Terms
SRPS ISO 2424:2004

Textile floor coverings — Vocabulary

Terms

• “tonal” effect
  English
  

  A textile floor covering having a use-surface composed of different coloured fibres or yarns but without a readily discernible Pattern (e.g. Heathermix, mottled, Berber, space-dyed).

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga čija je korisna površina sastavljena od raznobojnih vlakana ili pređe, ali bez jasno raspoznatljivih dezena (na primer prskana mešavina, pređa od niti različitih boja, berber, prostorno bojena).

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga čija je korisna površina sastavljena od raznobojnih vlakana ili pređe, ali bez jasno raspoznatljivih dezena (na primer prskana mešavina, pređa od niti različitih boja, berber, prostorno bojena).

• acoustic insulation; acoustic absorption
  English
  

  The ability of a textile floor covering to reduce impact noise and its transmission and to absorb ambient noise.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da smanji buku usled udara i njeno prenošenje, kao i da apsorbuje buku iz okoline.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da smanji buku usled udara i njeno prenošenje, kao i da apsorbuje buku iz okoline.

• areal thermal insulation
  English
  

  Temperature differente divided by the areal density of heat flow rate in the steady-state condition. NOTE 17 This property is often used for the design of underfloor heating Systems or to achieve thermal insulation properties.

  Serbian
  

  Temperaturna razlika podeljena sa prostornom gustinom stepena toplotnog protoka u uslovima stanja mirovanja. NAPOMENA 17 Ova osobina se često koristi za projekat sistema podnog grejanja ili za postizanje toplotnoizolacionih osobina.

  Serbian
  

  Temperaturna razlika podeljena sa prostornom gustinom stepena toplotnog protoka u uslovima stanja mirovanja. NAPOMENA 17 Ova osobina se često koristi za projekat sistema podnog grejanja ili za postizanje toplotnoizolacionih osobina.

• attached underlay; combined backing
  English
  

  Pre-formed underlay (see 8.8) which is attached to the back of the textile floor covering by one of several processes.

  Serbian
  

  Prethodno obrazovani podsloj (videti 8.8) koji je pričvršćen na poleđinu tekstilne podne obloge jednim od nekoliko postupaka.

  Serbian
  

  Prethodno obrazovani podsloj (videti 8.8) koji je pričvršćen na poleđinu tekstilne podne obloge jednim od nekoliko postupaka.

• Axminster carpet
  English
  

  Cut-pile carpet produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts having colours arranged according to a pre-determined Order. Consequently, this type of carpet does not contain dead yarns.

  Serbian
  

  Tepih sa florom sa rasečenom petljom, proizveden uvođenjem uzastopnih redova rasečenih petlji sa unapred definisanim redosledom boja u toku tkanja. Zbog toga ovaj tip tepiha nema mrtvi flor

  Serbian
  

  Tepih sa florom sa rasečenom petljom, proizveden uvođenjem uzastopnih redova rasečenih petlji sa unapred definisanim redosledom boja u toku tkanja. Zbog toga ovaj tip tepiha nema mrtvi flor

• backing fabric; secondary backing
  English
  

  A fabric which forms an additional stabilizing layer in the substrate of a textile floor covering and which often forms the final coating or layer.

  Serbian
  

  Tkanina koja obrazuje dodatni stabilizirajući sloj u podlozi tekstilne podne obloge i često predstavlja poslednji sloj.

  Serbian
  

  Tkanina koja obrazuje dodatni stabilizirajući sloj u podlozi tekstilne podne obloge i često predstavlja poslednji sloj.

• batt
  English
  

  Fibres in sheet form used in the manufacture of non-woven textile floor coverings.

  Serbian
  

  Vlakna u obliku sloja koja se koriste u proizvodnji netkanih tekstilnih podnih obloga.

  Serbian
  

  Vlakna u obliku sloja koja se koriste u proizvodnji netkanih tekstilnih podnih obloga.

• bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile consists, for example, of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

  Serbian
  

  Tepih sa florom u kome se flor sastoji od, npr. naboranog sloja pređe ili skupa tekstilne pređe ili vlakana učvršćenih na nosač premazivanjem ili lepljenjem ili direktno na lepak koji obrazuje nosač

  Serbian
  

  Tepih sa florom u kome se flor sastoji od, npr. naboranog sloja pređe ili skupa tekstilne pređe ili vlakana učvršćenih na nosač premazivanjem ili lepljenjem ili direktno na lepak koji obrazuje nosač

• bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile consists, for example, of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

  Serbian
  

  sa lepljenim florom
  Tepih sa florom u kome se flor sastoji od, npr. naboranog sloja pređe ili skupa tekstilne pređe ili vlakana učvršćenih na nosač premazivanjem ili lepljenjem ili direktno na lepak koji obrazuje nosač

  Serbian
  

  sa lepljenim florom
  Tepih sa florom u kome se flor sastoji od, npr. naboranog sloja pređe ili skupa tekstilne pređe ili vlakana učvršćenih na nosač premazivanjem ili lepljenjem ili direktno na lepak koji obrazuje nosač

• bonding agent
  English
  

  A material applied to fibre or yarn assemblies, with the intention of maintaining the assembly in the required conformation.

  Serbian
  

  Materijal nanesen na skup vlakana ili pređe radi učvršćivanja tog skupa u zahtevani oblik.

  Serbian
  

  Materijal nanesen na skup vlakana ili pređe radi učvršćivanja tog skupa u zahtevani oblik.

• bow
  English
  

  Curvature of a textile floor covering along or across the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Zakrivljenost tekstilne podne obloge u pravcu proizvodnje ili normalno na pravac proizvodnje.

  Serbian
  

  Zakrivljenost tekstilne podne obloge u pravcu proizvodnje ili normalno na pravac proizvodnje.

• brache
  English
  

  An assemblage of yarn inserted in the same dent of the sley of the loom, the group consisting usually of two ends of the chain Warp, the yarns of the stuffer warp and those of the pile.

  Serbian
  

  Skup pređe uvedene u isti otvor brda na razboju; grupa, obično sastavljena od vezivne osnove (sa dva kraja), od pređe popunjavajuće osnove i pređe u floru

  Serbian
  

  Skup pređe uvedene u isti otvor brda na razboju; grupa, obično sastavljena od vezivne osnove (sa dva kraja), od pređe popunjavajuće osnove i pređe u floru

• braided textile floor covering without pile
  English
  

  Textile floor covering without pile, made of machine-braided Cords sewn together.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora, napravljena od mašinski upletenih kord-pređa (končani neteksturirani filament) koje su međusobno prišivene

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora, napravljena od mašinski upletenih kord-pređa (končani neteksturirani filament) koje su međusobno prišivene

• carpet tile
  English
  

  A textile floor covering of predetermined shape intended to be used in a modular mode.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga unapred određenog oblika namenjena za upotrebu u posebnim slučajevima.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga unapred određenog oblika namenjena za upotrebu u posebnim slučajevima.

• carved pile
  English
  

  Pile of a carpet which, after manufacture, is subjected to a shearing Operation with the Object of creating different levels of pile, in general on the periphery of certain elements of design formed by the pile.

  Serbian
  

  Flor tepiha podvrgnut operaciji šišanja posle proizvodnje, radi obrazovanja različitih nivoa flora, obično na rubovima nekih elemenata dezena

  Serbian
  

  Flor tepiha podvrgnut operaciji šišanja posle proizvodnje, radi obrazovanja različitih nivoa flora, obično na rubovima nekih elemenata dezena

• chain warp
  English
  

  Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (Weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.

  Serbian
  

  Niti osnove, obično tkane u parovima, naizmenično iznad i ispod donje potke (potkina pređa) i jedne ili više gornjih potki, koje se zatim vezuju i zatvaraju popunjavajući pređu, kao i rasečene ili nerasečene petlje koje formiraju flor

  Serbian
  

  Niti osnove, obično tkane u parovima, naizmenično iznad i ispod donje potke (potkina pređa) i jedne ili više gornjih potki, koje se zatim vezuju i zatvaraju popunjavajući pređu, kao i rasečene ili nerasečene petlje koje formiraju flor

• change in appearance
  English
  

  Change in structure, thickness, colour and/or Pattern of a textile floor covering (9.1.3.1 to 9.1.3.3) which may contribute to Overall Change in appear-ante. NOTE 12 lt is not always possible to distinguish clearly between the above factors since each has an interaction with the others. The term “appearance retention” is often used to describe the ability of a textile floor covering to resist these changes.

  Serbian
  

  Promena u strukturi, debljini, boji i/ili dezenu tekstilne podne obloge (od 9.1.3.1 do 9.1.3.3), koja može da izazove ukupnu promenu izgleda. NAPOMENA 12 Nije uvek moguće praviti jasne razlike između prethodno navedenih faktora, s obzirom na to da je svaki od njih u interakciji sa ostalima. Izraz "zadržavanje izgleda" često se koristi za opisivanje sposobnosti tekstilne podne obloge da se odupre tim promenama.

  Serbian
  

  Promena u strukturi, debljini, boji i/ili dezenu tekstilne podne obloge (od 9.1.3.1 do 9.1.3.3), koja može da izazove ukupnu promenu izgleda. NAPOMENA 12 Nije uvek moguće praviti jasne razlike između prethodno navedenih faktora, s obzirom na to da je svaki od njih u interakciji sa ostalima. Izraz "zadržavanje izgleda" često se koristi za opisivanje sposobnosti tekstilne podne obloge da se odupre tim promenama.

