Terms SRPS IEC 60464-1:2007

English

A resin made with acrylic acid or a structural derivative of acrylic acid, or their copolymers with other monomers, the acrylic monomer(s) being in the greatest amount by mass.

Serbian

smola koja se sastoji od akrilne kiseline ili strukturnih derivata akrilne kiseline ili njenih kopolimera sa drugim monomerima, pri čemu akrilni monomer(i) čini(e) najveći deo mase

Serbian

smola koja se sastoji od akrilne kiseline ili strukturnih derivata akrilne kiseline ili njenih kopolimera sa drugim monomerima, pri čemu akrilni monomer(i) čini(e) najveći deo mase

Adherence

English

The state in which two surfaces are held together by interfacial forces.

Serbian

stanje u kojem se dve površine drže zajedno međupovršinskim silama

Serbian

stanje u kojem se dve površine drže zajedno međupovršinskim silama

Ambient curing varnish

English

A varnish which dries or dries and cures at ambient temperature without application of heat.

Serbian

lak koji se suši ili suši i očvršćava na temperaturi okoline bez primene toplote

Serbian

lak koji se suši ili suši i očvršćava na temperaturi okoline bez primene toplote

Co-solvent

English

solvent, usually a polar or hydrophilic liquid, used in small concentrations to bridge between the polymeric resin and the main solvent (usually water) and facilitate emulsification

Serbian

rastvarač, obično polarna ili hidrofilna tečnost, koji se koristi u malim koncentracijama kao most između polimerne smole i glavnog rastvarača (obično vode) i olakšava stvaranje emulzije

Serbian

rastvarač, obično polarna ili hidrofilna tečnost, koji se koristi u malim koncentracijama kao most između polimerne smole i glavnog rastvarača (obično vode) i olakšava stvaranje emulzije

Crosslinking

English

The process of producing multiple intermolecular covalent or ionic bonding between polymer chains.

Serbian

proces nastanka višestrukih međumolekularnih kovalentnih ili jonskih veza između lanaca polimera

Serbian

proces nastanka višestrukih međumolekularnih kovalentnih ili jonskih veza između lanaca polimera

Cure; curing

English

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Serbian

proces pretvaranja prepolimernog ili polimernog jedinjenja u stabilnije, upotrebljivije stanje, polimerizacijom ili umrežavanjem

Serbian

proces pretvaranja prepolimernog ili polimernog jedinjenja u stabilnije, upotrebljivije stanje, polimerizacijom ili umrežavanjem

Diluent

English

A liquid additive, the sole function of which is to reduce the concentration of solids and the viscosity of a varnish composition

Serbian

tečni dodatak (aditiv) čija je jedina funkcija da redukuje koncentraciju očvrslog laka i njegovu viskoznost

Serbian

tečni dodatak (aditiv) čija je jedina funkcija da redukuje koncentraciju očvrslog laka i njegovu viskoznost

Emulsion

English

stable, colloidal mixture of two immiscible liquids

Serbian

stabilna, koloidna smeša dve tečnosti koje se ne mešaju

Serbian

stabilna, koloidna smeša dve tečnosti koje se ne mešaju

Epoxy resin (EP)

English

A resin containing epoxide groups capable of crosslinking.

Serbian

smola koja sadrži epoksidne grupe sposobne za umrežavanje

Serbian

smola koja sadrži epoksidne grupe sposobne za umrežavanje

Finishing varnish (FV)

English

A varnish which is applied to the surface of equipment or parts of it to enhance the resistance to environmental influences or to improve the appearance of the equipment.

Serbian

lak koji se primenjuje na površini opreme ili njenih delova da bi se povećala otpornost na uticaje okoline ili poboljšao izgled opreme

Serbian

lak koji se primenjuje na površini opreme ili njenih delova da bi se povećala otpornost na uticaje okoline ili poboljšao izgled opreme

Hot curing varnish

English

A varnish which cures by application of heat.

