Terms SRPS EN 472:2005

English

An indicator of absolute pressure, i.e. pressure relative to a complete vacuum. NOTE This description therefore does not apply to pressure gauges graduated in absolute pressure units, the indications of which are influenced by variations of atmospheric pressure.

Serbian

Uređaj koji pokazuje apsolutni pritisak, tj. pritisak u odnosu na apsolutnu nulu pritiska. NAPOMENA Definicija se ne primenjuje na merila pritiska graduisana u jedinicama apsolutnog pritiska zato što na tačnost podataka utiču promene atmosferskog pritiska.

Serbian

Uređaj koji pokazuje apsolutni pritisak, tj. pritisak u odnosu na apsolutnu nulu pritiska. NAPOMENA Definicija se ne primenjuje na merila pritiska graduisana u jedinicama apsolutnog pritiska zato što na tačnost podataka utiču promene atmosferskog pritiska.

adjustable mark

English

A moving index operated from the outside and not driven by the indicating pointer, used to place a reference mark on the dial.

Serbian

Pokretni pokazivač kojim se upravlja spolja, nezavisno od pokazivača, koji se koristi za označavanje referentnog znaka na brojčaniku.

Serbian

Pokretni pokazivač kojim se upravlja spolja, nezavisno od pokazivača, koji se koristi za označavanje referentnog znaka na brojčaniku.

adjustable pointer

English

A pointer with an adjustable device for zero correction.

Serbian

Pokazivač sa uređajem za podešavanje na nulu.

Serbian

Pokazivač sa uređajem za podešavanje na nulu.

adjustment

English

Operation of bringing a pressure gauge into a state of performance suitable for its use.

Serbian

Postupak uvođenja merila pritiska u stanje pogodno za korišćenje.

Serbian

Postupak uvođenja merila pritiska u stanje pogodno za korišćenje.

baffle wal

English

A barrier between the pressure responsive element and the dial, so disposed that, in the event of a leakage or burst in the pressure responsive element, the blast would be dissipated away from the front.

Serbian

Pregrada smeštena između elementa za merenje pritiska i brojčanika, tako da onemogućava prodor pritiska kroz prednju stranu merila pritiska u slučaju propuštanja ili oštećenja elementa za merenje pritiska.

Serbian

Pregrada smeštena između elementa za merenje pritiska i brojčanika, tako da onemogućava prodor pritiska kroz prednju stranu merila pritiska u slučaju propuštanja ili oštećenja elementa za merenje pritiska.

bellows

English

A type of pressure-responsive element in the form of a thin-walled convoluted tube. The change in its length is proportional to the pressure.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska u obliku tankozidne cevi čiji je zid sa poprečnim talasima; promena dužine meha je srazmerna merenom pritisku.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska u obliku tankozidne cevi čiji je zid sa poprečnim talasima; promena dužine meha je srazmerna merenom pritisku.

bezel ring

English

The part which retains the window on the case.

Serbian

Element koji pričvršćuje prozirni poklopac za kućište.

Serbian

Element koji pričvršćuje prozirni poklopac za kućište.

blow-out back

English

A safety device incorporating the greater part of the back of the case.

Serbian

Bezbednosni uređaj koji čini veći deo zadnjeg dela kućišta.

Serbian

Bezbednosni uređaj koji čini veći deo zadnjeg dela kućišta.

blow-out device

English

A safety device incorporated in the case or back plate to permit the rapid and safe dissipation of internal pressure in the event of a leakage or burst in the pressure responsive element.

Serbian

Bezbednosni uređaj smešten u kućištu ili na zadnjoj ploči koji omogućava brzo i bezbedno smanjenje unutrašnjeg pritiska u slučaju propuštanja ili oštećenja elementa za merenje pritiska.

Serbian

Bezbednosni uređaj smešten u kućištu ili na zadnjoj ploči koji omogućava brzo i bezbedno smanjenje unutrašnjeg pritiska u slučaju propuštanja ili oštećenja elementa za merenje pritiska.