• Change in structure; textural Change
  English
  

  Visible Change in configuration of loops and tufts and/or fibres at the use-surface of a textile floor covering.

  Serbian
  

  Vidljive promene u konfiguraciji nerasečenih i rasečenih petlji i/ili vlakana na korisnoj površini tekstilne podne obloge.

  Serbian
  

  Vidljive promene u konfiguraciji nerasečenih i rasečenih petlji i/ili vlakana na korisnoj površini tekstilne podne obloge.

• Change of Pattern definition
  English
  

  Change in the coloured appearance of patterned textile floor coverings due to mechanical action. NOTE 15 This may be caused by a change in the clarity of the contour lines of the Pattern.

  Serbian
  

  Promena obojenja dezenirane tekstilne podne obloge usled mehaničkog dejstva. NAPOMENA 15 Ovo može biti prouzrokovano promenom jasnoće konturnih linija dezena.

  Serbian
  

  Promena obojenja dezenirane tekstilne podne obloge usled mehaničkog dejstva. NAPOMENA 15 Ovo može biti prouzrokovano promenom jasnoće konturnih linija dezena.

• chenille Axminster carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile is composed of so-called “chenille” (chenille fur) manufactured on a special machine and then inserted during the weaving. An example is given in figure 7.

  Serbian
  

  Tepih sa florom kod kojeg je flor sastavljen od tzv. čenila (gusenica), proizvedenih na specijalnoj mašini, a zatim uvedenih u toku tkanja. Primer je dat na slici 7

  Serbian
  

  Tepih sa florom kod kojeg je flor sastavljen od tzv. čenila (gusenica), proizvedenih na specijalnoj mašini, a zatim uvedenih u toku tkanja. Primer je dat na slici 7

• cleanability; stain-release capability
  English
  

  The ability of a textile floor covering to release soil or stains without darnage to the fibres, colour and Substrate on application of the appropriate processes.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da otpusti prljavštinu ili mrlje, bez oštećenja vlakana, boje i podloge prilikom primene odgovarajućih postupaka.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da otpusti prljavštinu ili mrlje, bez oštećenja vlakana, boje i podloge prilikom primene odgovarajućih postupaka.

• coated backing
  English
  

  Backing to which has been applied a layer of polymeric compound.

  Serbian
  

  Poleđina na koju je nanesen sloj polimerne smese.

  Serbian
  

  Poleđina na koju je nanesen sloj polimerne smese.

• cobwebbing
  English
  

  An extreme form of hairiness/filamentation in which the fibres are entangled to form an interlaced web attached to the use-surface.

  Serbian
  

  Ekstremni oblik čupavosti/filamentacije, pri kojem se vlakna mrse tako da obrazuju isprepletanu mrežu pričvršćenu za korisnu površinu.

  Serbian
  

  Ekstremni oblik čupavosti/filamentacije, pri kojem se vlakna mrse tako da obrazuju isprepletanu mrežu pričvršćenu za korisnu površinu.

• colour bleeding
  English
  

  The transfer of dyestuff of a textile floor covering from one area to another under the influence of liquids.

  Serbian
  

  Prelaz sredstva za bojenje tekstilne podne obloge sa jednog dela površine na drugi pod uticajem tečnosti.

  Serbian
  

  Prelaz sredstva za bojenje tekstilne podne obloge sa jednog dela površine na drugi pod uticajem tečnosti.

• colour fastness
  English
  

  The ability of a textile floor covering
  to maintain its colour after the action of vaious agents, e.g.
  light, water, cleaning products.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoju boju posle tretiranja različitim agensima kao što su svetlost, voda, sredstva za čišćenje.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoju boju posle tretiranja različitim agensima kao što su svetlost, voda, sredstva za čišćenje.

• column count
  English
  

  The number of tufts or loops per unit length at right angles to the direction of manufacture. NOTE 9 This is sometimes called pitch.

  Serbian
  

  Broj rasečenih ili nerasečenih petlji po jedinici dužine, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje. NAPOMENA 9 Ponekad se koristi naziv "podela mašine"

  Serbian
  

  Broj rasečenih ili nerasečenih petlji po jedinici dužine, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje. NAPOMENA 9 Ponekad se koristi naziv "podela mašine"

• creasing
  English
  

  The formation of folds, wrinkles or ridges Prior to installation of a textile floor covering.

  Serbian
  

  Nastajanje prevoja, nabora ili grebena pre ugrađivanja tekstilne podne obloge.

  Serbian
  

  Nastajanje prevoja, nabora ili grebena pre ugrađivanja tekstilne podne obloge.

• Cross-joining or Cross-seaming
  English
  

  The joining of two or more pieces of textile floor covering across the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Sastavljanje dva ili više komada tekstilne podne obloge u pravcu poprečnom na pravac proizvodnje.

  Serbian
  

  Sastavljanje dva ili više komada tekstilne podne obloge u pravcu poprečnom na pravac proizvodnje.

• crushing; flattening
  English
  

  Loss of thickness of a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.

  Serbian
  

  Gubitak debljine tekstilne podne obloge pod dejstvom statičkog ili dinamičkog opterećenja.

  Serbian
  

  Gubitak debljine tekstilne podne obloge pod dejstvom statičkog ili dinamičkog opterećenja.

• curled pile
  English
  

  Pile of a carpet, in which curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

  Serbian
  

  Flor tepiha koji sadrži kovrdže dobijene u flor-pređi dodatnim uvijanjem ili nekim drugim načinom

  Serbian
  

  Flor tepiha koji sadrži kovrdže dobijene u flor-pređi dodatnim uvijanjem ili nekim drugim načinom

• cutlloop pile
  English
  

  Pile of a carpet formed, during manufacture, by loops and tufts of different lengths or of the same length.

  Serbian
  

  Flor tepiha obrazovan, tokom proizvodnje, od nerasečenih i rasečenih petlji različite ili iste dužine

  Serbian
  

  Flor tepiha obrazovan, tokom proizvodnje, od nerasečenih i rasečenih petlji različite ili iste dužine

• dead fibre
  English
  

  (See 6.8).

  Serbian
  

  (Videti 6.8.

  Serbian
  

  (Videti 6.8.

• dead frame yarn
  English
  

  Pile-type yarn embedded totally in the Substrate to replace pile-forming yarn in one or more frames, thus avoiding a Variation in the thickness of the Substrate; it tanequally weil be included as complete frames to give filling and cushioning to the Substrate and, in this case, Substrate for stuffer warp yarns.

  Serbian
  

  Flor-pređa potpuno ugrađena u podlogu da bi zamenila pređu koja obrazuje flor u jednom ili više korova, tako da se izbegne promena u debljini podloge; ona može predstavljati kompletan kor, da bi kao popunjavajuća osnova dala podlozi punoću i mekoću, i u tom slučaju služi kao podloga za popunjavajuću osnovu.

  Serbian
  

  Flor-pređa potpuno ugrađena u podlogu da bi zamenila pređu koja obrazuje flor u jednom ili više korova, tako da se izbegne promena u debljini podloge; ona može predstavljati kompletan kor, da bi kao popunjavajuća osnova dala podlozi punoću i mekoću, i u tom slučaju služi kao podloga za popunjavajuću osnovu.

• dead yarn
  English
  

  The pile yarn in a multiframe carpet which lies completely flat in the Substrate and is not raised by the Jacquard mechanism. lt excludes all yarn forming the effective pile and pile root (see figure 28).

  Serbian
  

  Flor-pređa u tepihu iz više korova, koja leži potpuno ravno u podlozi i nije podignuta žakar mehanizmom, izuzimajući svu pređu koja obrazuje koristan flor i koren flora (videti sliku 28).

  Serbian
  

  Flor-pređa u tepihu iz više korova, koja leži potpuno ravno u podlozi i nije podignuta žakar mehanizmom, izuzimajući svu pređu koja obrazuje koristan flor i koren flora (videti sliku 28).

• delamination
  English
  

  The Separation of the use-surface and/or foundation/primary Substrate of a textile floor covering from the secondary Substrate material.

  Serbian
  

  Razdvajanje korisne površine i/ili osnovne/primarne podloge tekstilne podne obloge od materijala sekundarne podloge.

  Serbian
  

  Razdvajanje korisne površine i/ili osnovne/primarne podloge tekstilne podne obloge od materijala sekundarne podloge.

• dimensional stability
  English
  

  The ability of a textile floor covering to retain its dimensions when subjected to mechanical action, changes in ambient humidity and/or temperature, soaking in water and subsequent drying out. NOTE 18 The allowable tolerantes may be individually specified.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoje mere pri izlaganju mehaničkim postupcima, promenama vlažnosti i/ili temperature okoline, kao i pri natapanju vodom i naknadnom sušenju.

  NAPOMENA 18 Dozvoljena odstupanja mogu biti posebno utvrđena.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoje mere pri izlaganju mehaničkim postupcima, promenama vlažnosti i/ili temperature okoline, kao i pri natapanju vodom i naknadnom sušenju.

  NAPOMENA 18 Dozvoljena odstupanja mogu biti posebno utvrđena.

• edge-finishing
  English
  

  Securing of a textile floor covering to prevent fraying in use.

  Serbian
  

  Obrađivanje tekstilne podne obloge radi sprečavanja paranja prilikom upotrebe.

