Terms
SRPS ISO 7397-2:2004

Passenger cars — Verification of driver's direct field of view — Part 2: Test method

Terms

• (vehicle) A-pillar
  English
  

  Roof support forward of the R-point which includes all non-transparent items such as windscreen mouldings and door window frames, attached to or contiguous with such support.

  Serbian
  

  Podupirač krova koji se nalazi ispred tačke R i uključuje sve neprovidne predmete, kao što su obloga vetrobrana i okviri vrata, koji su pričvršćeni za podupirač ili su njegov sastavni deo.

  Serbian
  

  Podupirač krova koji se nalazi ispred tačke R i uključuje sve neprovidne predmete, kao što su obloga vetrobrana i okviri vrata, koji su pričvršćeni za podupirač ili su njegov sastavni deo.

• design H-point; R-point; seating reference point
  English
  

  Point which a) establishes the rearmost normal driving or riding position of each designated seating position as stipulated by the manufacturer and which accounts for all modes of adjustment (horizontal, vertical and tilt) that are available for the seat; b) has coordinates established with respect to the designed vehicle structure; c) simulates the position of the pivot centre of the human torso and thigh; d) is the reference point employed to position a two-dimensional template. (ISO 6549:1980, definition 4.2.1, adapted)

  Serbian
  

  referentna tačka sedišta (design H-point; R-point; seating reference point) Tačka koja: a) utvrđuje najdalji mogući položaj svakog označenog mesta za sedenje za normalnu vožnju, kako je to predvideo proizvođač i uzima u obzir sve moguće vidove podešavanja sedišta (horizontalnog, vertikalnog i sa nagibom); b) ima koordinate utvrđene u odnosu na konstrukciju određenog vozila; c) simulira položaj obrtne tačke na čovekovom trupu i bedrima; d) predstavlja referentnu tačku koja se koristi za postavljanje dvodimenzionalnog modela (šablona). (ISO 6549:1980, definicija 4.2.1, usklađeno)

  Serbian
  

  referentna tačka sedišta (design H-point; R-point; seating reference point) Tačka koja: a) utvrđuje najdalji mogući položaj svakog označenog mesta za sedenje za normalnu vožnju, kako je to predvideo proizvođač i uzima u obzir sve moguće vidove podešavanja sedišta (horizontalnog, vertikalnog i sa nagibom); b) ima koordinate utvrđene u odnosu na konstrukciju određenog vozila; c) simulira položaj obrtne tačke na čovekovom trupu i bedrima; d) predstavlja referentnu tačku koja se koristi za postavljanje dvodimenzionalnog modela (šablona). (ISO 6549:1980, definicija 4.2.1, usklađeno)

• design seat-torso angle
  English
  

  Angle measured between a true vertical line through the R-point (seating reference point) and the torso line of a twodimensional template. (adapted from ISO 6549:1980, definition 4.3.1)

  Serbian
  

  Ugao izmeren između prave vertikalne linije kroz R-tačku (referentnu tačku sedišta) i linije trupa dvodimenzionalnog modela. (Usklađen sa ISO 6549:1980, definicija 4.3.1)

  Serbian
  

  Ugao izmeren između prave vertikalne linije kroz R-tačku (referentnu tačku sedišta) i linije trupa dvodimenzionalnog modela. (Usklađen sa ISO 6549:1980, definicija 4.3.1)

• direct field of view
  English
  

  View capable of being seen by the driver without the aid of mirrors. (ISO 7397-1:1993, definition 3.2)

  Serbian
  

  Vidno polje koje vozač ima bez upotrebe retrovizora. (ISO 7397-1:1993, definicija 3.2).

  Serbian
  

  Vidno polje koje vozač ima bez upotrebe retrovizora. (ISO 7397-1:1993, definicija 3.2).

• eye points; E points
  English
  

  Specific points on the left and right eyellipse contours positioned in the same relative position on each ellipse.

  Serbian
  

  Specifične tačke obima leve i desne okularne elipse koje su postavljene u isti relativni položaj na svakoj elipsi.

  Serbian
  

  Specifične tačke obima leve i desne okularne elipse koje su postavljene u isti relativni položaj na svakoj elipsi.

• eyellipse
  English
  

  Contraction of the words “eye” and “ellipse”, describing the elliptical shape of the driver’s eye range. (ISO 4513:1978, definition 4.2) NOTES 2) The term “eyellipse” is used solely in this application. 3) Eyellipse is synonymous with driver’s eye range.

  Serbian
  

  Sažimanje reči "oko" ("eye") i "elipsa" ("ellipse"), prihvaćeno zbog elipsastog oblika mesta očiju vozača. (ISO 4513:1978, definicija 4.2) NAPOMENA 2 Ovaj termin treba koristiti samo u ovom značenju. NAPOMENA 3 Okularna elipsa je sinonim za "mesto očiju vozača".

  Serbian
  

  Sažimanje reči "oko" ("eye") i "elipsa" ("ellipse"), prihvaćeno zbog elipsastog oblika mesta očiju vozača. (ISO 4513:1978, definicija 4.2) NAPOMENA 2 Ovaj termin treba koristiti samo u ovom značenju. NAPOMENA 3 Okularna elipsa je sinonim za "mesto očiju vozača".