Bourdon tube

English

A type of spiral pressure-responsive element where a tube with a non-circular cross-section is bent into a circular or coiled shape. Under the effect of the internally applied pressure the tube tends to straighten. The deflection induced is proportional to the pressure applied.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska u kojem cev, koja nije kružnog preseka, savijena u kružni ili spiralni oblik, teži da se ispravi.
Nastala deformacija je srazmerna merenom pritisku.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska u kojem cev, koja nije kružnog preseka, savijena u kružni ili spiralni oblik, teži da se ispravi.
Nastala deformacija je srazmerna merenom pritisku.

capsule

English

A type of pressure-responsive element comprising of two diaphgrams suitably shaped and joint pressure-tight around their circumference. The pressure commonly acts on the interior of the capsule and the expansion generated thus is proportional to the pressure.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska sastavljen od dve odgovarajuće oblikovane membrane koje su po obodu nepropusno spojene; pritisak koji deluje na unutrašnjost membranske čaure izaziva deformaciju srazmernu merenom pritisku.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska sastavljen od dve odgovarajuće oblikovane membrane koje su po obodu nepropusno spojene; pritisak koji deluje na unutrašnjost membranske čaure izaziva deformaciju srazmernu merenom pritisku.

case

English

The casing which contains the pressure-responsive element, parts of the pressure element assembly and the movement. It may also include a safety device. The front of case may be circular, aquare or rectangular.

Serbian

Prostor u kojem se nalaze element za merenje pritiska, sastavni delovi elementa za merenje pritiska i prenosni mehanizam. Može da sadrži i bezbednosne uređaje. Čeona površina kućišta može biti kružna, kvadratna ili pravougaona.

Serbian

Prostor u kojem se nalaze element za merenje pritiska, sastavni delovi elementa za merenje pritiska i prenosni mehanizam. Može da sadrži i bezbednosne uređaje. Čeona površina kućišta može biti kružna, kvadratna ili pravougaona.

clamp

English

The part used for mounting clamp fixing pressure gauges on panel boards.

Serbian

Element koji se koristi za pričvršćivanje merila pritiska za ploču panela.

Serbian

Element koji se koristi za pričvršćivanje merila pritiska za ploču panela.

combined pressure and vacuum gauge

English

A combined indicator of the applied (gauge) pressure or vacuum with respect to the atmospheric pressure.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog natpritiska ili potpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog natpritiska ili potpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

connection

English

The part by which the pressure gauge can be coupled to the pressure tapping of the plant, pipework or equipment.

Serbian

Element koji omogućava priključivanje merila pritiska na mestu oduzimanja pritiska u postrojenju, cevovodu ili armaturi.

Serbian

Element koji omogućava priključivanje merila pritiska na mestu oduzimanja pritiska u postrojenju, cevovodu ili armaturi.

control pressure gauge

English

A pressure gauge fitted with one or more switches wich open or close one or more control circuits depending on the pointer position.

Serbian

Merilo pritiska sa jednim ili više prekidača koji uključuju ili isključuju jedan ili više električkih krugova u zavisnosti od položaja prekidača.

Serbian

Merilo pritiska sa jednim ili više prekidača koji uključuju ili isključuju jedan ili više električkih krugova u zavisnosti od položaja prekidača.

dial

English

That part of an indicating device, fixed or moving, which carries the scale or scales.

Serbian

Kruti ili pokretni deo uređaja za pokazivanje na kojem se nalazi jedna ili više skala.

Serbian

Kruti ili pokretni deo uređaja za pokazivanje na kojem se nalazi jedna ili više skala.

diaphragm

English

A type of pressure-respnsive element usually in the form of a concentrically corrugated membrane where the pressure applied causes the diaphgram to deflect in proportion to the pressure.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska obično u obliku koncentrično talasaste membrane, koji delovanjem pritiska izaziva deformaciju membrane srazmernu merenom pritisku.

Serbian

Tip elementa za merenje pritiska obično u obliku koncentrično talasaste membrane, koji delovanjem pritiska izaziva deformaciju membrane srazmernu merenom pritisku.

differential pressure gauge

English

A pressure gauge used to measure the difference between two applied pressure and/or vacuum values, the metallic pressure-responsive element(s) of which drive(s) one pointer.

Serbian

Merilo pritiska koje se koristi za merenje razlike vrednosti dva natpritiska ili potpritiska koji deluju istovremeno, pri čemu metalni element za merenje pritiska deluje preko jednog pokazivača.

Serbian

Merilo pritiska koje se koristi za merenje razlike vrednosti dva natpritiska ili potpritiska koji deluju istovremeno, pri čemu metalni element za merenje pritiska deluje preko jednog pokazivača.

duplex pressure gauge

English

A pressure gauge used to measure two applied pressure and/or vacuum values, by means of two separate pressure-responsive elements in one case, each of which drives its own pointer.

