Terms
SRPS ISO 8669-1:2004

Urine collection bags — Part 1: Vocabulary

Terms

• adaptor
  English
  

  Connector to allow the joining of two or more parts of the fluid pathway that are dissimilar in design or size.

  Serbian
  

  Spojnica koja omogućava spajanje dva dela ili više delova kojima protiče fluid, a koji su različiti po konstrukciji ili veličini.

  Serbian
  

  Spojnica koja omogućava spajanje dva dela ili više delova kojima protiče fluid, a koji su različiti po konstrukciji ili veličini.

• air vent
  English
  

  Means by which air pressure within the urine collection bag can equalize with atmospheric pressure.

  Serbian
  

  Sredstvo pomoću kojeg se pritisak vazduha u kesi za prikupljanje urina može izjednačiti sa atmosferskim pritiskom.

  Serbian
  

  Sredstvo pomoću kojeg se pritisak vazduha u kesi za prikupljanje urina može izjednačiti sa atmosferskim pritiskom.

• attachment Point
  English
  

  Opening in, or protrusion on, the urine collection bag which allows the bag to be joined to a fastening device.

  Serbian
  

  Otvor u kesi za prikupljanje urina ili izbočina na njoj čija je namena omogućavanje spajanja kese sa elementom za pričvršćivanje.

  Serbian
  

  Otvor u kesi za prikupljanje urina ili izbočina na njoj čija je namena omogućavanje spajanja kese sa elementom za pričvršćivanje.

• bed hanger
  English
  

  Fastening device for the purpose of suspending a urine collection bag from a bed.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji omogućava pridržavanje kese za prikupljanje urina na krevetu.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji omogućava pridržavanje kese za prikupljanje urina na krevetu.

• cap
  English
  

  Cover for a connector or adaptor.

  Serbian
  

  Zatvarač spojnice ili adaptera.

  Serbian
  

  Zatvarač spojnice ili adaptera.

• connector
  English
  

  Device for joining two or more Parts of the fluid pathway.

  Serbian
  

  Element za spajanje dva dela ili više delova kojima protiče fluid.

  Serbian
  

  Element za spajanje dva dela ili više delova kojima protiče fluid.

• draina ge tap
  English
  

  Device that allows a urine collection bag to be emptied and closed again.

  Serbian
  

  Element koji omogućava da se kesa za prikupljanje urina isprazni i ponovo zatvori.

  Serbian
  

  Element koji omogućava da se kesa za prikupljanje urina isprazni i ponovo zatvori.

• fastening device
  English
  

  Means by which the bag can be secured to the body, wheelchair, bed, etc.

  Serbian
  

  Element pomoću kojeg se kesa može bezbedno pričvrstiti za telo, invalidska kolica, krevet itd.

  Serbian
  

  Element pomoću kojeg se kesa može bezbedno pričvrstiti za telo, invalidska kolica, krevet itd.

• floor stand
  English
  

  Portable device which Stands on the floor for the purpose of suspending a urine collection bag.

  Serbian
  

  Prenosivi element koji stoji na podu i koji omogućava pridržavanje kese za prikupljanje urina.

  Serbian
  

  Prenosivi element koji stoji na podu i koji omogućava pridržavanje kese za prikupljanje urina.

• graduation; scale
  English
  

  Markings on the bag that show the approximate volume of the contents.

  Serbian
  

  Oznake na kesi koje pokazuju približnu zapreminu sadržaja.

  Serbian
  

  Oznake na kesi koje pokazuju približnu zapreminu sadržaja.

• inlet tubing
  English
  

  Tube, integral with a urine collection bag, through which urine enters the bag.

  Serbian
  

  Savitljiva cev koja je sastavni deo kese za prikupljanje urina i kroz koju urin ulazi u kesu.

  Serbian
  

  Savitljiva cev koja je sastavni deo kese za prikupljanje urina i kroz koju urin ulazi u kesu.

• leg strap
  English
  

  Fastening device which holds the urine collection bag by encircling the leg.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji drži kesu za prikupljanje urina opasivanjem noge.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji drži kesu za prikupljanje urina opasivanjem noge.

• non- return valve; anti-reflux valve (deprecated)
  English
  

  Device that prevents or minimizes urine back-flow.

  Serbian
  

  Element koji sprečava ili umanjuje povratni tok urina.

  Serbian
  

  Element koji sprečava ili umanjuje povratni tok urina.

• outlet tubing
  English
  

  Tube, integral with a urine collection bag, through which urine is drained from the bag.

  Serbian
  

  Cev koja je sastavni deo kese za prikupljanje urina i kroz koju se urin odvodi iz kese.

  Serbian
  

  Cev koja je sastavni deo kese za prikupljanje urina i kroz koju se urin odvodi iz kese.

• outlet tubing restraint
  English
  

  Device to tonfine outlet tubing when not in use.

  Serbian
  

  Element koji zatvara izlaznu cevčicu kada se ne koristi.

  Serbian
  

  Element koji zatvara izlaznu cevčicu kada se ne koristi.

• pocket support
  English
  

  Fastening device that includes a pocket to hold the urine collection bag. NOTE - The pocket is commonly made of fabric.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji sadrži džep u kome se drži kesa za prikupljanje urina.

  NAPOMENA Džep se obično izra|uje od tkanine.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji sadrži džep u kome se drži kesa za prikupljanje urina.

  NAPOMENA Džep se obično izra|uje od tkanine.

• sampling site
  English
  

  Resealable area which allows urine samples to be removed aseptically.

  Serbian
  

  Deo koji obezbeđuje sterilno uzimanje uzorka i koji se može ponovo hermetički zatvoriti.

  Serbian
  

  Deo koji obezbeđuje sterilno uzimanje uzorka i koji se može ponovo hermetički zatvoriti.

• tear site
  English
  

  Notch to facilitate tearing of the urine collection bag so that it tan be emptied.

  Serbian
  

  Zasek koji omogućava otvaranje kese za prikupljanje urina, tako da ona može da se prazni.

  Serbian
  

  Zasek koji omogućava otvaranje kese za prikupljanje urina, tako da ona može da se prazni.

• urine collection bag
  English
  

  Flexible bag for collecting urine from another appliance worn on the body, e.g. catheter.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje urina iz drugog pomagala koje se nosi na/u telu, npr. katetera.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje urina iz drugog pomagala koje se nosi na/u telu, npr. katetera.

• urine collection bag assembly
  English
  

  All components and attachments of the urine collection bag required for normal usage of the product.

  Serbian
  

  Svi elementi i spojevi kese za prikupljanje urina potrebni za normalnu primenu proizvoda.

  Serbian
  

  Svi elementi i spojevi kese za prikupljanje urina potrebni za normalnu primenu proizvoda.

• urine drip chamber
  English
  

  Chamber, the purpose of which is a) to minimize the movement of micro-organisms up the inlet tube, usually by inducing intermittent flow, and b) to allow urine flow to be checked visually.

  Serbian
  

  Komora čija je svrha da: a) umanji kretanje mikroorganizama prema ulaznoj cevčici, obično indukovanjem periodičnog protoka i b) omogući vizuelnu proveru protoka urina.

  Serbian
  

  Komora čija je svrha da: a) umanji kretanje mikroorganizama prema ulaznoj cevčici, obično indukovanjem periodičnog protoka i b) omogući vizuelnu proveru protoka urina.

• waist strap
  English
  

  Fastening device which holds the urine collection bag to the body by encircling the trunk.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji drži kesu za prikupljanje urina uz telo opasujući struk.

  Serbian
  

  Element za pričvršćivanje koji drži kesu za prikupljanje urina uz telo opasujući struk.