  Serbian
  

  Obrađivanje tekstilne podne obloge radi sprečavanja paranja prilikom upotrebe.

• effective pile
  English
  

  That part of the pile which is above the Substrate (sec figure 28).

  Serbian
  

  Deo flora iznad podloge (videti sliku 28)

  Serbian
  

  Deo flora iznad podloge (videti sliku 28)

• effective pile thickness
  English
  

  The differente in the thickness of the carpet before and after the pile above the Substrate has been shorn away, measured under the Standard pressure (sec ISO 1766).

  Serbian
  

  Razlika u debljini tepiha pre i posle šišanja flora iznad podloge, koja je merena pod standardnim pritiskom (videti ISO 1766)

  Serbian
  

  Razlika u debljini tepiha pre i posle šišanja flora iznad podloge, koja je merena pod standardnim pritiskom (videti ISO 1766)

• electrostatic propensity
  English
  

  The latent ability of a textile floor covering to produce and accumulate an electrostatic Charge on itself and on a body moving across its surface.

  Serbian
  

  Potencijalna sposobnost tekstilne podne obloge da stvara i akumulira statički elektricitet na samoj sebi i na telu koje se kreće po njenoj površini.

  Serbian
  

  Potencijalna sposobnost tekstilne podne obloge da stvara i akumulira statički elektricitet na samoj sebi i na telu koje se kreće po njenoj površini.

• electrostatic propensity
  English
  

  The latent ability of a textile
  floor covering to produce and accumulate an electrostatic
  Charge on itself and on a body moving across its surface.

  Serbian
  

  Potencijalna sposobnost tekstilne podne obloge da stvara i akumulira statički elektricitet na samoj sebi i na telu koje se kreće po njenoj površini.

  Serbian
  

  Potencijalna sposobnost tekstilne podne obloge da stvara i akumulira statički elektricitet na samoj sebi i na telu koje se kreće po njenoj površini.

• embossed backing
  English
  

  Foamed or unfoamed polymeric compound applied to the back of a textile floor covering, the surface of which is impressed to form an embossed structure.

  Serbian
  

  Penasta polimerna smesa ili ona koja nije penasta, nanesena na poleđinu tekstilne podne obloge, na čijoj površini se vrši utiskivanje tako da nastaje reljefna struktura.

  Serbian
  

  Penasta polimerna smesa ili ona koja nije penasta, nanesena na poleđinu tekstilne podne obloge, na čijoj površini se vrši utiskivanje tako da nastaje reljefna struktura.

• face-to-face bonded-pile carpet
  English
  

  Pile carpet manufactured on a machine which produces face-to-face textile floor coverings, with the pile-forming material passing alternately from one Substrate to another, where it is fixed by adhesive. Two tut-pile carpets are made by cutting the pile-forming material between the two Substrates.

  Serbian
  

  Tepih sa florom, proizveden na mašini za izradu tekstilnih podnih obloga licem u lice, sa materijalom za obrazovanje flora koji se kreće naizmenično od jedne do druge podloge, gde se fiksira pomoću lepka. Dva tepiha sa rasečenom petljom nastaju sečenjem materijala koji obrazuje flor između dve podloge

  Serbian
  

  Tepih sa florom, proizveden na mašini za izradu tekstilnih podnih obloga licem u lice, sa materijalom za obrazovanje flora koji se kreće naizmenično od jedne do druge podloge, gde se fiksira pomoću lepka. Dva tepiha sa rasečenom petljom nastaju sečenjem materijala koji obrazuje flor između dve podloge

• face-to-face carpet
  English
  

  Pile carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two Substrates joined by the pile yarn. Two tut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two Substrates. An example is given in figure 6.

  Serbian
  

  Tepih sa florom urađen na razboju koji istovremeno proizvodi, licem u lice, dve podloge sjedinjene sa flor-
  -pređom. Dva tepiha se prave sečenjem flor-pređe između dve podloge. Primer je dat na slici 6

  Serbian
  

  Tepih sa florom urađen na razboju koji istovremeno proizvodi, licem u lice, dve podloge sjedinjene sa flor-
  -pređom. Dva tepiha se prave sečenjem flor-pređe između dve podloge. Primer je dat na slici 6

• fading
  English
  

  Progressive irreversible diminution of colour intensity of a textile floor covering either locally or throughout, resulting in lightening or change of hue and due to the action of outside agencies, such as light, gas fumes, etc., on the dyestuffs or pigments.

  Serbian
  

  Progresivno nepovratno smanjenje intenziteta boje tekstilne podne obloge, bilo mestimično ili potpuno, koje ima za posledicu posvetljenje ili promenu nijanse, usled dejstva spoljašnjih činilaca kao što su svetlost, gasovita isparenja i sl., na sredstva za bojenje ili pigmente.

  Serbian
  

  Progresivno nepovratno smanjenje intenziteta boje tekstilne podne obloge, bilo mestimično ili potpuno, koje ima za posledicu posvetljenje ili promenu nijanse, usled dejstva spoljašnjih činilaca kao što su svetlost, gasovita isparenja i sl., na sredstva za bojenje ili pigmente.

• felting; matting
  English
  

  Loss of pile definition of a textile floor covering due to entanglement and compression of pile fibres.

  Serbian
  

  Gubitak utvrđenih svojstava flora tekstilne podne obloge usled zamršenosti i sabijanja vlakana flora.

  Serbian
  

  Gubitak utvrđenih svojstava flora tekstilne podne obloge usled zamršenosti i sabijanja vlakana flora.

• flammability
  English
  

  The ability of a textile floor covering to burn with a flame under specified test conditions.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da gori uz pojavu plamena pod određenim uslovima ispitivanja.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da gori uz pojavu plamena pod određenim uslovima ispitivanja.

• flocked-pile textile floor covering; flocked carpet
  English
  

  Pile carpet obtained by projecting the staple fibres by electrostatic or other forces on to a support coated with adhesive. An example is given in figure 17.

  Serbian
  

  vani tepih
  Tepih sa florom dobijen dovođenjem kratkih vlakana na nosač premazan lepkom pomoću elektrostatičkih ili drugih sila. Primer je dat na slici 17

  Serbian
  

  vani tepih
  Tepih sa florom dobijen dovođenjem kratkih vlakana na nosač premazan lepkom pomoću elektrostatičkih ili drugih sila. Primer je dat na slici 17

• flocked-pile textile floor covering; flocked carpet
  English
  

  Pile carpet obtained by projecting the staple fibres by electrostatic or other forces on to a support coated with adhesive. An example is given in figure 17.

  Serbian
  

  Tepih sa florom dobijen dovođenjem kratkih vlakana na nosač premazan lepkom pomoću elektrostatičkih ili drugih sila. Primer je dat na slici 17

  Serbian
  

  Tepih sa florom dobijen dovođenjem kratkih vlakana na nosač premazan lepkom pomoću elektrostatičkih ili drugih sila. Primer je dat na slici 17

• fluffing; shedding
  English
  

  The appearance of fibres of short length (fluff) not fixed during manufacture which come from the use-surface of a textile floor covering during early use and which tan be removed by brushing or suction.

  Serbian
  

  Pojava vlakana male dužine (dlačica) neučvršćenih tokom proizvodnje, koja izlaze iz korisne površine tekstilne podne obloge na početku upotrebe, a koja se mogu ukloniti četkanjem ili usisavanjem.

  Serbian
  

  Pojava vlakana male dužine (dlačica) neučvršćenih tokom proizvodnje, koja izlaze iz korisne površine tekstilne podne obloge na početku upotrebe, a koja se mogu ukloniti četkanjem ili usisavanjem.

• foam backing
  English
  

  Mechanically or chemically foamed polymer compound applied to the back of a textile floor covering.

  Serbian
  

  Mehanički ili hemijski obrazovana penasta polimerna smesa nanesena na poleđinu tekstilne podne obloge.

  Serbian
  

  Mehanički ili hemijski obrazovana penasta polimerna smesa nanesena na poleđinu tekstilne podne obloge.

• frameage (number of frames)
  English
  

  In carpets woven over wires and in face-to-face carpets, the number of separate sheets of yarn of the same or different colours from which the Jacquard mechanism selects the Pattern. Single-colour carpetstan be produced from a Single frame.

  Serbian
  

  U tepisima tkanim preko žica i licem u lice, broj odvojenih sistema žica pređe iste ili različite boje iz kojih žakar mehanizam bira dezen. Jednobojni tepih može biti proizveden sa jednog kora.

  Serbian
  

  U tepisima tkanim preko žica i licem u lice, broj odvojenih sistema žica pređe iste ili različite boje iz kojih žakar mehanizam bira dezen. Jednobojni tepih može biti proizveden sa jednog kora.

• fraying
  English
  

  The loss of pile or Substrate material of a textile floor covering from a tut edge.

  Serbian
  

  Gubitak materijala flora ili podloge tekstilne podne obloge sa sečene ivice.

  Serbian
  

  Gubitak materijala flora ili podloge tekstilne podne obloge sa sečene ivice.

• gauge
  English
  

  The linear spacing of tuft or loop columns, measured centre-to-centre on the columns at right angles to the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Linearno rastojanje kolona rasečenih ili nerasečenih petlji, mereno od sredine do sredine kolone, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje

  Serbian
  

  Linearno rastojanje kolona rasečenih ili nerasečenih petlji, mereno od sredine do sredine kolone, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje

• glossing
  English
  

  A progressive and irreversible increase in the reflectance of the use-surface of a textile floor covering. NOTE 14 This is due to deformation of the fibre cross-section resulting from mechanical action.

