Terms
SRPS ISO 5395:2000

Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Definitions, safety requirements and test procedures — Amendment 1

Terms

• blade
  English
  

  (See 1.3.6.)

  Serbian
  

  (videti 1.3.6)

  Serbian
  

  (videti 1.3.6)

• blade tip circle
  English
  

  Path described by the outermost point of the cutting means cutting edge as it rotates about its shaft axis.

  Serbian
  

  Putanja koju opisuje krajnja tačka oštrice uređaja za rezanje dok rotira oko ose vratila.

  Serbian
  

  Putanja koju opisuje krajnja tačka oštrice uređaja za rezanje dok rotira oko ose vratila.

• braking distance
  English
  

  Distance travelled between the point of the first application of the brake control and the point at which the machine or component comes to rest.

  Serbian
  

  Razdaljina pređena između tačke kada se prvi put dejstvovalo na komandu kočnice i tačke kada se mašina ili komponenta zaustavila.

  Serbian
  

  Razdaljina pređena između tačke kada se prvi put dejstvovalo na komandu kočnice i tačke kada se mašina ili komponenta zaustavila.

• braking system
  English
  

  Combination of one or more brakes and related means of operation and control.

  Serbian
  

  Kombinacija jedne ili više kočnica i odgovarajućih uređaja za funkcionisanje i rad.

  Serbian
  

  Kombinacija jedne ili više kočnica i odgovarajućih uređaja za funkcionisanje i rad.

• control
  English
  

  Means or device which will control the operation of the mower or any specific operating function thereof.

  Serbian
  

  Uređaj pomoću kojeg se upravlja radom kosilice ili nekom njenom specifičnom funkcijom.

  Serbian
  

  Uređaj pomoću kojeg se upravlja radom kosilice ili nekom njenom specifičnom funkcijom.

• cutting means
  English
  

  Mechanism used to provide the cutting action of a power lawn-mower.

  Serbian
  

  Mehanizam kojim se obezbeđuje funkcija košenja motorne kosilice za travu.

  Serbian
  

  Mehanizam kojim se obezbeđuje funkcija košenja motorne kosilice za travu.

• cutting means enclosure [houslng]
  English
  

  Part or assembly which provides the protective means around the cutting means.

  Serbian
  

  Deo ili sklop kojim se obezbeđuje zaštitna funkcija u okolini uređaja za rezanje.

  Serbian
  

  Deo ili sklop kojim se obezbeđuje zaštitna funkcija u okolini uređaja za rezanje.

• cutting position
  English
  

  Any height setting of the cutting means designated by the manufacturer for cutting grass.

  Serbian
  

  Podešenost po visini uređaja za rezanje koju za rezanje trave projektuje proizvođač.

  Serbian
  

  Podešenost po visini uređaja za rezanje koju za rezanje trave projektuje proizvođač.

• cutting width
  English
  

  Width of tut measured across the cutting means at right-angles to the direction of travel and calculated from the dimensions of the cutting means or the diameter of the blade tip circle(s).

  Serbian
  

  Širina rezanja merena duž uređaja za rezanje pod pravim uglom na pravac kretanja i proračunata iz mera uređaja za rezanje ili prečnika (prečnikâ) putanje (putanja) oštrice noža.

  Serbian
  

  Širina rezanja merena duž uređaja za rezanje pod pravim uglom na pravac kretanja i proračunata iz mera uređaja za rezanje ili prečnika (prečnikâ) putanje (putanja) oštrice noža.

• cylinder [reel] mower
  English
  

  Grass-cutting machine with one or more blades rotating about a horizontal axis to provide a shearing action with a fixed cutter bar or knife.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave sa jednim ili više noževa koji rotiraju oko horizontalne ose kako bi omogućili efekat kočenja sa stacionarnom protivrežućom pločom ili nožem.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave sa jednim ili više noževa koji rotiraju oko horizontalne ose kako bi omogućili efekat kočenja sa stacionarnom protivrežućom pločom ili nožem.

