Terms
SRPS ISO 8670-3:2005

Ostomy collection bags — Part 3: Determination of odour transmission of colostomy and ileostomy bags

Terms

• closed-ended bag
  English
  

  flexible container, without an opening for drainage, for collecting body effluent from a stoma
  NOTE Adapted from ISO 8670-1:1988, 2.3.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, bez ispusta, za prikupljanje sadržaja koji se izluđuju iz tela preko stome.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 8670-1:1988, 2.3.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, bez ispusta, za prikupljanje sadržaja koji se izluđuju iz tela preko stome.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 8670-1:1988, 2.3.

• multiple-piece flange system
  English
  

  effluent collection system in which a component is positioned around the stoma; this component allows an effluent
  collection bag to be attached or removed, while itself remaining in position
  NOTE This definition also includes two-piece ostomy system [ISO 8670-1:1988, 2.9] and multiple-piece flange system
  [ISO 8670-2:1996, 2.4].

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod koga disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

  NAPOMENA Ova definicija takođe obuhvata dvodelni komplet za stomu [ISO 8670-1:1988, 2.9] i višedelni komplet za stomu sa diskom [ISO 8670-2:1996, 2.4].

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod koga disk, koji se nalazi oko stome, omogućava da se kesa za prikupljanje sadržaja iz stome stavi ili skine, dok disk ostaje na telu.

  NAPOMENA Ova definicija takođe obuhvata dvodelni komplet za stomu [ISO 8670-1:1988, 2.9] i višedelni komplet za stomu sa diskom [ISO 8670-2:1996, 2.4].

• one-piece ostomy system
  English
  

  effluent collection system in which all the component parts are removed from the body when the bag is changed
  [ISO 8670-1:1988, 2.8]

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod koga se svi elementi uklanjaju sa tela kada se kesa menja.

  [ISO 8670-1:1988, 2.8]

  Serbian
  

  Komplet za prikupljanje sadržaja iz stome, kod koga se svi elementi uklanjaju sa tela kada se kesa menja.

  [ISO 8670-1:1988, 2.8]

• open-ended bag
  English
  

  flexible container, with an opening for drainage, for collecting body effluent from a stoma
  NOTE Adapted from ISO 8670-1:1988, 2.4.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, sa ispustom, za prikupljanje sadržaja koji se izluđuju iz tela preko stome.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 8670-1:1988, 2.4.

  Serbian
  

  Savitljiva kesa, sa ispustom, za prikupljanje sadržaja koji se izluđuju iz tela preko stome.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 8670-1:1988, 2.4.

• ostomy bag
  English
  

  flexible container for collecting body effluent from a stoma
  [ISO 8670-1:1988, 2.1]

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

  [ISO 8670-1:1988, 2.1]

  Serbian
  

  Savitljiva kesa za prikupljanje sadržaja koji se izlučuju iz tela preko stome.

  [ISO 8670-1:1988, 2.1]

• stoma
  English
  

  abnormal opening established on the body surface
  [ISO 8670-2:1996, 2.10]

  Serbian
  

  Medicinski izveden otvor na površini tela.

  [ISO 8670-2:1996, 2.10]

  Serbian
  

  Medicinski izveden otvor na površini tela.

  [ISO 8670-2:1996, 2.10]