  Serbian
  

  Progresivno i nepovratno povećanje refleksije sa korisne površine tekstilne podne obloge. NAPOMENA 14 Dešava se usled deformacije poprečnog preseka vlakana, kao posledica mehaničkog dejstva.

  Serbian
  

  Progresivno i nepovratno povećanje refleksije sa korisne površine tekstilne podne obloge. NAPOMENA 14 Dešava se usled deformacije poprečnog preseka vlakana, kao posledica mehaničkog dejstva.

• gripper Axminster carpet
  English
  

  Pile carpet, manufactured on a Jacquard loom, in which the tufts of yarn, tut after selection from appropriate creels, are inserted at the Point of weaving by grippers. An example is given in figure 9. NOTE 3 Figure IO illustrates an alternative construction produced in this way, referred to as a Kardax construction.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na žakar razboju na kojem rasečene petlje pređe, koje su rasečene posle izbora iz odgovarajućih nosača pređe, bivaju uvedene u tačku utkivanja pomoću hvatača. Primer je dat na slici 9. NAPOMENA 3 Slika 10 ilustruje alternativnu konstrukciju proizvedenu na ovaj način, poznatu kao kardaks konstrukcija

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na žakar razboju na kojem rasečene petlje pređe, koje su rasečene posle izbora iz odgovarajućih nosača pređe, bivaju uvedene u tačku utkivanja pomoću hvatača. Primer je dat na slici 9. NAPOMENA 3 Slika 10 ilustruje alternativnu konstrukciju proizvedenu na ovaj način, poznatu kao kardaks konstrukcija

• gripper-spool Axminster carpet
  English
  

  Pile carpet manufactured on a loom in which the yarn for each weftways row is wound on a separate spool as for spool Axminster weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the Point of weaving by “grippers” as in gripper Axminster weaving.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju na kojem se pređa za svaki red u pravcu potke namotava na poseban kalem, kao za spul aksminster tkanje. Rasečene petlje odvojene od pređe uvode se u tačku utkivanja pomoću hvatača, kao pri griper aksminster tkanju

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju na kojem se pređa za svaki red u pravcu potke namotava na poseban kalem, kao za spul aksminster tkanje. Rasečene petlje odvojene od pređe uvode se u tačku utkivanja pomoću hvatača, kao pri griper aksminster tkanju

• ground threads
  English
  

  Threads used to secure the tufts during the initial stages of manufacture of the chenille (see figure 7).

  Serbian
  

  Niti za učvršćivanje rasečenih petlji u toku početne faze proizvodnje čenila (videti sliku 7)

  Serbian
  

  Niti za učvršćivanje rasečenih petlji u toku početne faze proizvodnje čenila (videti sliku 7)

• hairiness; filamentation
  English
  

  The protrusion of fibres above the normal level of the use surface of a textile floor covering not removable by brushing or suction.

  Serbian
  

  Pomaljanje vlakana iznad normalnog nivoa korisne površine tekstilne podne obloge koja se ne mogu ukloniti četkanjem ili usisavanjem.

  Serbian
  

  Pomaljanje vlakana iznad normalnog nivoa korisne površine tekstilne podne obloge koja se ne mogu ukloniti četkanjem ili usisavanjem.

• hand-knotted pile carpet
  English
  

  Pile carpet obtained by knotting the pile-forming yarns by ha nd.

  Serbian
  

  Tepisi sa florom dobijeni ručnim čvorovanjem pređe koja obrazuje flor

  Serbian
  

  Tepisi sa florom dobijeni ručnim čvorovanjem pređe koja obrazuje flor

• impregnation
  English
  

  The operati on of depositing a bonding and/or finishing agent throughout the textile floor covering.

  Serbian
  

  Operacija nanošenja vezivnog i/ili doradnog sredstva na celu tekstilnu podnu oblogu.

  Serbian
  

  Operacija nanošenja vezivnog i/ili doradnog sredstva na celu tekstilnu podnu oblogu.

• installation by full adhesion
  English
  

  A method of laying in which the textile floor covering is Stuck over the whole area of the floor to be covered.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga lepi preko cele površine poda namenjene za pokrivanje.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga lepi preko cele površine poda namenjene za pokrivanje.

• installation by partial adhesion
  English
  

  A method of laying in which the textile floor covering is Stuck to part of the floor to be covered, for example round the edges and/or in spaced areas.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga zalepi na deo poda koji treba da se pokrije, npr. po ivicama i/ili na razmaknutim površinama.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga zalepi na deo poda koji treba da se pokrije, npr. po ivicama i/ili na razmaknutim površinama.

• installation by stretching
  English
  

  A method of installing a textile floor covering in which it is stretched and fixed to the floor by various means under tension.

  Serbian
  

  Metoda ugradnje tekstilne podne obloge tokom koje se ona zateže i učvršćuje u zategnutom stanju različitim sredstvima.

  Serbian
  

  Metoda ugradnje tekstilne podne obloge tokom koje se ona zateže i učvršćuje u zategnutom stanju različitim sredstvima.

• interlayment
  English
  

  A thin, flexible layer used beneath a carpet or underlay for various purposes.

  Serbian
  

  Tanak, savitljivi sloj koji se nalazi ispod tepiha ili podmetača i koristi se za različite svrhe.

  Serbian
  

  Tanak, savitljivi sloj koji se nalazi ispod tepiha ili podmetača i koristi se za različite svrhe.

• knitted backing
  English
  

  Carpet backing produced by knitting, either before manufacture or in the course of production.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha nastala pletenjem, bilo pre ili u toku proizvodnje tepiha.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha nastala pletenjem, bilo pre ili u toku proizvodnje tepiha.

• knitted textile floor covering with pile knitted pile carpet
  English
  

  Pile carpet made on either - warp knitting machines (Rasche1 type) or - Weft knitting machines (Wildman type). An example is given in figure 13.

  Serbian
  

  Tepih sa florom nastao na: — mašini za pletenje iz osnove (Rašelov tip) ili na — mašini za pletenje sa efektom potke (Vildmanov tip). Primer je dat na slici 13

  Serbian
  

  Tepih sa florom nastao na: — mašini za pletenje iz osnove (Rašelov tip) ili na — mašini za pletenje sa efektom potke (Vildmanov tip). Primer je dat na slici 13

• knitted textile floor covering with pile knitted pile carpet
  English
  

  Pile carpet made on either - warp knitting machines (Rasche1 type) or - Weft knitting machines (Wildman type). An example is given in figure 13.

  Serbian
  

  tepih sa florom
  Tepih sa florom nastao na

  — mašini za pletenje iz osnove (Rašelov tip) ili na
  — mašini za pletenje sa efektom potke (Vildmanov tip).

  Primer je dat na slici 13

  Serbian
  

  tepih sa florom
  Tepih sa florom nastao na

  — mašini za pletenje iz osnove (Rašelov tip) ili na
  — mašini za pletenje sa efektom potke (Vildmanov tip).

  Primer je dat na slici 13

• knitted textile floor covering without pile
  English
  

  Textile floor covering without pile, made on a knitting machine.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora proizvedena na mašini za pletenje

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora proizvedena na mašini za pletenje

• laddering; shooting
  English
  

  The loss of consecutive loops of the same column frcm the use-surface of a textile floor covering.

  Serbian
  

  Gubitak uzastopnih nerasečenih petlji u istoj koloni korisne površine tekstilne podne obloge.

  Serbian
  

  Gubitak uzastopnih nerasečenih petlji u istoj koloni korisne površine tekstilne podne obloge.

• length of effective pile
  English
  

  The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the Substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop between the two Points where it emerges from the Substrate. NOTE 10 This is sometimes called pile height.

  Serbian
  

  Dužina vlakna ili jednog kraka rasečene petlje od mesta gde on izbija iz podloge do njegovog vrha, ili je to pola dužine nerasečene petlje između dve tačke u kojima ona izbija iz podloge. NAPOMENA 10 Ponekad se koristi naziv "visina flora"

  Serbian
  

  Dužina vlakna ili jednog kraka rasečene petlje od mesta gde on izbija iz podloge do njegovog vrha, ili je to pola dužine nerasečene petlje između dve tačke u kojima ona izbija iz podloge. NAPOMENA 10 Ponekad se koristi naziv "visina flora"

• loop
  English
  

  The continuous length of yarn or fibres between the two successive lowest Points of bindings of the pile in the Substrate. NOTE 5 When two or more pile yarns are delivered to a Single binding site, they are considered to create one loop.

  Serbian
  

  Kontinualna dužina pređe ili vlakana između dve uzastopne najniže vezivne tačke flora u podlozi. NAPOMENA 5 Kada su u jedno vezivno mesto dovedene dve ili više flor-pređe, smatra se da one obrazuju jednu nerasečenu petlju

  Serbian
  

  Kontinualna dužina pređe ili vlakana između dve uzastopne najniže vezivne tačke flora u podlozi. NAPOMENA 5 Kada su u jedno vezivno mesto dovedene dve ili više flor-pređe, smatra se da one obrazuju jednu nerasečenu petlju

• loop pile
  English
  

  Pile of a carpet consisting of loops.