• discharge chute
  English
  

  Extension of the cutting means enclosure from the discharge opening, generally used to control the discharge of material from the cutting means.

  Serbian
  

  Produženje kućišta uređaja za rezanje iz otvora za pražnjenje, uobičajeno se koristi za upravljanje pražnjenjem materijala iz uređaja za rezanje.

  Serbian
  

  Produženje kućišta uređaja za rezanje iz otvora za pražnjenje, uobičajeno se koristi za upravljanje pražnjenjem materijala iz uređaja za rezanje.

• discharge opening
  English
  

  Gap or opening in the cutting means enclosure through which grass may be discharged.

  Serbian
  

  Međuprostor ili otvor u kućištu uređaja za rezanje kroz koje se trava može prazniti.

  Serbian
  

  Međuprostor ili otvor u kućištu uređaja za rezanje kroz koje se trava može prazniti.

• durable label
  English
  

  Label that is considered to be virtually permanent.

  Serbian
  

  Oznaka koja je predviđena da bude postojana za vreme praktične upotrebe.

  Serbian
  

  Oznaka koja je predviđena da bude postojana za vreme praktične upotrebe.

• edger
  English
  

  Powered machine suitable for cutting lawn and soil, usually in a vertical plane.

  Serbian
  

  Mašina na motorni pogon pogodna za rezanje trave i zemlje, obično u vertikalnoj ravni.

  Serbian
  

  Mašina na motorni pogon pogodna za rezanje trave i zemlje, obično u vertikalnoj ravni.

• exhaust system
  English
  

  Means of conveying exhaust gases from the engine exhaust port to the atmosphere.

  Serbian
  

  Sistem sprovođenja izduvnih gasova iz izduvnog grla motora u atmosferu.

  Serbian
  

  Sistem sprovođenja izduvnih gasova iz izduvnog grla motora u atmosferu.

• flail mower
  English
  

  Grass-cutting machine with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about an axis parallel to the cutting plane and tut by impact.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave sa višestrukim slobodno klatećim režućim elementima koji rotiraju oko ose paralelne ravni rezanja i režu na principu udara.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave sa višestrukim slobodno klatećim režućim elementima koji rotiraju oko ose paralelne ravni rezanja i režu na principu udara.

• grass catcher
  English
  

  Part or combination of parts which provides a means for collecting grass clippings or debris.

  Serbian
  

  Deo ili kombinacija delova kojima se omogućuje sakupljanje komadića ili ostataka trave.

  Serbian
  

  Deo ili kombinacija delova kojima se omogućuje sakupljanje komadića ili ostataka trave.

• guard; shield
  English
  

  Part of the mower or a component incorporated to provide protection for the operator and/or bystander.

  Serbian
  

  Deo kosilice ili komponenta ugrađena da obezbedi zaštitu za rukovaoca i/ili osoba u blizini.

  Serbian
  

  Deo kosilice ili komponenta ugrađena da obezbedi zaštitu za rukovaoca i/ili osoba u blizini.

• hit
  English
  

  Test projectile passing completeliy through all layers of the test target material.

  Serbian
  

  Ispitni projektil koji je potpuno prošao kroz sve slojeve materijala ispitnih meta.

  Serbian
  

  Ispitni projektil koji je potpuno prošao kroz sve slojeve materijala ispitnih meta.

• jackknifing
  English
  

  Movement of an articulated unit which results in a) prevention of further operation in the reverse direction, or b) entrapment of the operator, or c) displacement of the operator sufficient to cause loss of control.

  Serbian
  

  Pokret zglobne jedinice koji rezultira a) sprečavanjem daljih operacija u povratnom pravcu, ili b) zahvatanjem rukovaoca, ili c) pomeranjem rukovaoca dovoljnim da do|e do gubitka kontrole.