• eyellipse template
  English
  

  Two-dimensional design tool consisting of a plan view and a side view of the driver’s left and right eye ranges from which sight lines may be constructed for the purpose of describing the location of objects in the field of view of the seated driver. (ISO 4513:1978, definition 4.3)

  Serbian
  

  Dvodimenzionalni konstrukcioni model sastavljen od horizontalne projekcije i bočnog izgleda mesta desnog i levog oka vozača, na osnovu kojih se mogu konstruisati linije vidljivosti i definisati mesto predmeta koji se nalazi u vidnom polju vozača koji sedi. (ISO 4513:1978, definicija 4.3)

  Serbian
  

  Dvodimenzionalni konstrukcioni model sastavljen od horizontalne projekcije i bočnog izgleda mesta desnog i levog oka vozača, na osnovu kojih se mogu konstruisati linije vidljivosti i definisati mesto predmeta koji se nalazi u vidnom polju vozača koji sedi. (ISO 4513:1978, definicija 4.3)

• fiducial marks
  English
  

  (See ISO 7397.1:1993, definition 3.1, and figure 1 below.)

  Serbian
  

  (Videti ISO 7397-1:1993, definicija 3.1 i sliku 1 iz ovog dela ISO 7397).

  Serbian
  

  (Videti ISO 7397-1:1993, definicija 3.1 i sliku 1 iz ovog dela ISO 7397).

• field of view
  English
  

  Solid angle subtended by sight planes emanating from tangents on the eyellipse contours or from the appropriate vision origin point.

  Serbian
  

  Prostorni ugao proširene ravni vidljivosti koja vodi tangente oko okularnih elipsi ili od početne tačke prilagođene vidljivosti.

  Serbian
  

  Prostorni ugao proširene ravni vidljivosti koja vodi tangente oko okularnih elipsi ili od početne tačke prilagođene vidljivosti.

• H-point
  English
  

  Pivot centre of the torso and thigh on the three-dimensional H-point machine used for actual H-point determination. lt is located on the centre plane of the device which is between the H-point sight buttons on either side of the H-point machine. (adapted from ISO 6549:1980, definition 4.2)

  Serbian
  

  Obrtna tačka trupa i bedara na trodimenzionalnom uređaju koji se koristi za određivanje stvarne H-tačke. Ona se nalazi na geometrijskoj osi koja se pruža izme|u pokazivača za posmatranje H-tačke sa jedne ili druge strane uređaja. (Usklađeno sa ISO 6549:1980, definicija 4.2)

  Serbian
  

  Obrtna tačka trupa i bedara na trodimenzionalnom uređaju koji se koristi za određivanje stvarne H-tačke. Ona se nalazi na geometrijskoj osi koja se pruža izme|u pokazivača za posmatranje H-tačke sa jedne ili druge strane uređaja. (Usklađeno sa ISO 6549:1980, definicija 4.2)

• neck pivot point; P-point
  English
  

  Specific point about which the driver’s head turns on a horizontal plane. The point is about 98,8 mm to the rear of the mid-point between the eye points. lt, when combined with the eye points, is used in lieu of the complete eyellipse contour.

  Serbian
  

  Specifična tačka oko koje se okreće glava vozača u horizontalnoj ravni. Ova tačka se nalazi oko 98,8 mm iza središnje tačke segmenta koji dodiruje tačke očiju. P-tačka kombinovana sa tačkama očiju koristi se umesto kompletnog obima okularnih elipsi.

  Serbian
  

  Specifična tačka oko koje se okreće glava vozača u horizontalnoj ravni. Ova tačka se nalazi oko 98,8 mm iza središnje tačke segmenta koji dodiruje tačke očiju. P-tačka kombinovana sa tačkama očiju koristi se umesto kompletnog obima okularnih elipsi.

• vision origin points
  English
  

  Vision points (V points) and eye points (E points), these latter rotating around the neck pivot point (P point).

  Serbian
  

  Tačke vidljivosti (V-tačke) i tačke očiju (E-tačke), pri čemu se tačke očiju okreću oko obrtne tačke vrata (P-tačka)

  Serbian
  

  Tačke vidljivosti (V-tačke) i tačke očiju (E-tačke), pri čemu se tačke očiju okreću oko obrtne tačke vrata (P-tačka)

• vision point; V-point
  English
  

  Specific point on a sight plane, used instead of the complete eyellipse contour in specifying direct field of view requirements and in checking vehicle compliance with these requirements.

  Serbian
  

  Specifična tačka u ravni vidljivosti, koja se koristi u zamenu za kompletan obim okularne elipse da bi se odredili zahtevi direktnog vidnog polja i da bi se proverila usklađenost vozila sa ovim zahtevima.

  Serbian
  

  Specifična tačka u ravni vidljivosti, koja se koristi u zamenu za kompletan obim okularne elipse da bi se odredili zahtevi direktnog vidnog polja i da bi se proverila usklađenost vozila sa ovim zahtevima.