  Serbian
  

  Flor tepiha sastavljen od nerasečenih petlji

  Serbian
  

  Flor tepiha sastavljen od nerasečenih petlji

• loose or free installation
  English
  

  A method of laying in which the textile floor covering is laid on the floor without any kind of fixing.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga polaže na pod bez bilo kakve vrste pričvršćivanja.

  Serbian
  

  Metoda polaganja pri kojoj se tekstilna podna obloga polaže na pod bez bilo kakve vrste pričvršćivanja.

• loss of thickness
  English
  

  Flattening of a textile floor covering resulting from a decrease in the resilience of the fibres or attached underlay or foam backing and/or by a loss of material during use.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga postaje pljosnata usled smanjenja elastičnosti vlakana ili dodatnog podmetača, ili penaste poleđine, i/ili usled gubitka materijala tokom upotrebe.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga postaje pljosnata usled smanjenja elastičnosti vlakana ili dodatnog podmetača, ili penaste poleđine, i/ili usled gubitka materijala tokom upotrebe.

• loss of tuft definition
  English
  

  The bursting, opening and untwisting of the pile yarn and/or decrimping of the fibres in the use-surface of a textile floor covering. This tan Cause a decrease of the pile definition.

  Serbian
  

  Rascvetavanje, otvaranje i odvijanje flor-pređe i/ili gubitak kovrdža vlakana iz korisne površine tekstilne podne obloge. Ova pojava može da prouzrokuje smanjenje utvrđenih svojstava flora.

  Serbian
  

  Rascvetavanje, otvaranje i odvijanje flor-pređe i/ili gubitak kovrdža vlakana iz korisne površine tekstilne podne obloge. Ova pojava može da prouzrokuje smanjenje utvrđenih svojstava flora.

• machine-knotted pile carpet
  English
  

  Pile carpet obtained by automatic knotting.

  Serbian
  

  Tepisi sa florom dobijeni mašinskim čvorovanjem

  Serbian
  

  Tepisi sa florom dobijeni mašinskim čvorovanjem

• measured surface pile density
  English
  

  (See ISO 8543).

  Serbian
  

  (Videti ISO 8543.

  Serbian
  

  (Videti ISO 8543.

• needling; needle-bonding
  English
  

  The consolidation of a batt of fibres through entanglement by multiple Penetration of barbed needles in one or more layers. An example is given in figure 22.

  Serbian
  

  Učvršćivanje višeslojne koprene vlakana (plastica) mršenjem, uz višestruko prodiranje igala sa kukicama u jedan ili više slojeva. Primer je dat na slici 22

  Serbian
  

  Učvršćivanje višeslojne koprene vlakana (plastica) mršenjem, uz višestruko prodiranje igala sa kukicama u jedan ili više slojeva. Primer je dat na slici 22

• non-textile backing
  English
  

  Carpet backing composed of material other than textile material and consisting generally of plastics material or of rubber.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha sastavljena od netekstilnih materijala, koji su obično od plastike ili gume.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha sastavljena od netekstilnih materijala, koji su obično od plastike ili gume.

• non-woven backing
  English
  

  Backing for textile floor coverings produced by a technique other than weaving or knitting.

  Serbian
  

  Poleđina za tekstilne podne obloge proizvedena tehnikama drugačijim od tkanja ili pletenja.

  Serbian
  

  Poleđina za tekstilne podne obloge proizvedena tehnikama drugačijim od tkanja ili pletenja.

• overall wearability
  English
  

  The ability of a textile floor covering to maintain its characteristics. The changes that may occur are listed in 9.1.1 to 9.1.4.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoje karakteristike.

  Promene koje mogu da se jave, nabrojane su u tačkama od 9.1.1 do 9.1.4.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da zadrži svoje karakteristike.

  Promene koje mogu da se jave, nabrojane su u tačkama od 9.1.1 do 9.1.4.

• patterned
  English
  

  A textile floor covering having a use-surface composed of yarns or fibres in readily defined areas of two or more colours or of a Single colour present in areas of different structure and/or texture in a predetermined arrangement.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga čija je korisna površina sastavljena od vlakana ili pređe u jasno definisanim delovima površine, dvobojnim ili višebojnim, ili u jednoj boji prisutnoj u delovima površine različite strukture i/ili teksture po unapred određenom rasporedu.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga čija je korisna površina sastavljena od vlakana ili pređe u jasno definisanim delovima površine, dvobojnim ili višebojnim, ili u jednoj boji prisutnoj u delovima površine različite strukture i/ili teksture po unapred određenom rasporedu.

• patterned or figured carpet
  English
  

  Pile carpet made on a loom with a Jacquard or other patterning mechanism and having a design obtained by the predetermined selection of pile yarns from available frames, other pile yarns remaining as dead yarns in the substrate (see 6.9). Examples are given in figures 3 and 4. NOTE 2 The carpets defined in 4.1.1 can comprise one of the following two categories: - Two-shot weave: pile carpet having two weft insertions for each weaving cycle (see figures 1, 2 and 3). - Three-shot weave: pile carpet having three weft insertions for each weaving cycle (see figures 4 and 5).

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju sa žakar mehanizmom ili nekim drugim mehanizmom za dezeniranje, čiji se dezen postiže unapred određenim odabirom flor-pređe sa dostupnih korova (sistema žica), dok ostatak flor-pređe ostaje u podlozi kao mrtvi flor (videti 6.9). Primeri su dati na slikama 3 i 4 NAPOMENA 2 Tepisi definisani u 4.1.1 mogu obuhvatati jednu od sledeće dve kategorije: — tkanje sa dve potke: tepih koji ima uvod od dve potke za svaki ciklus tkanja (videti slike 1, 2 i 3) - tkanje sa tri potke: tepih koji ima uvod od tri potke za svaki ciklus tkanja (videti slike 4 i 5).

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju sa žakar mehanizmom ili nekim drugim mehanizmom za dezeniranje, čiji se dezen postiže unapred određenim odabirom flor-pređe sa dostupnih korova (sistema žica), dok ostatak flor-pređe ostaje u podlozi kao mrtvi flor (videti 6.9). Primeri su dati na slikama 3 i 4 NAPOMENA 2 Tepisi definisani u 4.1.1 mogu obuhvatati jednu od sledeće dve kategorije: — tkanje sa dve potke: tepih koji ima uvod od dve potke za svaki ciklus tkanja (videti slike 1, 2 i 3) - tkanje sa tri potke: tepih koji ima uvod od tri potke za svaki ciklus tkanja (videti slike 4 i 5).

• piIe root
  English
  

  (See 6.6).

  Serbian
  

  (Videti 6.6.

  Serbian
  

  (Videti 6.6.

• pile
  English
  

  That par-t of a carpet consisting of textile yarns or fibres, tut or looped, projecting from the Substrate and acting as a use-surface. (See also 5.13, 5.17 and 5.18.)

  Serbian
  

  Deo tepiha sastavljen od tekstilne pređe ili vlakana, sa rasečenim ili nerasečenim petljama koje izlaze iz podloge i predstavjaju korisnu površinu. (Videti takođe 5.13, 5.17 i 5.18.

  Serbian
  

  Deo tepiha sastavljen od tekstilne pređe ili vlakana, sa rasečenim ili nerasečenim petljama koje izlaze iz podloge i predstavjaju korisnu površinu. (Videti takođe 5.13, 5.17 i 5.18.

• pile bursting
  English
  

  The appearance of tut pile of a carpet achieved by different processes producing a volume apparently greater than that which was occupied before the application of this process.

  Serbian
  

  Pojava na rasečenoj petlji flora tepiha, nastala različitim postupcima postizanja voluminoznosti vizuelno veće od one koja je postojala pre primene ovog postupka.

  Serbian
  

  Pojava na rasečenoj petlji flora tepiha, nastala različitim postupcima postizanja voluminoznosti vizuelno veće od one koja je postojala pre primene ovog postupka.

• pile carpet woven over wires
  English
  

  Pile carpet produced in a Single Operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length. Examples are given in figures 1 to 5. NOTE 1 The pile may be tut or looped or a combination

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden primenom jedne operacije na razboju na kojem se čelične trake koriste za formiranje flora i definisanje njegove dužine. Primeri su dati na slikama od 1 do 5.

  NAPOMENA 1 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden primenom jedne operacije na razboju na kojem se čelične trake koriste za formiranje flora i definisanje njegove dužine. Primeri su dati na slikama od 1 do 5.

  NAPOMENA 1 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija

• pile lay
  English
  

  Orientation of the pile with respect to the direction perpendicular to the Substrate.

  Serbian
  

  Nagib flora u odnosu na pravac normalan na podlogu

  Serbian
  

  Nagib flora u odnosu na pravac normalan na podlogu

• pile root
  English
  

  That part of tufts and/or loops, excluding dead yarns, which is in the Substrate.

  Serbian
  

  Deo rasečenih i/ili nerasečenih petlji, izuzev mrtvog flora, koji se nalazi u podlozi.

  Serbian
  

  Deo rasečenih i/ili nerasečenih petlji, izuzev mrtvog flora, koji se nalazi u podlozi.

• pilling
  English
  

  An extreme form of hairiness/filamentation in which the fibres are entangled to form small aggregates attached to the use-surface, and which may or may not include fibres from other sources.