  Serbian
  

  Pokret zglobne jedinice koji rezultira a) sprečavanjem daljih operacija u povratnom pravcu, ili b) zahvatanjem rukovaoca, ili c) pomeranjem rukovaoca dovoljnim da do|e do gubitka kontrole.

• lawn edge trimmer
  English
  

  Grass-cutting machine for trimming lawn edges where the cutting means operates in a plane approximately perpendicular to the ground.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave koja služi za kresanje ivica zelenila, kod koje uređaj za rezanje radi u ravni koja je pod približno pravim uglom u odnosu na tlo.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave koja služi za kresanje ivica zelenila, kod koje uređaj za rezanje radi u ravni koja je pod približno pravim uglom u odnosu na tlo.

• lawn trimmer
  English
  

  Grass-cutting machine where the cutting means operates in a plane approximately parallel to the ground.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave gde uređaj za rezanje radi u ravni približno paralelnoj u odnosu na tlo.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave gde uređaj za rezanje radi u ravni približno paralelnoj u odnosu na tlo.

• maximum operating engine [motor] speed
  English
  

  Highest engine/motor speed obtainable when adjusted in accordance with mower manufacturer’s specifications and/or instructions with the cutting means engaged, taking into account all tolerantes.

  Serbian
  

  Najveći broj obrtaja motora koji se može postići kada je motor podešen u saglasnosti sa specifikacijama proizvođača kosilice i/ili instrukcijama koje su date uz uređaj za rezanje, uzimajući u obzir sve tolerancije.

  Serbian
  

  Najveći broj obrtaja motora koji se može postići kada je motor podešen u saglasnosti sa specifikacijama proizvođača kosilice i/ili instrukcijama koje su date uz uređaj za rezanje, uzimajući u obzir sve tolerancije.

• mowing attachment
  English
  

  Cutting means designed to be easily detached from the machine, generally to allow the machine to be used for other purposes.

  Serbian
  

  Uređaj za rezanje projektovan da se lako demontira sa pogonske mašine, kako bi se mašina mogla koristiti u druge svrhe.

  Serbian
  

  Uređaj za rezanje projektovan da se lako demontira sa pogonske mašine, kako bi se mašina mogla koristiti u druge svrhe.

• mulching mower
  English
  

  Rotary mower without discharge openings in the mower housing.

  Serbian
  

  Rotaciona kosilica bez otvora za pražnjenje u kućištu kosilice.

  Serbian
  

  Rotaciona kosilica bez otvora za pražnjenje u kućištu kosilice.

• normal operation
  English
  

  Any use of the machine which is reasonably forseeable, as seen by the ordinary user, and which is consistent with such activities as cutting grass, starting, stopping, fuelling, or connecting to (or disconnecting from) a power source, or the mounting of, and dismounting from, ride-on machines.

  Serbian
  

  Bilo koja pravilna upotreba mašine, gledano iz ugla svakodnevnog korisnika, koja se sastoji od aktivnosti kao što su košenje trave, pokretanje, zaustavljanje, punjenje gorivom ili povezivanje sa izvorom napajanja (ili isključivanje sa izvora napajanja) ili penjanje na samohodne mašine sa vozačem i silaženje sa njih.

  Serbian
  

  Bilo koja pravilna upotreba mašine, gledano iz ugla svakodnevnog korisnika, koja se sastoji od aktivnosti kao što su košenje trave, pokretanje, zaustavljanje, punjenje gorivom ili povezivanje sa izvorom napajanja (ili isključivanje sa izvora napajanja) ili penjanje na samohodne mašine sa vozačem i silaženje sa njih.

• normal use
  English
  

  Normal operation, plus routine maintenance, servicing, cleaning, transporting, attathing or removing accessories, and making ordinary adjustments as determined by the manufacturer’s instructions.

  Serbian
  

  Normalan rad, plus rutinsko održavanje, servisiranje, čišćenje, transport, pričvršćivanje ili uklanjanje pomoćnih uređaja i obavljanje uobičajenih podešavanja kako je određeno u proizvođačevim instrukcijama.

