavanici, i koja usmerava u početku 60 % do 80 % ukupnog protoka kroz mlaznicu naniže.

• sprinkler, flush
  English
  

  Sprinkler, part or the whole of
  which, including the shank thread, is mounted above the lower
  plane of the ceiling.

  Serbian
  

  Raspršiva_, deo ili sklop, koji uključuje nazupčani deo oblika tanjira, koji se montira iznad niže ravni tavanice (spuštena tavanica).

  Serbian
  

  Raspršiva_, deo ili sklop, koji uključuje nazupčani deo oblika tanjira, koji se montira iznad niže ravni tavanice (spuštena tavanica).

• sprinkler, fusible element
  English
  

  Sprinkler which opens under the influence of heat by melting of a component.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja se otvara pod uticajem toplote pri kojoj se topi spoj veznog elementa.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja se otvara pod uticajem toplote pri kojoj se topi spoj veznog elementa.

• sprinkler, glass bulb
  English
  

  Sprinkler which opens under the influence of heat by the bursting ‘of the glass bulb through pressure resulting from expansion of the fluid enclosed therein.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja se otvara pod uticajem toplote pri kojoj se razara staklena ampula pritiskom nastalim od ekspanzije fluida smeštenog u njoj.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja se otvara pod uticajem toplote pri kojoj se razara staklena ampula pritiskom nastalim od ekspanzije fluida smeštenog u njoj.

• sprinkler, horizontal
  English
  

  Sprinkler arranged in such a way that the water stream is directed horizontally against the distribution plate.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava postavljena tako da je mlaz vode usmeren horizontalno, nasuprot distribucione rozete.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava postavljena tako da je mlaz vode usmeren horizontalno, nasuprot distribucione rozete.

• sprinkler, pendant
  English
  

  Sprinkler arranged in such a way that the water stream is directed downwards against the distribution plate.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava postavljena tako da je mlaz vode usmeren naniže, nasuprot distribucione rozete.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava postavljena tako da je mlaz vode usmeren naniže, nasuprot distribucione rozete.

• sprinkler, recessed
  English
  

  Sprinkler part or the whole of which, except the shank thread, is mounted within a recessed housing .

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja je delimično ili cela, sem distribucione rozete, postavljena unutar zaštićenog kućišta.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja je delimično ili cela, sem distribucione rozete, postavljena unutar zaštićenog kućišta.

• sprinkler, sidewall
  English
  

  Sprinkler which has a one-sided (half paraboloid) water distribution directed towards the ground.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja ima jednostranu (poluparaboloidnu) distribuciju vode usmerenu ka tlu.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja ima jednostranu (poluparaboloidnu) distribuciju vode usmerenu ka tlu.

• sprinkler, spray
  English
  

  Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground and which directs from 80 % to 100 % of the total water flow initially in a downward direction. Spray Sprinklers may be either Pendant or upright.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja ima mlaznicu sa paraboloidnom raspodelom vode u finim kapljicama koje su usmerene ka tlu i kod koje je 80 % do 100 % ukupne količine vode usmereno naniže. Sprinklerske sprej-mlaznice mogu biti stojeće ili viseće.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava koja ima mlaznicu sa paraboloidnom raspodelom vode u finim kapljicama koje su usmerene ka tlu i kod koje je 80 % do 100 % ukupne količine vode usmereno naniže. Sprinklerske sprej-mlaznice mogu biti stojeće ili viseće.

• sprinkler, upright
  English
  

  Sprinkler designed and arranged in such a way that the water stream is directed upwards against the distribution plate.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava konstruisana i raspoređena tako da daje vodeni mlaz usmeren naviše ka distribucionoj rozeti koja ga obara naniže.

  Serbian
  

  Sprinklerska glava konstruisana i raspoređena tako da daje vodeni mlaz usmeren naviše ka distribucionoj rozeti koja ga obara naniže.

• stored pressure fire extinguisher
  English
  

  Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje u kojem je sredstvo za gašenje smešteno zajedno sa potisnim gasom i koji je stalno izložen tom pritisku.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje u kojem je sredstvo za gašenje smešteno zajedno sa potisnim gasom i koji je stalno izložen tom pritisku.

• synthetic foam concentrate
  English
  

  Foam concentrate based upon synthetic surface activating liquids (generally detergents) with suitable stabilizing agents.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu baziran na površinski aktivnim sintetičkim tečnostima (obično deterdženti) sa pogodnim sredstvima za stabilizaciju.

  Serbian
  

  Koncentrat za penu baziran na površinski aktivnim sintetičkim tečnostima (obično deterdženti) sa pogodnim sredstvima za stabilizaciju.

• total flooding
  English
  

  Act of filling a volume with an extinguishing medium (gas, high expansion foam) in Order that fire may be suppressed within that volume.

  Serbian
  

  Ispunjavanje zapremine sredstvom za gašenje (gas, pena visoke ekspanzije) u cilju gašenja požara u toj zapremini.

  Serbian
  

  Ispunjavanje zapremine sredstvom za gašenje (gas, pena visoke ekspanzije) u cilju gašenja požara u toj zapremini.

• total flooding extinguishing system
  English
  

  Fixed fire extinguishing System for extinction of fires in a protected enclosure.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za zapreminsko gašenje požara u zaštićenom prostoru.

  Serbian
  

  Stacionarni sistem za zapreminsko gašenje požara u zaštićenom prostoru.

• transportable fire extinguisher
  English
  

  Fire extinguisher mounted on wheels or skids.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje postavljen na točkove ili klizače ("saonice").

  Serbian
  

  Aparat za gašenje postavljen na točkove ili klizače ("saonice").

• water fire extinguisher
  English
  

  Fire extinguisher containing water with or without additives as extinguishing medium.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži vodu (sa ili bez aditiva) kao sredstvo za gašenje.

  Serbian
  

  Aparat za gašenje koji sadrži vodu (sa ili bez aditiva) kao sredstvo za gašenje.

• water flow indicator
  English
  

  Any device, mechanical or electrical, that would indicate a water flow.

  Serbian
  

  Svaki uređaj (naprava), električni ili mehanički, koji pokazuje protok vode.

  Serbian
  

  Svaki uređaj (naprava), električni ili mehanički, koji pokazuje protok vode.

• water spray projector
  English
  

  Nozzle fitted to a water pipe and designed to produce a high pressure water Spray.

  Serbian
  

  Mlaznica ugrađena na cev sa vodom (pod visokim pritiskom), konstruisana da proizvede kapljice vode.

  Serbian
  

  Mlaznica ugrađena na cev sa vodom (pod visokim pritiskom), konstruisana da proizvede kapljice vode.

• water spray projector system
  English
  

  System of water pipes fitted with water Spray projectors (4.3.2.37) and the means of bringing them into Operation.

  Serbian
  

  Sistem cevi pod visokim pritiskom, opremljenih sprej-mlaznicama (4.3.2.37) i sredstvima koja ih stavljaju u funkciju.

  Serbian
  

  Sistem cevi pod visokim pritiskom, opremljenih sprej-mlaznicama (4.3.2.37) i sredstvima koja ih stavljaju u funkciju.