  Serbian
  

  Ekstremni oblik čupavosti/filamentacije, pri kojem se vlakna mrse tako da obrazuju male skupine pričvršćene za korisnu površinu, koje mogu, ali ne moraju podrazumevati vlakna iz drugih izvora.

  Serbian
  

  Ekstremni oblik čupavosti/filamentacije, pri kojem se vlakna mrse tako da obrazuju male skupine pričvršćene za korisnu površinu, koje mogu, ali ne moraju podrazumevati vlakna iz drugih izvora.

• plain
  English
  

  A textile floor covering having a use-sut-face composed of Single-colour fibres or yarns and a uniform structure and texture.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga sa korisnom površinom sastavljenom od jednobojnih vlakana ili pređe, jednoobrazne strukture i teksture.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga sa korisnom površinom sastavljenom od jednobojnih vlakana ili pređe, jednoobrazne strukture i teksture.

• plain weave carpet
  English
  

  Pile carpet, generally of a Single colour, in the production of which there is no Provision for alternative selection of pile yarns.

  Serbian
  

  Tepih sa florom, obično u jednoj boji, proizveden bez uslova za alternativno biranje flor-pređe

  Serbian
  

  Tepih sa florom, obično u jednoj boji, proizveden bez uslova za alternativno biranje flor-pređe

• precoating
  English
  

  The Operation of depositing a coating on the back of a textile floor covering to ensure its Penetration into the Substrate and pile root without reaching the use-surface.

  Serbian
  

  Operacija nanošenja premaza na poleđinu tekstilne podne obloge da bi se obezbedilo njegovo prodiranje u podlogu i koren flora bez dopiranja do korisne površine.

  Serbian
  

  Operacija nanošenja premaza na poleđinu tekstilne podne obloge da bi se obezbedilo njegovo prodiranje u podlogu i koren flora bez dopiranja do korisne površine.

• primary backing
  English
  

  Material which acts as a carrier for the use-surface and which is often additionally used as an anchor for other Parts of the Substrate.

  Serbian
  

  Materijal koji predstavlja nosač korisne površine i često se dodatno koristi kao učvršćivač za ostale delove podloge.

  Serbian
  

  Materijal koji predstavlja nosač korisne površine i često se dodatno koristi kao učvršćivač za ostale delove podloge.

• resilience
  English
  

  The ability of a textile floor covering to regain thickness after a static or dynamic compression.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da povrati debljinu posle statičkog ili dinamičkog sabijanja.

  Serbian
  

  Sposobnost tekstilne podne obloge da povrati debljinu posle statičkog ili dinamičkog sabijanja.

• row count; stitch count
  English
  

  The number of tuft rows, loop rows or stitches per unit length in the direction of manufacture. NOTE 8 This is sometimes called beat up or shottage.

  Serbian
  

  Broj redova rasečenih petlji, nerasečenih petlji ili uboda po jedinici dužine u pravcu proizvodnje. NAPOMENA 8 Ponekad se koristi naziv "udarac" ili "hitac"

  Serbian
  

  Broj redova rasečenih petlji, nerasečenih petlji ili uboda po jedinici dužine u pravcu proizvodnje. NAPOMENA 8 Ponekad se koristi naziv "udarac" ili "hitac"

• rucking/buckling
  English
  

  The formation of folds, wrinkles or ridges after installation of a textile floor covering. NOTE 16 Rucking/buckling tan be due to lack of dimensional stability, or to poor installation or uneven subfloor.

  Serbian
  

  Nastajanje prevoja, nabora ili grebena posle ugrađivanja tekstilne podne obloge. NAPOMENA 16 Gužvanje/ispupčenje može nastati usled nedostatka dimenzione stabilnosti ili usled loše ugradnje ili neravnog poda na koji se podna obloga ugrađuje.

  Serbian
  

  Nastajanje prevoja, nabora ili grebena posle ugrađivanja tekstilne podne obloge. NAPOMENA 16 Gužvanje/ispupčenje može nastati usled nedostatka dimenzione stabilnosti ili usled loše ugradnje ili neravnog poda na koji se podna obloga ugrađuje.

• rug or mat
  English
  

  A textile floor covering of predetermined shape and limited dimensions.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga unapred određenog oblika i ograničenih mera.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga unapred određenog oblika i ograničenih mera.

• runner
  English
  

  A textile floor covering used along the length and part of the width of floors, e.g. of corridors and stairs.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga upotrebljena po celoj dužini i na jednom delu širine poda, na primer na hodnicima i stepeništima.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga upotrebljena po celoj dužini i na jednom delu širine poda, na primer na hodnicima i stepeništima.

• sculptured pile
  English
  

  Pile in which a pattern is created by having areas of different lengths of pile and/or by omitting pile in certain areas.

  Serbian
  

  Flor čiji je dezen obrazovan od delova površine različitih dužina flora i/ili izostavljanjem flora na nekim delovima površine

  Serbian
  

  Flor čiji je dezen obrazovan od delova površine različitih dužina flora i/ili izostavljanjem flora na nekim delovima površine

• seaming
  English
  

  The joining of two or more pieces of textile floor covering in the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Sastavljanje dva ili više komada tekstilne podne obloge u pravcu proizvodnje.

  Serbian
  

  Sastavljanje dva ili više komada tekstilne podne obloge u pravcu proizvodnje.

• selvedge
  English
  

  The interlacing of the warp and weft threads at the edge of a woven textile floor covering, so constructed as to resist fraying.

  Serbian
  

  Prepletaj niti osnove i potke na ivici tkane tekstilne podne obloge, konstruisan tako da sprečava osipanje.

  Serbian
  

  Prepletaj niti osnove i potke na ivici tkane tekstilne podne obloge, konstruisan tako da sprečava osipanje.

• shading
  English
  

  A Change in the appearance of a textile floor covering due to localized alterations in the orientation of the fibres, tufts or loops. This is not a real Change in hue, but a differente in light reflection, which tan occur as temporary shading, tracking or pile reversal which are defined as follows: a) temporary shading: A reversible localized Change in orientation of the pile of a textile floor covering during normal use (sometimes described as a normal characteristic of certain tut-pile textile floor coverings). b) tracking: A gradual Change in appearance of a textile floor covering from edge to middle of a narrow band, caused by repeated walking over the same area which may result in a localized Change in pile orientation and may be irreversible. c) pile reversal: An irreversible localized Change in orientation of the pile of a textile floor covering, the boundaries of which often assume a rough, matted texture due to the confluence of pile lying in normal and reverse directions. This phenomenon has different names in different countries.

  Serbian
  

  Promena izgleda tekstine podne obloge usled mestimičnih promena u nagibu vlakana, rasečenih ili nerasečenih petlji. To nije prava promena u nijansi, nego razlika u refleksiji svetlosti koja se može pojaviti kao privremeno senčenje, prugasti trag ili promena smera flora; te pojave su definisane u nastavku: a) privremeno senčenje (temporary shadig) Povratna mestimična promena u nagibu flora tekstilne podne obloge tokom redovne upotrebe (ponekad je opisana kao redovna pojava kod nekih podnih obloga sa sečenim florom). b) prugasti trag (tracking) Postepena promena izgleda tekstilne podne obloge od ivice ka sredini, u vidu uske trake, uzrokovana stalnim hodanjem po istoj površini, a koja može rezultirati mestimičnim promenama u nagibu flora i može biti nepovratna. c) promena smera flora (pile reversal) Nepovratna mestimična promena u nagibu flora tekstilne podne obloge, čije granice često simuliraju oštru, matiranu teksturu usled sastajanja položaja flora u normalnim i suprotnim pravcima. Ova pojava se u različitim zemljama različito zove.

  Serbian
  

  Promena izgleda tekstine podne obloge usled mestimičnih promena u nagibu vlakana, rasečenih ili nerasečenih petlji. To nije prava promena u nijansi, nego razlika u refleksiji svetlosti koja se može pojaviti kao privremeno senčenje, prugasti trag ili promena smera flora; te pojave su definisane u nastavku: a) privremeno senčenje (temporary shadig) Povratna mestimična promena u nagibu flora tekstilne podne obloge tokom redovne upotrebe (ponekad je opisana kao redovna pojava kod nekih podnih obloga sa sečenim florom). b) prugasti trag (tracking) Postepena promena izgleda tekstilne podne obloge od ivice ka sredini, u vidu uske trake, uzrokovana stalnim hodanjem po istoj površini, a koja može rezultirati mestimičnim promenama u nagibu flora i može biti nepovratna. c) promena smera flora (pile reversal) Nepovratna mestimična promena u nagibu flora tekstilne podne obloge, čije granice često simuliraju oštru, matiranu teksturu usled sastajanja položaja flora u normalnim i suprotnim pravcima. Ova pojava se u različitim zemljama različito zove.

• sized backing
  English
  

  Backing of a carpet which has been submitted to a light coating of size in Order to give a better tuft bind and a measure of rigidity.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha koja je pridodata na laki premaz sredstva za lepljenje, sa ciljem boljeg učvršćivanja rasečene petlje i povećanja stepena krutosti.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha koja je pridodata na laki premaz sredstva za lepljenje, sa ciljem boljeg učvršćivanja rasečene petlje i povećanja stepena krutosti.

• skew
  English
  

  The condition of a textile floor covering in which the direction of manufacture and the Cross-direction of manufacture, although straight, are not at right angles to each other.

  Serbian
  

  Stanje tekstilne podne obloge u kome pravac proizvodnje i pravac poprečan na pravac proizvodnje međusobno ne stoje pod pravim uglom.