  Serbian
  

  Normalan rad, plus rutinsko održavanje, servisiranje, čišćenje, transport, pričvršćivanje ili uklanjanje pomoćnih uređaja i obavljanje uobičajenih podešavanja kako je određeno u proizvođačevim instrukcijama.

• operator control
  English
  

  Any control requiring operator actuation to perform specific functions.

  Serbian
  

  Bilo koja komanda koja zahteva aktiviranje rukovaoca da bi obavio specifične funkcije.

  Serbian
  

  Bilo koja komanda koja zahteva aktiviranje rukovaoca da bi obavio specifične funkcije.

• operator control position
  English
  

  Area or space within which all controls to be operated from the operator position shall be located. See ISO 6682.

  Serbian
  

  Oblast ili prostor unutar kojih moraju biti smeštene sve komande koje će se aktivirati iz položaja rukovaoca. Videti ISO 6682.

  Serbian
  

  Oblast ili prostor unutar kojih moraju biti smeštene sve komande koje će se aktivirati iz položaja rukovaoca. Videti ISO 6682.

• operator presence control
  English
  

  Control designed so that it will automatically interrupt power to a drive when the operator’s actuating forte is removed.

  Serbian
  

  Komanda projektovana tako da automatski prekida prenos snage kada nema pobudne sile od strane rukovaoca.

  Serbian
  

  Komanda projektovana tako da automatski prekida prenos snage kada nema pobudne sile od strane rukovaoca.

• operator target area
  English
  

  Operator target area for pedestrian-controlled machines as specified in 3.3.1.4.

  Serbian
  

  Oblast izloženosti rukovaoca za mašine koje rukovalac prati kako je specificirano u 3.3.1.4.

  Serbian
  

  Oblast izloženosti rukovaoca za mašine koje rukovalac prati kako je specificirano u 3.3.1.4.

• operator zone - pedestrlan
  English
  

  Operator zone for persons operating a pedestrian-controlled machine as shown in figure 2.

  Serbian
  

  Zona rukovaoca za osobe koje rade na mašinama koje rukovalac prati kako je dato na slici 2.

  Serbian
  

  Zona rukovaoca za osobe koje rade na mašinama koje rukovalac prati kako je dato na slici 2.

• operator zone - rlde-an
  English
  

  Operator zone for persons operating ride-on machines as described in ISO 6682.

  Serbian
  

  Zona rukovaoca za osobe koje rade na samohodnim mašinama sa vozačem kako je opisano u ISO 6682.

  Serbian
  

  Zona rukovaoca za osobe koje rade na samohodnim mašinama sa vozačem kako je opisano u ISO 6682.

• parking brake
  English
  

  Means of preventing a stationary machine from moving that can remain applied without the operation being present.

  Serbian
  

  Sistem za održavanje mašine u stacionarnom stanju, koji može ostati aktiviran bez prisutnosti rukovaoca.

  Serbian
  

  Sistem za održavanje mašine u stacionarnom stanju, koji može ostati aktiviran bez prisutnosti rukovaoca.

• pedestrian-controlled mower; walk-behind mower
  English
  

  Grass-cutting machine, either pushed or self-propelled, normally controlled by the operator walking behind the unit.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave, gurana ili samohodna, kojom normalno upravlja rukovalac koji se kreće iza uređaja.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave, gurana ili samohodna, kojom normalno upravlja rukovalac koji se kreće iza uređaja.

• pedestrian-controlled tractor; walk-behind tractor
  English
  

  Machine normally controlled by an operator walking behind the unit, designed to power and propel a variety of attachments.

  Serbian
  

  Mašina normalno upravljana od strane rukovaoca koji se kreće iza uređaja, projektovana da prenosi snagu i pokreće veći broj priključaka.

  Serbian
  

  Mašina normalno upravljana od strane rukovaoca koji se kreće iza uređaja, projektovana da prenosi snagu i pokreće veći broj priključaka.