Serbian

Merilo pritiska za merenje dve vrednosti natpritiska ili potpritiska pomoću dva posebna elementa za merenje pritiska koji se nalaze u zajedničkom kućištu, pri čemu svaki element ima posebni pokazivač.

Serbian

Merilo pritiska za merenje dve vrednosti natpritiska ili potpritiska pomoću dva posebna elementa za merenje pritiska koji se nalaze u zajedničkom kućištu, pri čemu svaki element ima posebni pokazivač.

edgewise pressure gauge

English

A pressure gauge with a rectangular dial for flush mounting in a panel or a control board, where the pivotal axis of the pointer lines in a plane parallel to the plane of the panel or control board.

Serbian

Merilo pritiska sa pravougaonim brojčanikom koje se ugrađuje u upravljački panel ili u upravljački pult u kojem je osa obrtanja pokazivača paralelna sa ravni upravljačkog panela ili upravljačkog pulta.

Serbian

Merilo pritiska sa pravougaonim brojčanikom koje se ugrađuje u upravljački panel ili u upravljački pult u kojem je osa obrtanja pokazivača paralelna sa ravni upravljačkog panela ili upravljačkog pulta.

flange

English

The circular, square or rectangular part, removable of fixed, projecting from the case, on which the latter is mounted.

Serbian

Kružni, kvadratni ili pravougaoni, kruti ili demontažni deo na spoljašnjem delu kućišta koji služi za montažu merila pritiska.

Serbian

Kružni, kvadratni ili pravougaoni, kruti ili demontažni deo na spoljašnjem delu kućišta koji služi za montažu merila pritiska.

indicating pressure gauge

English

A measuring instrument which displays the value of the applied pressure by means of a pointer relative to a scale.

Serbian

Merni uređaj koji prikazuje vrednost merenog pritiska na skali sa pokazivačem.

Serbian

Merni uređaj koji prikazuje vrednost merenog pritiska na skali sa pokazivačem.

indicating pressure gauge with an elastic measuring element

English

Instrument in which the mechanical measuring sequence directly transmits the elastic deformation of the sensing element to the indicating device, consisting of a pointer and a graduated scale.

Serbian

Uređaj u kojem mehanički lanac direktno prenosi elastičnu deformaciju elementa za merenje pritiska na pokazni uređaj koji se sastoji od pokazivača i skale.

Serbian

Uređaj u kojem mehanički lanac direktno prenosi elastičnu deformaciju elementa za merenje pritiska na pokazni uređaj koji se sastoji od pokazivača i skale.

liquid filled pressure gauge

English

A pressure gauge, the case of which is filled with a liquid.

Serbian

Merilo pritiska koje ima cev napunjenu tečnošću.

Serbian

Merilo pritiska koje ima cev napunjenu tečnošću.

maximum pointer

English

A secondary pointer driven by the pointer which stays at the maximum value reached by the latter.

Serbian

Pomoćni pokazivač koji ostaje u položaju maksimalne vrednosti postignutog merenog pritiska.

Serbian

Pomoćni pokazivač koji ostaje u položaju maksimalne vrednosti postignutog merenog pritiska.

movement

English

An assembly by means of which the deformations of the pressure-responsive element are transformed and enlarged into an angular variation.

Serbian

Sklop koji deformaciju elementa za merenje pritiska pojačava i pretvara u obrtno kretanje.

Serbian

Sklop koji deformaciju elementa za merenje pritiska pojačava i pretvara u obrtno kretanje.

nominal range

English

For each scale range, the set of indicated values of the applied pressure for which a pressure gauge gives values within that scale range. NOTE The nominal range is expressed in units of the applied pressure regardless of the units marked on the scale, and is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example -200 mbar to +400 mbar.

Serbian

Skup navedenih vrednosti merenog pritiska za svaki opseg skale za koji merilo pritiska daje vrednosti u opsegu skale. NAPOMENA Nazivni opseg skale izražava se u jedinicama dovedenog pritiska, bez obzira na jedinice označene na skali; obično se označava donjom i gornjom granicom (na primer, od -200 mbar do +400 mbar).

Serbian

Skup navedenih vrednosti merenog pritiska za svaki opseg skale za koji merilo pritiska daje vrednosti u opsegu skale. NAPOMENA Nazivni opseg skale izražava se u jedinicama dovedenog pritiska, bez obzira na jedinice označene na skali; obično se označava donjom i gornjom granicom (na primer, od -200 mbar do +400 mbar).

nominal size

English

A conventional alpha-numerical designation relating to the size of the pressure gauge.