Serbian

lak koji očvršćava uz primenu toplote

Serbian

lak koji očvršćava uz primenu toplote

Impregnating varnish (IV)

English

A varnish which is capable of penetrating or impregnating windings and coils of electrical components with the purpose to fill interstices and voids and thus protect and bond the winding and coil.

Serbian

lak koji je u stanju da prodre ili impregniše namotaje ili kalemove žica električnih komponenata u cilju popunjavanja međuprostora i praznina i tako zaštiti i veže namotaje i kalemove

Serbian

lak koji je u stanju da prodre ili impregniše namotaje ili kalemove žica električnih komponenata u cilju popunjavanja međuprostora i praznina i tako zaštiti i veže namotaje i kalemove

Melamine-formaldehyde resin (MF)

English

An amino resin made by polycondensation of melamine with formaldehyde or a compound that is capable of providing methylene bridges.

Serbian

aminosmola koja nastaje polikondenzacijom melamina sa formaldehidom ili jedinjenja koje je u stanju da obezbedi metilenske mostove

Serbian

aminosmola koja nastaje polikondenzacijom melamina sa formaldehidom ili jedinjenja koje je u stanju da obezbedi metilenske mostove

Phenol-formaldehyde resin (PF)

English

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of phenol with formaldehyde.

Serbian

smola fenolnog tipa koja nastaje polikondenzacijom fenola sa formaldehidom

Serbian

smola fenolnog tipa koja nastaje polikondenzacijom fenola sa formaldehidom

Polymerization

English

The process of converting a monomer or a mixture of monomers into a polymer.

NOTE The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a polymer is also called polymerization.

Serbian

proces pretvaranja monomera ili mešavine monomera u polimer

NAPOMENA Proces pretvaranja polimera ili polimernih jedinjenja u polimer takođe se zove polimerizacija.

Serbian

proces pretvaranja monomera ili mešavine monomera u polimer

NAPOMENA Proces pretvaranja polimera ili polimernih jedinjenja u polimer takođe se zove polimerizacija.

Polyurethane resin (PUR)

English

A resin in which, after curing, the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

Serbian

smola u kojoj je, posle očvršćavanja, ponavljajuća strukturna jedinica u lancu uretanskog tipa

Serbian

smola u kojoj je, posle očvršćavanja, ponavljajuća strukturna jedinica u lancu uretanskog tipa

Resin

English

A solid, semi-solid, or pseudo-solid organic material that has an indefinite and often high molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally. In a broad sense, the term is used to designate any polymer that is a basic material for plastics.

Serbian

čvrst, polučvrst ili pseudočvrst organski materijal koji ima neodređenu i često veliku molekularnu masu; kada je izložen naprezanju pokazuje tendenciju ka tečenju, a uobičajeno ima opseg omekšavanja ili topljenja i školjkastog je loma. U širem smislu, termin se koristi da opiše bilo koji polimer koji je osnovni materijal za plastične mase

Serbian

čvrst, polučvrst ili pseudočvrst organski materijal koji ima neodređenu i često veliku molekularnu masu; kada je izložen naprezanju pokazuje tendenciju ka tečenju, a uobičajeno ima opseg omekšavanja ili topljenja i školjkastog je loma. U širem smislu, termin se koristi da opiše bilo koji polimer koji je osnovni materijal za plastične mase

Saturated polyester resin (SP)

English

A resin in which the repeated structural unit is of the ester type.

Serbian

smola u kojoj je ponavljajuća strukturna jedinica estarskog tipa

Serbian

smola u kojoj je ponavljajuća strukturna jedinica estarskog tipa

Shelf life

English

The storage time under specified conditions during which a material retains its essential properties.

Serbian

vreme skladištenja u specificiranim uslovima tokom kojeg materijal zadržava svoje bitne osobine

Serbian

vreme skladištenja u specificiranim uslovima tokom kojeg materijal zadržava svoje bitne osobine

Silicone resin (SI)

English

A resin in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen atoms.

