products used to support the refilling/loading of reusable packaging NOTE 1 Auxiliary products are one way products and are therefore not covered by this document. NOTE 2 An example of an auxiliary product is a detergent pouch used to refill a container at home. NOTE 3 Non reusable items that support the reusable packaging in its function, such as labels or closures, are considered to be part of that packaging.
Proizvodi koji služe kao pomoćno sredstvo pri ponovnom punjenju/utovaru, ponovo upotrebljive ambalaže. NAPOMENA 1 Pomoćni proizvodi su proizvodi za jednokratnu upotrebu i zbog toga nisu uvršteni u ovaj standard. NAPOMENA 2 Kao primer pomoćnog proizvoda jeste kesa od deterdženta koja se u domaćinstvu koristi za ponovno punjenje posuda za odlaganje smeća. NAPOMENA 3 Delovi koji nisu ponovo upotrebljivi, kao što su etikete i zatvarači, a koji pomažu pri funkcionisanju ponovo upotrebljive ambalaže, smatraju se delom takve ambalaže.
Proizvodi koji služe kao pomoćno sredstvo pri ponovnom punjenju/utovaru, ponovo upotrebljive ambalaže. NAPOMENA 1 Pomoćni proizvodi su proizvodi za jednokratnu upotrebu i zbog toga nisu uvršteni u ovaj standard. NAPOMENA 2 Kao primer pomoćnog proizvoda jeste kesa od deterdženta koja se u domaćinstvu koristi za ponovno punjenje posuda za odlaganje smeća. NAPOMENA 3 Delovi koji nisu ponovo upotrebljivi, kao što su etikete i zatvarači, a koji pomažu pri funkcionisanju ponovo upotrebljive ambalaže, smatraju se delom takve ambalaže.
system in which reusable packaging is circulated by a company or a co-operating group of companies
Sistem u kojem ponovo upotrebljiva ambalaža cirkuliše u okviru jedne kompanije ili organizovane grupe kompanija.
Sistem u kojem ponovo upotrebljiva ambalaža cirkuliše u okviru jedne kompanije ili organizovane grupe kompanija.
system consisting of two parts: a) reusable packaging, remaining with the end user, for which there exists no redistribution system leading to commercial refilling; b) one way packaging, used as an auxiliary product to transport the contents to the reusable packaging
U sistem su uključene: a) ponovo upotrebljiva ambalaža preostala kod krajnjeg korisnika, za koju ne postoji sistem ponovne distribucije koji bi doveo do ponovnog komercijalnog punjenja; b) jednokratna ambalaža koja je upotrebljena kao pomoćni proizvod za prenošenje sadržaja do ponovo upotrebljive ambalaže.
U sistem su uključene: a) ponovo upotrebljiva ambalaža preostala kod krajnjeg korisnika, za koju ne postoji sistem ponovne distribucije koji bi doveo do ponovnog komercijalnog punjenja; b) jednokratna ambalaža koja je upotrebljena kao pomoćni proizvod za prenošenje sadržaja do ponovo upotrebljive ambalaže.
system in which reusable packaging circulates amongst unspecified companies
Sistem u kojem ponovo upotrebljiva ambalaža cirkuliše između nespecificiranih kompanija.
Sistem u kojem ponovo upotrebljiva ambalaža cirkuliše između nespecificiranih kompanija.
packaging which, having completed a rotation, is subsequently reused with the original intent, in a system for reuse NOTE Attention should be paid to the intended use and function of the packaging, in order to verify whether it is being reused for the same purpose or a secondary use. In the latter case the packaging is not considered as reusable packaging for the purpose of this document. EXAMPLE 1 Reuse of pallets, loaded originally with dairy products and now loaded with house bricks is reuse for the same purpose. EXAMPLE 2 Reuse of jars containing mustard, after emptying, as drinking glasses is not reuse for the same purpose. EXAMPLE 3 Reuse of jars originally containing commercially-made jam, after emptying, for refilling with home-made jam or other substances is not reuse for the same purpose.
Ambalaža koja je u sistemu ponovne upotrebe nakon ciklusa ponovnog punjenja ponovo upotrebljena za prvobitnu namenu. NAPOMENA Treba obratiti pažnju na nameravanu upotrebu ambalaže, u cilju verifikacije da li je ona bila ponovo upotrebljena za istu ili za neku drugu svrhu. Ambalaža koja je upotrebljena za neku drugu svrhu, u okviru ovog dokumenta neće se smatrati kao ponovo upotrebljiva. PRIMER 1 Ponovna upotreba paleta koje su prvobitno utovarene sa mlečnim proizvodima, a sada su utovarene sa ciglama, predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe. PRIMER 2 Ponovna upotreba ispražnjenih staklenki koje su prvobitno sadržavale senf, a sada su čaše za piće, ne predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe. PRIMER 3 Ponovna upotreba ispražnjenih staklenki koje su prvobitno sadržavale fabrički napravljen džem, a sada su ponovo napunjene domaćim džemom ili drugim sadržajem, ne predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe.