• power (lawn-) mower
  English
  

  Grass-cutting machine where the cutting means operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of tut by means of wheels, air cushion or skids, etc., and which utilizes an engine or an electric motor as a power source.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave kod koje uređaj za rezanje deluje u ravni približno paralelnoj nivou tla i kod koje se rastojanje od tla koristi za određivanje visine rezanja i to pomoću točkova, vazdušnih jastuka ili kliznih nosača, itd. i koja koristi motor ili električni motor kao izvor snage.

  Serbian
  

  Mašina za košenje trave kod koje uređaj za rezanje deluje u ravni približno paralelnoj nivou tla i kod koje se rastojanje od tla koristi za određivanje visine rezanja i to pomoću točkova, vazdušnih jastuka ili kliznih nosača, itd. i koja koristi motor ili električni motor kao izvor snage.

• power source
  English
  

  Engine or motor which provides mechanical energy for linear or rotational, movement.

  Serbian
  

  Mašina ili motor koji obezbeđuju mehaničku energiju za linearno ili rotaciono kretanje.

  Serbian
  

  Mašina ili motor koji obezbeđuju mehaničku energiju za linearno ili rotaciono kretanje.

• professional [commercial] mower
  English
  

  Machine designed for commercial application that is generally used by a paid operator.

  Serbian
  

  Mašina projektovana za komercijalnu primenu obično od strane profesionalnog rukovaoca.

  Serbian
  

  Mašina projektovana za komercijalnu primenu obično od strane profesionalnog rukovaoca.

• ride-on [riding] machine; lawn and garden tractor; turf (riding) tractor
  English
  

  Self-propelled machine on which an operator rides and designed primarily for cutting grass and auxiliary garden work. The cutting means may be an integral part of the machine or suspended from or attached to the machine.

  Serbian
  

  Samohodna mašina na kojoj se nalazi vozač i koja je projektovana prvenstveno za košenje trave i za pomoćne baštenske radove. Uređaj za rezanje može biti integralni deo mašine ili priključen na mašinu ili sa vezom ostvarenom vešanjem na mašinu.

  Serbian
  

  Samohodna mašina na kojoj se nalazi vozač i koja je projektovana prvenstveno za košenje trave i za pomoćne baštenske radove. Uređaj za rezanje može biti integralni deo mašine ili priključen na mašinu ili sa vezom ostvarenom vešanjem na mašinu.

• rotary mower
  English
  

  Power mower in which one or more elements, cutting by impact, rotate about an axis normal to the cutting plane.

  Serbian
  

  Motorna kosilica u kojoj jedan ili više elemenata, režući na principu udara, rotiraju oko ose normalne na ravan rezanja.

  Serbian
  

  Motorna kosilica u kojoj jedan ili više elemenata, režući na principu udara, rotiraju oko ose normalne na ravan rezanja.

• service brake system
  English
  

  Designated primary means for decelerating and stopping a machine from its ground travel speed.

  Serbian
  

  Osnovni sistem projektovan za usporavanje i zaustavljanje mašine pri kretanju na tlu.

  Serbian
  

  Osnovni sistem projektovan za usporavanje i zaustavljanje mašine pri kretanju na tlu.

• sickle bar mower
  English
  

  Lawn-mower which uses a power source to create reciprocating movement in a knife or knives to provide a shearing action with a stationary cutter bar or movable knife.

  Serbian
  

  Kosilica koja koristi izvor snage za dobijanje naizmeničnog kretanja noža ili noževa kako bi se postigao efekat kočenja sa stacionarnom protivrežućom pločom ili pokretnim nožem.

  Serbian
  

  Kosilica koja koristi izvor snage za dobijanje naizmeničnog kretanja noža ili noževa kako bi se postigao efekat kočenja sa stacionarnom protivrežućom pločom ili pokretnim nožem.

