Terms
SRPS ISO 8670-2:2004

Ostomy collection bags - Part 2: Requirements and test methods (ISO 8670-2:1996)

Terms

• flatus filter
  English
  

  Device that contains a porous material for deodorizing flatus as it escapes from the bag.

  Serbian
  

  Filtar koji sadrži porozni materijal za deodorisanje gasova koji izlaze iz kese.

  Serbian
  

  Filtar koji sadrži porozni materijal za deodorisanje gasova koji izlaze iz kese.

• flatus filter
  English
  

  Device that contains a porous material for deodorizing flatus as it escapes from the bag.

  Serbian
  

  Filtar koji sadrži porozni materijal za deodorisanje gasova koji izlaze iz kese.

  Serbian
  

  Filtar koji sadrži porozni materijal za deodorisanje gasova koji izlaze iz kese.

• multiple-piece flange system
  English
  

  Effluent collection system in which a component is positioned around the
  stoma allowing an effluent collection bag to be attached or removed while the component itself remains in position.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod kojeg disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod kojeg disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

• multiple-piece flange system
  English
  

  Effluent collection system in which a component is positioned around the
  stoma allowing an effluent collection bag to be attached or removed while the component itself remains in position.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod kojeg disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod kojeg disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

• ostomy bag
  English
  

  Flexible container for collecting body effluent from the stoma.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuje iz tela preko stome.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuje iz tela preko stome.

• ostomy bag
  English
  

  Flexible container for collecting body effluent from the stoma.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuje iz tela preko stome.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuje iz tela preko stome.

• stoma
  English
  

  Abnormal opening established on the body surface.

  Serbian
  

  Hirurški izveden otvor na površini tela.

  Serbian
  

  Hirurški izveden otvor na površini tela.

• stoma
  English
  

  Abnormal opening established on the body surface.

  Serbian
  

  Hirurški izveden otvor na površini tela.

  Serbian
  

  Hirurški izveden otvor na površini tela.

• test volume
  English
  

  That volume on which is based the volume of liquid added, or the force applied, to an ostomy
  collection bag when performing tests to verify the strength and leakage resistance of the bag assembly.

  Serbian
  

  Ona zapremina na kojoj se zasniva zapremina dodate tečnosti u kesu ili primenjena sila na kesu za prikupljanje sadržaja iz stome, kada se izvode ispitivanja radi verifikacije jačine i otpornosti na propuštanje kompleta sa kesom za prikupljanje sadržaja iz stome.

  Serbian
  

  Ona zapremina na kojoj se zasniva zapremina dodate tečnosti u kesu ili primenjena sila na kesu za prikupljanje sadržaja iz stome, kada se izvode ispitivanja radi verifikacije jačine i otpornosti na propuštanje kompleta sa kesom za prikupljanje sadržaja iz stome.

• test volume
  English
  

  That volume on which is based the volume of liquid added, or the force applied, to an ostomy
  collection bag when performing tests to verify the strength and leakage resistance of the bag assembly.

  Serbian
  

  Ona zapremina na kojoj se zasniva zapremina dodate tečnosti u kesu ili primenjena sila na kesu za prikupljanje sadržaja iz stome, kada se izvode ispitivanja radi verifikacije jačine i otpornosti na propuštanje kompleta sa kesom za prikupljanje sadržaja iz stome.

  Serbian
  

  Ona zapremina na kojoj se zasniva zapremina dodate tečnosti u kesu ili primenjena sila na kesu za prikupljanje sadržaja iz stome, kada se izvode ispitivanja radi verifikacije jačine i otpornosti na propuštanje kompleta sa kesom za prikupljanje sadržaja iz stome.