Ambalaža koja je u sistemu ponovne upotrebe nakon ciklusa ponovnog punjenja ponovo upotrebljena za prvobitnu namenu. NAPOMENA Treba obratiti pažnju na nameravanu upotrebu ambalaže, u cilju verifikacije da li je ona bila ponovo upotrebljena za istu ili za neku drugu svrhu. Ambalaža koja je upotrebljena za neku drugu svrhu, u okviru ovog dokumenta neće se smatrati kao ponovo upotrebljiva. PRIMER 1 Ponovna upotreba paleta koje su prvobitno utovarene sa mlečnim proizvodima, a sada su utovarene sa ciglama, predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe. PRIMER 2 Ponovna upotreba ispražnjenih staklenki koje su prvobitno sadržavale senf, a sada su čaše za piće, ne predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe. PRIMER 3 Ponovna upotreba ispražnjenih staklenki koje su prvobitno sadržavale fabrički napravljen džem, a sada su ponovo napunjene domaćim džemom ili drugim sadržajem, ne predstavlja ponovnu upotrebu u iste svrhe.
operations necessary to restore a reusable packaging to a functional state
Operacije koje su potrebne za vraćanje ponovo upotrebljive ambalaže u funkcionalno stanje.
Operacije koje su potrebne za vraćanje ponovo upotrebljive ambalaže u funkcionalno stanje.
packaging or packaging component which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in a system for reuse
Ambalaža ili ambalažna komponenta koja je osmišljena i projektovana da postigne tokom svog životnog ciklusa najmanji broj puteva pražnjenja i ciklusa ponovnog punjenja unutar sistema ponovne upotrebe.
Ambalaža ili ambalažna komponenta koja je osmišljena i projektovana da postigne tokom svog životnog ciklusa najmanji broj puteva pražnjenja i ciklusa ponovnog punjenja unutar sistema ponovne upotrebe.
operation by which packaging, which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations, is refilled or used for the same purpose for which it was conceived, with or without the support of auxiliary products present on the market enabling the packaging to be refilled: such reused packaging will become packaging waste when no longer subject to reuse NOTE Definition from Directive 94/62/EC.
Svaka operacija kojom se ambalaža, osmišljena i projektovana da postigne tokom svog životnog ciklusa najmanji broj puteva pražnjenja i ciklusa ponovnog punjenja, ponovo puni ili upotrebljava u istu svrhu za koju je osmišljena, sa ili bez pomoćnih proizvoda dostupnih na tržištu koji omogućavaju da se ambalaža ponovo puni; takva ponovo upotrebljena ambalaža postaje otpad ako se više ne podvrgava ponovnoj upotrebi. NAPOMENA Definicija iz Direktive 94/62/EC.
Svaka operacija kojom se ambalaža, osmišljena i projektovana da postigne tokom svog životnog ciklusa najmanji broj puteva pražnjenja i ciklusa ponovnog punjenja, ponovo puni ili upotrebljava u istu svrhu za koju je osmišljena, sa ili bez pomoćnih proizvoda dostupnih na tržištu koji omogućavaju da se ambalaža ponovo puni; takva ponovo upotrebljena ambalaža postaje otpad ako se više ne podvrgava ponovnoj upotrebi. NAPOMENA Definicija iz Direktive 94/62/EC.
cycle undergone by reusable packaging from filling/loading to filling/loading. A rotation will always contain a trip (See Annex A)
Ciklus kojem se podvrgava ponovo upotrebljiva ambalaža, od punjenja/utovara do punjenja/utovara. Ciklus ponovnog punjenja uvek sadrži put pražnjenja (videti Prilog A).
Ciklus kojem se podvrgava ponovo upotrebljiva ambalaža, od punjenja/utovara do punjenja/utovara. Ciklus ponovnog punjenja uvek sadrži put pražnjenja (videti Prilog A).
arrangements (organizational, technical and/or financial) which ensures the possibility of reuse NOTE Within the Scope of this document the following are the âSystemsâ currently recognised (see Clause 6 for further information): - closed loop system; - open loop system; - hybrid system.
Sistemi koji su tako uspostavljeni (organizaciono, tehnički i/ili finansijski) da se omogućava ponovna upotreba. NAPOMENA U području primene ovog dokumenta definisani su sledeći sistemi (videti tačku 6 za dalje informacije): — sistem zatvorene petlje; — sistem otvorene petlje; — kombinovani sistem.
Sistemi koji su tako uspostavljeni (organizaciono, tehnički i/ili finansijski) da se omogućava ponovna upotreba. NAPOMENA U području primene ovog dokumenta definisani su sledeći sistemi (videti tačku 6 za dalje informacije): — sistem zatvorene petlje; — sistem otvorene petlje; — kombinovani sistem.
transfer of packaging, from filling/loading to emptying/unloading. A trip may be part of a rotation (See Annex A)
Prenošenje ambalaže od punjenja/utovara do pražnjenja/istovara. Put pražnjenja može biti deo ciklusa ponovnog punjenja (videti Prilog A).
Prenošenje ambalaže od punjenja/utovara do pražnjenja/istovara. Put pražnjenja može biti deo ciklusa ponovnog punjenja (videti Prilog A).