  Serbian
  

  Stanje tekstilne podne obloge u kome pravac proizvodnje i pravac poprečan na pravac proizvodnje međusobno ne stoje pod pravim uglom.

• soiling
  English
  

  Change in colour of a textile floor covering due to deposition of adventitious material.

  Serbian
  

  Promena boje tekstilne podne obloge usled nanošenja stranih materijala.

  Serbian
  

  Promena boje tekstilne podne obloge usled nanošenja stranih materijala.

• spool Axminster carpet
  English
  

  Pile carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the Point of weaving after insertion in the Substrate. An example is given in figure 8.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju na kojem je predivo za svaki red po potki snovano na poseban kalem u skladu sa zahtevanim dezenom. Rasečene petlje se razdvajaju od pređa u tačkama tkanja posle uvođenja u podlogu. Primer je dat na slici 8

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju na kojem je predivo za svaki red po potki snovano na poseban kalem u skladu sa zahtevanim dezenom. Rasečene petlje se razdvajaju od pređa u tačkama tkanja posle uvođenja u podlogu. Primer je dat na slici 8

• sprouting
  English
  

  The release and appearance during use of extra-long tuft legs which were accidentally trapped within the pile of a textile floor covering during manufacture.

  Serbian
  

  Oslobađanje i pojavljivanje prilikom upotrebe izuzetno dugačkih krakova rasečenih petlji koje su slučajno uhvaćene unutar flora tekstilne podne obloge tokom proizvodnje.

  Serbian
  

  Oslobađanje i pojavljivanje prilikom upotrebe izuzetno dugačkih krakova rasečenih petlji koje su slučajno uhvaćene unutar flora tekstilne podne obloge tokom proizvodnje.

• stain resistance
  English
  

  The ability of the use-surface of a
  textile floor covering to reduce the rate of absorption of stain-
  ing substances.

  Serbian
  

  Sposobnost korisne površine tekstilne podne obloge da smanji stepen apsorpcije supstanci koje je prljaju.

  Serbian
  

  Sposobnost korisne površine tekstilne podne obloge da smanji stepen apsorpcije supstanci koje je prljaju.

• staining
  English
  

  The accidental transfer of adventitious colorant to a textile floor covering.

  Serbian
  

  Slučajni prelaz dodatnih boja (sa strane) na tekstilnu podnu oblogu.

  Serbian
  

  Slučajni prelaz dodatnih boja (sa strane) na tekstilnu podnu oblogu.

• staining (crocking)
  English
  

  The transfer of colouring materials from a textile floor covering to another article by wet or dry rubbing.

  Serbian
  

  Prelaz sredstva za bojenje sa tekstilne podne obloge na drugi proizvod usled mokrog ili suvog otiranja.

  Serbian
  

  Prelaz sredstva za bojenje sa tekstilne podne obloge na drugi proizvod usled mokrog ili suvog otiranja.

• stitch bonding
  English
  

  The conversion of a batt of fibres into a fabric by closely arranged parallel rows of stitches, using externally supplied threads.

  Serbian
  

  Pretvaranje višeslojne koprene vlakana u tkaninu pomoću blisko postavljenih paralelnih redova uboda, uz korišćenje spolja dovedenih niti

  Serbian
  

  Pretvaranje višeslojne koprene vlakana u tkaninu pomoću blisko postavljenih paralelnih redova uboda, uz korišćenje spolja dovedenih niti

• stuffer yarns
  English
  

  Warp threads which reinforte the Substrate of a woven carpet.

  Serbian
  

  Niti osnove koje pojačavaju podlogu tkanog tepiha

  Serbian
  

  Niti osnove koje pojačavaju podlogu tkanog tepiha

• Substrate
  English
  

  A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a Substrate distinct from the use-surface.

  Serbian
  

  Konstrukcija, potpuno povezana sa korisnom površinom i sastavljena od jednog ili više slojeva, koja služi kao nosač korisne površine i može da stabilizuje mere i/ili daje mekoću. Neke tekstilne podne obloge bez flora ne moraju da imaju podlogu razdvojenu od korisne površine.

  Serbian
  

  Konstrukcija, potpuno povezana sa korisnom površinom i sastavljena od jednog ili više slojeva, koja služi kao nosač korisne površine i može da stabilizuje mere i/ili daje mekoću. Neke tekstilne podne obloge bez flora ne moraju da imaju podlogu razdvojenu od korisne površine.

• textile floor covering
  English
  

  An article having a use-surface composed of textile material and generally used for covering floors.

  Serbian
  

  Proizvod čija je korisna površina od tekstilnog materijala i služi za pokrivanje podova

  Serbian
  

  Proizvod čija je korisna površina od tekstilnog materijala i služi za pokrivanje podova

• textile floor covering with knotted pile; knottedpile carpet
  English
  

  Pile carpet produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns of the Substrate.

  Serbian
  

  čvorovani tepih sa florom
  Tepih sa florom proizveden čvorovanjem pređe koja formira flor oko pređe osnove iz podloge

  Serbian
  

  čvorovani tepih sa florom
  Tepih sa florom proizveden čvorovanjem pređe koja formira flor oko pređe osnove iz podloge

• textile floor covering with knotted pile; knottedpile carpet
  English
  

  Pile carpet produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns of the substrate.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden čvorovanjem pređe koja formira flor oko pređe osnove iz podloge

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden čvorovanjem pređe koja formira flor oko pređe osnove iz podloge

• textile floor covering with needled pile; needled- pile carpet
  English
  

  Pile carpet produced by the needling (see 4.2.3.1) of textile materials, and bonding by physical or Chemical processes or by a combination of both processes. The pile may be either tut or looped.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden iglanjem (videti 4.2.3.1) tekstilnog materijala i povezivanjem fizičkim ili hemijskim postupcima ili kombinacijom tih postupaka. Flor može biti sa rasečenom ili sa nerasečenom petljom

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden iglanjem (videti 4.2.3.1) tekstilnog materijala i povezivanjem fizičkim ili hemijskim postupcima ili kombinacijom tih postupaka. Flor može biti sa rasečenom ili sa nerasečenom petljom

• textile floor covering with pile; pile carpet
  English
  

  A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a Substrate. (For definition of “pile’ , see 5.1.)

  Serbian
  

  Podna obloga čija je tekstilna korisna površina formirana od sloja pređe ili vlakana koja izbijaju iz podloge. (Za definiciju flora, videti 5.1.

  Serbian
  

  Podna obloga čija je tekstilna korisna površina formirana od sloja pređe ili vlakana koja izbijaju iz podloge. (Za definiciju flora, videti 5.1.

• textile floor covering with stitched-on pile; stitched-on pile carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile is attached to the Substrate by stitching.

  Serbian
  

  Tepih sa florom kod kojeg je flor pričvršćen na podlogu šivenjem

  Serbian
  

  Tepih sa florom kod kojeg je flor pričvršćen na podlogu šivenjem

• textile floor covering without pile
  English
  

  A floor covering composed of a non-pile textile use-surface and possibly a Substrate.

  Serbian
  

  Podna obloga sastavljena od tekstilne korisne površine bez flora, a može imati i podlogu

  Serbian
  

  Podna obloga sastavljena od tekstilne korisne površine bez flora, a može imati i podlogu

• textile floor covering without pile, formed of bonded textile material
  English
  

  Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical or Chemical process, or by a combination of two or more of these processes. Two such processes are defined in 4.2.3.1 and 4.2.3.2.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora, kod koje je korisna površina sastavljena od umršenog tekstilnog materijala međusobno povezanog mehaničkim, fizičkim ili hemijskim postupkom, ili kombinacijom dva takva postupka ili više njih.
  Dva takva postupka definisana su u 4.2.3.1 i 4.2.3.2

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora, kod koje je korisna površina sastavljena od umršenog tekstilnog materijala međusobno povezanog mehaničkim, fizičkim ili hemijskim postupkom, ili kombinacijom dva takva postupka ili više njih.
  Dva takva postupka definisana su u 4.2.3.1 i 4.2.3.2

• textured surface
  English
  

  A Variation in surface level caused, for example, by embossing or differential needling.

  Serbian
  

  Promena na nivou površine nastala, na primer, izradom reljefnih dezena ili različitom dubinom iglanja

  Serbian
  

  Promena na nivou površine nastala, na primer, izradom reljefnih dezena ili različitom dubinom iglanja

• tip-sheared pile
  English
  

  Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to tut the tips of the longer pile loops.

  Serbian
  

  Flor tepiha, prvobitno sačinjen od nerasečenih petlji različitih dužina, koje su posle proizvodnje podvrgnute postupku šišanja vrhova dužih nerasečenih petlji

  Serbian
  

  Flor tepiha, prvobitno sačinjen od nerasečenih petlji različitih dužina, koje su posle proizvodnje podvrgnute postupku šišanja vrhova dužih nerasečenih petlji

• total pile
  English
  

  All yarns or fibres used to form the tufts or loops above and within the Substrate, including the dead yarns (sec 6.7).

