Terms
SRPS ISO 8670-1:2004

Ostomy collection bags — Part 1: Vocabulary

Terms

• closed-ended bag ; non-drainable bag ; closedended pouch (deprecated) ; non-drainable pouch (deprecated)
  English
  

  Flexible Container, without an opening for drainage, for collecting body effluent from a Stoma.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, bez ispusta, za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, bez ispusta, za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

• flatus vent
  English
  

  Opening that allows escape of flatus from a bag.

  Serbian
  

  Otvor koji omogućava izlazak gasova iz kese.

  Serbian
  

  Otvor koji omogućava izlazak gasova iz kese.

• non-return valve; anti-reflux valve (deprecated)
  English
  

  Device that prevents or minimizes back-flow.

  Serbian
  

  Element koji sprečava ili umanjuje povratni tok.

  Serbian
  

  Element koji sprečava ili umanjuje povratni tok.

• one-piece ostomy System
  English
  

  Effluent collection System in which all the component Parts are removed from the body when the bag is changed.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome, čiji se svi sastavni delovi uklanjaju sa tela kada se kesa menja.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome, čiji se svi sastavni delovi uklanjaju sa tela kada se kesa menja.

• open-ended bag closure
  English
  

  Device that allows drainage and reclosure of an open-ended bag.

  Serbian
  

  Element koji omogućava pražnjenje i ponovno zatvaranje kese sa otvorenim dnom.

  Serbian
  

  Element koji omogućava pražnjenje i ponovno zatvaranje kese sa otvorenim dnom.

• open-ended bag; drainable bag; open-nded pouch (deprecated); drainable pouch (deprecated)
  English
  

  Flexible container, with an opening for drainage, for collecting body effluent from a Stoma.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, sa ispustom, za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, sa ispustom, za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

• ostomy bag
  English
  

  Flexible Container for collecting body effluent from a Stoma.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

• ostomy belt
  English
  

  Belt that holds an ostomy bag in place.

  Serbian
  

  Pojas koji drži kesu za stomu na određenom mestu.

  Serbian
  

  Pojas koji drži kesu za stomu na određenom mestu.

• two-piece ostomy System
  English
  

  Eff luent collection System in which a component is positioned around the Stoma; this component allows an effluent collection bag to be attached or removed, while itself remaining in Position.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome, čiji se jedan element nalazi oko stome (disk); ovaj element omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome, čiji se jedan element nalazi oko stome (disk); ovaj element omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

• urostomy adaptor
  English
  

  Connector that allows continuous flow between a urostomy bag and a secondary collection System.

  Serbian
  

  Spojnica koja omogućava kontinualan tok urina između kese za urostomu i sekundarnog kompleta za prikupljanje.

  Serbian
  

  Spojnica koja omogućava kontinualan tok urina između kese za urostomu i sekundarnog kompleta za prikupljanje.

• urostomy bag ; urostomy pouch (deprecated)
  English
  

  Bag for collecting urine from a Stoma, usually with an opening for drainage.

  Serbian
  

  Kesa za prikupljanje urina iz stome, sa otvorom za pražnjenje.

  Serbian
  

  Kesa za prikupljanje urina iz stome, sa otvorom za pražnjenje.

• urostomy drainage tap
  English
  

  Device, usually integral with the urostomy bag, that allows a urostomy bag to be emptied and closed again.

  Serbian
  

  Element, sastavni deo kese za urostomu, koji omogućava da se kesa za urostomu isprazni i ponovo zatvori.

  Serbian
  

  Element, sastavni deo kese za urostomu, koji omogućava da se kesa za urostomu isprazni i ponovo zatvori.