Serbian

Utvrđen način označavanja veličine merila pritiska slovnim i numeričkim znacima.

Serbian

Utvrđen način označavanja veličine merila pritiska slovnim i numeričkim znacima.

pointer

English

The index, the position of which, in relation to the scale, indicates the value of the measured pressure.

Serbian

Deo merila pritiska koji svojim položajem u odnosu na skalu prikazuje vrednost merenog pritiska.

Serbian

Deo merila pritiska koji svojim položajem u odnosu na skalu prikazuje vrednost merenog pritiska.

pointer stop

English

A screw, stud, or other projection, fitted to limit the travel of the pointer. NOTE It is not the function of a pointer stop to act as an overload stop.

Serbian

Vijak, čep ili sličan element koji ograničava hod pokazivača. NAPOMENA Graničnik pokazivača nema funkciju onemogućavanja preopterećenja manometra.

Serbian

Vijak, čep ili sličan element koji ograničava hod pokazivača. NAPOMENA Graničnik pokazivača nema funkciju onemogućavanja preopterećenja manometra.

pressure element assembly

English

The assembly of all the pieces coming into contact with the fluid whose pressure is measured.

Serbian

Svi elementi koji dolaze u dodir sa fluidom čiji se pritisak meri.

Serbian

Svi elementi koji dolaze u dodir sa fluidom čiji se pritisak meri.

pressure gauge

English

An indicator of the applied (gauge) pressure with respect to the atmospheric pressure.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog natpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog natpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

pressure-responsive element

English

An elastic element which undergoes deformations under the effect of pressure variations. It may be a Bourdon tube, diaphragm capsule, bellows or other type of element.

Serbian

Elastični element koji se deformiše usled promene pritiska; može biti cevna opruga (Burdonova cev), membrana, membranska čaura, meh ili element tog tipa.

Serbian

Elastični element koji se deformiše usled promene pritiska; može biti cevna opruga (Burdonova cev), membrana, membranska čaura, meh ili element tog tipa.

removable back plate

English

A plate at the back of the case, that is removable for the purpose of giving access to the interior.

Serbian

Ploča na zadnjem delu kućišta koja se može skidati kako bi se omogućio pristup unutrašnjem delu.

Serbian

Ploča na zadnjem delu kućišta koja se može skidati kako bi se omogućio pristup unutrašnjem delu.

safety pattern gauge

English

A gauge incorporatingsafety features and particulary suitable for use with high pressure gases and steam.

Serbian

Merilo pritiska koje je opremljeno bezbednosnim elementima; namenjeno je prvenstveno za merenje visokih pritisaka gasova i pare.

Serbian

Merilo pritiska koje je opremljeno bezbednosnim elementima; namenjeno je prvenstveno za merenje visokih pritisaka gasova i pare.

scale (of an indicating device)

English

An ordered set of scale marks, together with any associated numbering, forming a part of an indicating device.

Serbian

Uređeni skup oznaka koji zajedno sa pridruženim brojevima čini deo pokazivača.

Serbian

Uređeni skup oznaka koji zajedno sa pridruženim brojevima čini deo pokazivača.

scale division

English

The part of a scale between any two successive scale marks.

Serbian

Deo skale između bilo koje dve uzastopne oznake na skali.

Serbian

Deo skale između bilo koje dve uzastopne oznake na skali.

scale length

English

For a given scale, the lenght of the line betwwen the first and the last scale marks and passing through the centres of all the shortest scale marks. NOTE The line may be real or imaginary, curved or straight.

Serbian

Dužina linije za datu skalu, između prve i poslednje oznake na skali, koja prolazi kroz sredine svih najkraćih oznaka na skali.

NAPOMENA Linija može da bude stvarna ili zamišljena.

Serbian

Dužina linije za datu skalu, između prve i poslednje oznake na skali, koja prolazi kroz sredine svih najkraćih oznaka na skali.

NAPOMENA Linija može da bude stvarna ili zamišljena.

scale numbering

English

The set of numbers, associated with scale marks, which correspond to the set of values of the applied pressure defined by the scale marks.

Serbian

Uređen skup brojeva koji su pridruženi oznakama na skali, a koji odgovaraju skupu vrednosti merenog pritiska definisanog oznakama na skali.