Serbian

smola u kojoj se glavni polimerni lanac sastoji od naizmenično postavljenih atoma silicijuma i kiseonika

Serbian

smola u kojoj se glavni polimerni lanac sastoji od naizmenično postavljenih atoma silicijuma i kiseonika

Unsaturated polyester resin (UP)

English

A polyester resin characterized by carbon-carbon unsaturation in the polymer chain, which permits subsequent crosslinking with an unsaturated monomer or prepolymer.

Serbian

poliestarska smola koju karakteriše nezasićena veza ugljenik—ugljenik u polimernom lancu i koja dozvoljava kasnije umrežavanje nezasićenim monomerom ili prepolimerom

Serbian

poliestarska smola koju karakteriše nezasićena veza ugljenik—ugljenik u polimernom lancu i koja dozvoljava kasnije umrežavanje nezasićenim monomerom ili prepolimerom

Varnish

English

A solution or emulsion of one or more resins in a solvent or carrier liquid. Other components may be present, such as driers, catalysts, reactive diluents, dyestuffs, pigments or cosolvents.

The solvents and by-products are released during the drying/curing process and at the same time the active components are polymerized and/or crosslinked forming a solid product. The drying or curing may take place either at ambient temperature or with application of heat.

NOTE The definitions for resin and different basic resins given hereinafter are in accordance with ISO 472.

Serbian

rastvor jedne ili više smola u rastvaraču ili nosećoj tečnosti. Mogu biti prisutne i druge komponente kao što su isušioci, katalizatori, reaktivni rastvarači, sredstva za razblaživanje, boje, pigmenti ili korastvarači.

Rastvarači i sporedni proizvodi oslobađaju se tokom procesa sušenja/očvršćavanja, a ponekad se aktivne komponente polimerizuju i/ili umrežavaju stvarajući čvrst proizvod. Sušenje ili očvršćavanje se vrši ili na temperaturi okoline ili zagrevanjem

NAPOMENA Definicije za smole i različite osnovne smole date su u daljem tekstu prema ISO 472.

Serbian

rastvor jedne ili više smola u rastvaraču ili nosećoj tečnosti. Mogu biti prisutne i druge komponente kao što su isušioci, katalizatori, reaktivni rastvarači, sredstva za razblaživanje, boje, pigmenti ili korastvarači.

Rastvarači i sporedni proizvodi oslobađaju se tokom procesa sušenja/očvršćavanja, a ponekad se aktivne komponente polimerizuju i/ili umrežavaju stvarajući čvrst proizvod. Sušenje ili očvršćavanje se vrši ili na temperaturi okoline ili zagrevanjem

NAPOMENA Definicije za smole i različite osnovne smole date su u daljem tekstu prema ISO 472.

Void

English

An enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

NOTE The term bubble refers to a more or less spherical void.

Serbian

zatvorena šupljina nedefinisanog oblika koja sadrži vazduh ili neki drugi gas

NAPOMENA Termin "mehur" odnosi se na više ili manje sfernu prazninu.

Serbian

zatvorena šupljina nedefinisanog oblika koja sadrži vazduh ili neki drugi gas

NAPOMENA Termin "mehur" odnosi se na više ili manje sfernu prazninu.

Volatile organic compound content

English

mass of organic material lost from a water or emulsion based varnish during the drying/curing process, expressed in relation to the mass of the resin of the varnish

Serbian

masa gubitka organskog materijala iz laka na bazi vode ili emulzije u toku procesa isušivanja/očvršćavanja, izražena u odnosu na masu smole laka

Serbian

masa gubitka organskog materijala iz laka na bazi vode ili emulzije u toku procesa isušivanja/očvršćavanja, izražena u odnosu na masu smole laka

Terms SRPS IEC 60464-1:2007

Varnishes used for electrical insulation - Part 1: Definitions and general requirements

Terms

Terms
SRPS IEC 60464-1:2007