• standard test operator
  English
  

  Operator weighing 75 kg + - 5 kg, and 1,75 m + - 0,05 m tall.

  Serbian
  

  Rukovalac težine 75 kg + - 5 kg i visine 1,75 m + - 0,05 m.

  Serbian
  

  Rukovalac težine 75 kg + - 5 kg i visine 1,75 m + - 0,05 m.

• stopping time
  English
  

  Time elapsed between the instant at which stopping action is actuated and the instant at which the machine or component comes to a stop.

  Serbian
  

  Vreme koje je prošlo od trenutka kada je započeta akcija zaustavljanja do trenutka kada su se mašina ili njena komponenta zaustavile.

  Serbian
  

  Vreme koje je prošlo od trenutka kada je započeta akcija zaustavljanja do trenutka kada su se mašina ili njena komponenta zaustavile.

• throw line (of cylinder mowers)
  English
  

  Steepest line in a vertical plane, tangential to the periphety of the cutting cylinder in the direction of rotation, which does not intersect a guard or portion of the mower. See figure 18.

  Serbian
  

  Kosa linija u vetikalnoj ravni, tangencijalna u odnosu na obod režućeg cilindra u smeru obrtanja, koja ne preseca štitnik ili deo kosilice. Videti sliku 18.

  Serbian
  

  Kosa linija u vetikalnoj ravni, tangencijalna u odnosu na obod režućeg cilindra u smeru obrtanja, koja ne preseca štitnik ili deo kosilice. Videti sliku 18.

• thrown object hazard
  English
  

  Potential for injury caused by object(s) propelled by the moving cutting means.

  Serbian
  

  Mogućnost povrede prouzrokovane objektom ili objektima izbačenim radom uređaja za rezanje.

  Serbian
  

  Mogućnost povrede prouzrokovane objektom ili objektima izbačenim radom uređaja za rezanje.

• towed unit
  English
  

  Implement pulled from the drawbar of a propelling machine and usually equipped with wheels for transport.

  Serbian
  

  Oruđe vučeno pomoću poteznice pogonske mašine i obično opremljeno točkovima za transport.

  Serbian
  

  Oruđe vučeno pomoću poteznice pogonske mašine i obično opremljeno točkovima za transport.

• traction drlve
  English
  

  Means or system used to transmit power from the power source to the ground drive means.

  Serbian
  

  Način ili sredstvo za prenošenje snage od izvora snage na uređaje koji prenose snagu na tlo.

  Serbian
  

  Način ili sredstvo za prenošenje snage od izvora snage na uređaje koji prenose snagu na tlo.

• trailing seat unit; sulky unit
  English
  

  Walk-behind power Iawn-mower or tractor with an optional trailer seat (sulky) attached.

  Serbian
  

  Motorna kosilica koju rukovalac prati ili traktor sa pomoćnim (vučenim) sedištem (sulkom) koje se može demontirati.

  Serbian
  

  Motorna kosilica koju rukovalac prati ili traktor sa pomoćnim (vučenim) sedištem (sulkom) koje se može demontirati.

• trailing seat; sulky
  English
  

  Removable, trailing device designed to carry a seated operator to ride behind while controlling a self-propelled, walk-behind mower or tractor.

  Serbian
  

  Zamenljivi, vučeni uređaj projektovan da nosi rukovaoca koji sedi iza i upravlja samohodnom kosilicom ili traktorom koji rukovalac prati.

  Serbian
  

  Zamenljivi, vučeni uređaj projektovan da nosi rukovaoca koji sedi iza i upravlja samohodnom kosilicom ili traktorom koji rukovalac prati.

• transport position
  English
  

  Designated condition of the cutting means of a power lawn-mower for propelled transport.

  Serbian
  

  Položaj uređaja za rezanje motorne kosilice za travu, projektovan za (drumski) motorizovani transport.

  Serbian
  

  Položaj uređaja za rezanje motorne kosilice za travu, projektovan za (drumski) motorizovani transport.