Serbian

Uređen skup brojeva koji su pridruženi oznakama na skali, a koji odgovaraju skupu vrednosti merenog pritiska definisanog oznakama na skali.

scale range

English

For a given scale, the set of scale values between the extreme scale marks.

NOTE The scale range is expressed in the units marked on the scale, regardless of the units of the applied pressure and is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example 0 bar to 100 bar.

Serbian

Skup vrednosti za datu skalu između krajnjih oznaka na skali. NAPOMENA Opseg skale izražen u jedinicama označenim na skali, bez obzira na jedinice dovedenog pritiska; obično se izražava u vrednostima donje i gornje granice, na primer od 0 bar do 100 bar.

Serbian

Skup vrednosti za datu skalu između krajnjih oznaka na skali. NAPOMENA Opseg skale izražen u jedinicama označenim na skali, bez obzira na jedinice dovedenog pritiska; obično se izražava u vrednostima donje i gornje granice, na primer od 0 bar do 100 bar.

scale spacing

English

The distance between any two successive scale marks measured along the same line as the scale length. NOTE Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the applied pressure or the units marked on the scale.

Serbian

Rastojanje između dve uzastopne oznake na skali, mereno duž linije koja služi za merenje dužine skale. NAPOMENA Dužina podeljka izražava se u jedinicama dužine bez obzira na jedinice merenog pritiska definisanog oznakama na skali.

Serbian

Rastojanje između dve uzastopne oznake na skali, mereno duž linije koja služi za merenje dužine skale. NAPOMENA Dužina podeljka izražava se u jedinicama dužine bez obzira na jedinice merenog pritiska definisanog oznakama na skali.

screwed connection

English

The threaded portion of the shank.

Serbian

Deo priključka sa navojem.

Serbian

Deo priključka sa navojem.

shank

English

The part of the gauge that includes the screwed connection, the spanner flats, square or hexagon, the spigot, and the inlet orifice.

Serbian

Deo merila pritiska koji se sastoji od priključnog navoja, površine predviđene za ključ (četvorostrani ili šestostrani) i ulaznog otvora.

Serbian

Deo merila pritiska koji se sastoji od priključnog navoja, površine predviđene za ključ (četvorostrani ili šestostrani) i ulaznog otvora.

spacer

English

The distance, ring, or collar separating the window from the dial.

Serbian

Deo prstena ili umetak koji obezbeđuje rastojanje između prozirnog poklopca i brojčanika.

Serbian

Deo prstena ili umetak koji obezbeđuje rastojanje između prozirnog poklopca i brojčanika.

span

English

The modulus of the difference between the two limits of a nominal range of a pressure gauge. EXAMPLE Nominal range -200 mbar to +400 mbar: span 600 mbar.

Serbian

Apsolutna vrednost razlike između dve granice nazivnog opsega merila pritiska. PRIMER Merni raspon za nazivni opseg od —200 mbar do +400 mbar iznosi 600 mbar.

Serbian

Apsolutna vrednost razlike između dve granice nazivnog opsega merila pritiska. PRIMER Merni raspon za nazivni opseg od —200 mbar do +400 mbar iznosi 600 mbar.

user adjustment

English

The operation intended to bring a pressure gauge into a state of performance and freedom from bias suitable for its use, employing only the means at the disposal of the user.

Serbian

Postupak koji je utvrđen za dovođenje merila pritiska u funkcionalno stanje zadovoljenja uslova korišćenja, pri čemu se koriste samo sredstva koja stoje na raspolaganju korisniku.

Serbian

Postupak koji je utvrđen za dovođenje merila pritiska u funkcionalno stanje zadovoljenja uslova korišćenja, pri čemu se koriste samo sredstva koja stoje na raspolaganju korisniku.

vacuum gauge

English

An indicator of the applied (gauge) vacuum with respect to the atmospheric pressure.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog potpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

Serbian

Uređaj koji pokazuje vrednosti merenog potpritiska u odnosu na atmosferski pritisak.

window

English

The transparent front intended for protection of the pointer, dial and control devices, if any.

Serbian

Prozirni prednji deo merila pritiska, koji štiti pokazivač, brojčanik i upravljačke uređaje ukoliko predstavljaju sastavni deo merila pritiska.

Serbian

Prozirni prednji deo merila pritiska, koji štiti pokazivač, brojčanik i upravljačke uređaje ukoliko predstavljaju sastavni deo merila pritiska.

Terms SRPS EN 472:2005

Pressure gauges - Vocabulary

Terms

Terms
SRPS EN 472:2005