  Serbian
  

  Sva vlakna ili pređa upotrebljeni za obrazovanje rasečenih ili nerasečenih petlji iznad i u samoj podlozi, uključujući i mrtvi flor (videti 6.7)

  Serbian
  

  Sva vlakna ili pređa upotrebljeni za obrazovanje rasečenih ili nerasečenih petlji iznad i u samoj podlozi, uključujući i mrtvi flor (videti 6.7)

• tuft
  English
  

  A length of yarn, for example I-, J-, U- or W-shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. NOTE 6 Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts.
  In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.
  NOTE 7 When two or more pile yarns are delivered to a Single binding site, they are considered to create one tuft.

  Serbian
  

  Dužina pređe, na primer u obliku latiničnih slova I, J, U ili W, ili dužina pređe u obliku čvora, krak ili kraci od kojih je sastavljen flor tepiha. NAPOMENA 6 Za flokovane i neke lepljene tepihe ne može se smatrati da sadrže rasečene petlje.
  U slučaju žakar tepiha dužinom se smatra dužina rasečene petlje uzete na delu tepiha sa jednobojnom površinom.
  NAPOMENA 7 Kada su u jedno vezivno mesto dovedene dve flor-pređe ili više njih, smatra se da one obrazuju jednu rasečenu petlju.

  Serbian
  

  Dužina pređe, na primer u obliku latiničnih slova I, J, U ili W, ili dužina pređe u obliku čvora, krak ili kraci od kojih je sastavljen flor tepiha. NAPOMENA 6 Za flokovane i neke lepljene tepihe ne može se smatrati da sadrže rasečene petlje.
  U slučaju žakar tepiha dužinom se smatra dužina rasečene petlje uzete na delu tepiha sa jednobojnom površinom.
  NAPOMENA 7 Kada su u jedno vezivno mesto dovedene dve flor-pređe ili više njih, smatra se da one obrazuju jednu rasečenu petlju.

• tuft or loop column
  English
  

  A line of tufts or Ioops essentially parallel to the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Niz rasečenih ili nerasečenih petlji paralelan sa pravcem proizvodnje.

  Serbian
  

  Niz rasečenih ili nerasečenih petlji paralelan sa pravcem proizvodnje.

• tuft or loop row
  English
  

  Tufts or loops runningin a line at right angles to the direction of manufacture.

  Serbian
  

  Rasečene ili nerasečene petlje koje nastaju u jednom nizu, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje

  Serbian
  

  Rasečene ili nerasečene petlje koje nastaju u jednom nizu, pod pravim uglom u odnosu na pravac proizvodnje

• tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile yarns are inserted into a
  previously manufactured base and then secured by coating or
  an adhesive. Examples are given in figures 11 and 12.
  NOTE 4 The pile may be tut or looped or a combination.

  Serbian
  

  Tepih sa florom u kojem je flor-pređa ubačena u prethodno proizveden nosač, a zatim učvršćena premazivanjem i lepljenjem. Primeri su dati na slikama 11 i 12. NAPOMENA 4 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija.

  Serbian
  

  Tepih sa florom u kojem je flor-pređa ubačena u prethodno proizveden nosač, a zatim učvršćena premazivanjem i lepljenjem. Primeri su dati na slikama 11 i 12. NAPOMENA 4 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija.

• tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet
  English
  

  Pile carpet in which the pile yarns are inserted into a
  previously manufactured base and then secured by coating or
  an adhesive. Examples are given in figures 11 and 12.
  NOTE 4 The pile may be tut or looped or a combination.

  Serbian
  

  taftovani tepih sa florom
  Tepih sa florom u kojem je flor-pređa ubačena u prethodno proizveden nosač, a zatim učvršćena premazivanjem ili lepljenjem. Primeri su dati na slikama 11 i 12.

  NAPOMENA 4 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija

  Serbian
  

  taftovani tepih sa florom
  Tepih sa florom u kojem je flor-pređa ubačena u prethodno proizveden nosač, a zatim učvršćena premazivanjem ili lepljenjem. Primeri su dati na slikama 11 i 12.

  NAPOMENA 4 Flor može biti sa rasečenom petljom (velur) ili sa nerasečenom petljom (bukle), a može biti i njihova kombinacija

• tufting out
  English
  

  The loss of tufts from the use-surface of a textile floor covering.

  Serbian
  

  Gubitak rasečene petlje iz korisne površine tekstilne podne obloge.

  Serbian
  

  Gubitak rasečene petlje iz korisne površine tekstilne podne obloge.

• tut pile
  English
  

  Pile of a carpet consisting of legs of tufts or individual fibres.

  Serbian
  

  Flor tepiha sastavljen od kraka rasečenih petlji ili pojedinačnih vlakana

  Serbian
  

  Flor tepiha sastavljen od kraka rasečenih petlji ili pojedinačnih vlakana

• underlay
  English
  

  A resilient layer of textile and/or other material placed between the textile floor covering and the floor.

  Serbian
  

  Elastični sloj od tekstilnog i/ili nekog drugog materijala postavljen između tekstilne podne obloge i poda.

  Serbian
  

  Elastični sloj od tekstilnog i/ili nekog drugog materijala postavljen između tekstilne podne obloge i poda.

• use-surface
  English
  

  That part of a textile floor covering directly exposed to traffit.

  Serbian
  

  Deo tekstilne podne obloge koji je direktno izložen gaženju

  Serbian
  

  Deo tekstilne podne obloge koji je direktno izložen gaženju

• walking comfort
  English
  

  The human perception of the ability of a textile floor covering to damp the kinetic energy produced by walking.

  Serbian
  

  Opažanje ljudi vezano za sposobnost tekstilne podne obloge da priguši kinetičku energiju nastalu usled kretanja.

  Serbian
  

  Opažanje ljudi vezano za sposobnost tekstilne podne obloge da priguši kinetičku energiju nastalu usled kretanja.

• wall-to-wall
  English
  

  A textile floor covering which completely covers the floor area of the room.

  Serbian
  

  Tekstilna podna oboga koja potpuno pokriva pod prostorije.

  Serbian
  

  Tekstilna podna oboga koja potpuno pokriva pod prostorije.

• wear to backing
  English
  

  The Stage at which the Substrate or backing material of a textile floor covering is exposed.

  Serbian
  

  Stepen pohabanosti pri kome su podloga ili materijal poleđine otkriveni.

  Serbian
  

  Stepen pohabanosti pri kome su podloga ili materijal poleđine otkriveni.

• wearing out
  English
  

  The progressive loss of use-surface material of a textile floor covering by abrasive or any other mechanical action. NOTE 11 Between the Stage of very slight wearing out (fluffing or shedding - see 9.1.3.1) and an extreme Stage (wear to backing - see 9.1 .1.4), each intermediate form is possible depending on the time and intensity of use.

  Serbian
  

  Gubitak materijala korisne površine tekstilne podne obloge koji se povećava trenjem ili nekim drugim mehaničkim dejstvom. NAPOMENA 11 Između stepena vrlo lake pohabanosti (dlakavost ili linjanje, videti 9.1.3.1) i ekstremnog stepena (pohabanost do poleđine, videti 9.1.1.4), svaki međuoblik je moguć, u zavisnosti od vremena i intenziteta upotrebe.

  Serbian
  

  Gubitak materijala korisne površine tekstilne podne obloge koji se povećava trenjem ili nekim drugim mehaničkim dejstvom. NAPOMENA 11 Između stepena vrlo lake pohabanosti (dlakavost ili linjanje, videti 9.1.3.1) i ekstremnog stepena (pohabanost do poleđine, videti 9.1.1.4), svaki međuoblik je moguć, u zavisnosti od vremena i intenziteta upotrebe.

• whitening; chalking
  English
  

  A lightening in colour of a textile floor covering which becomes evident with use, not due to fading or to orientation of the pile. NOTE 13 This tan be due, for example, to fibrillation, breakdown of fibre-impregnating or coating polymers or the migration of back coating materia 1s.

  Serbian
  

  Nastajanje svetlije boje na tekstilnoj podnoj oblozi koje postaje primetno usled upotrebe, a ne usled bleđenja ili nagiba flora. NAPOMENA 13 Do ove pojave može doći usled npr. razvlaknjivanja, drobljenja sredstva za impregnaciju vlakana ili polimera za premazivanje, ili migracije materijala za poleđinsko premazivanje.

  Serbian
  

  Nastajanje svetlije boje na tekstilnoj podnoj oblozi koje postaje primetno usled upotrebe, a ne usled bleđenja ili nagiba flora. NAPOMENA 13 Do ove pojave može doći usled npr. razvlaknjivanja, drobljenja sredstva za impregnaciju vlakana ili polimera za premazivanje, ili migracije materijala za poleđinsko premazivanje.

• woven backing
  English
  

  Carpet backing formed by weaving, either before manufacture of the carpet or in the course of its production.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha nastala tkanjem, bilo pre ili u toku proizvodnje tepiha.

  Serbian
  

  Poleđina tepiha nastala tkanjem, bilo pre ili u toku proizvodnje tepiha.

• woven textile floor covering with pile
  English
  

  Pile carpet produced on a loom in one or more operations so that the pile is bound by interlacing with backing yarns.

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju primenom jedne ili više operacija, tako da je flor preplitanjem povezan sa pređom poleđine

  Serbian
  

  Tepih sa florom proizveden na razboju primenom jedne ili više operacija, tako da je flor preplitanjem povezan sa pređom poleđine

• woven textile floor covering without pile
  English
  

  Textile floor covering without pile, made on a loom.

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora izrađena na razboju

  Serbian
  

  Tekstilna podna obloga bez flora izrađena na razboju