Terms
SRPS EN 1610:2006

Construction and testing of drains and sewers

Terms

• bedding
  English
  

  Part of the construction which supports the pipe between the trench bottom and the sidefill or initial backfill. The bedding consists of upper and lower bedding. In the case of the pipe laid on natural trench bottom, the trench bottom is the lower bedding.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije koji nosi cev između dna rova i bočnog zatrpavanja ili početnog sloja zatrpavanja. Posteljica se sastoji od gornjeg i donjeg sloja posteljice. Kada se cev direktno oslanja na dno rova, dno rova predstavlja donji sloj posteljice.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije koji nosi cev između dna rova i bočnog zatrpavanja ili početnog sloja zatrpavanja. Posteljica se sastoji od gornjeg i donjeg sloja posteljice. Kada se cev direktno oslanja na dno rova, dno rova predstavlja donji sloj posteljice.

• compaction layer thickness
  English
  

  Thickness of each new layer of fill material prior to its compaction.

  Serbian
  

  Debljina svakog novog sloja materijala za zatrpavanje pre nabijanja.

  Serbian
  

  Debljina svakog novog sloja materijala za zatrpavanje pre nabijanja.

• depth of cover
  English
  

  Vertical distance from the top of the pipe barrel to the surface.

  Serbian
  

  Vertikalno rastojanje od temena cevi do površine terena.

  Serbian
  

  Vertikalno rastojanje od temena cevi do površine terena.

• embedment
  English
  

  Fill around the pipe including bedding, sidefill and initial backfill.

  Serbian
  

  Zatrpavanje oko cevi koje obuhvata posteljicu, bočno zatrpavanje i početni sloj zatrpavanja.

  Serbian
  

  Zatrpavanje oko cevi koje obuhvata posteljicu, bočno zatrpavanje i početni sloj zatrpavanja.

• initial backfill
  English
  

  Layer of fill material immediately above the crown of the pipe.

  Serbian
  

  Sloj materijala za zatrpavanje neposredno iznad temena cevi.

  Serbian
  

  Sloj materijala za zatrpavanje neposredno iznad temena cevi.

• main backfill
  English
  

  Fill between the top of the embedment and the level of the ground, top of embankment or, when applicable, the bottom of the road or railway construction.

  Serbian
  

  Zatrpavanje između gornje kote zone zatrpavanja oko cevi i nivoa terena ili vrha nasipa, ili, u datom slučaju, donje kote konstrukcije saobraćajnice ili koloseka.

  Serbian
  

  Zatrpavanje između gornje kote zone zatrpavanja oko cevi i nivoa terena ili vrha nasipa, ili, u datom slučaju, donje kote konstrukcije saobraćajnice ili koloseka.

• minimum trench width
  English
  

  Minimum distance needed for safety and construction between the trench walls at the top of the lower bedding or when applicable between the trench supports at any level.

  Serbian
  

  Najmanje rastojanje koje je, zbog bezbednosti ili izvođenja, potrebno ostaviti između zidova rova u visini gornje kote donjeg sloja posteljice, ili ukoliko postoji podgrada na bilo kom nivou.

  Serbian
  

  Najmanje rastojanje koje je, zbog bezbednosti ili izvođenja, potrebno ostaviti između zidova rova u visini gornje kote donjeg sloja posteljice, ili ukoliko postoji podgrada na bilo kom nivou.

• native soil
  English
  

  Soil from the excavation of the trench.

  Serbian
  

  Tlo iz iskopa rova.

  Serbian
  

  Tlo iz iskopa rova.

• nominal size; DN
  English
  

  Numerical designation of size of component, which is a convenient integer approximately equal to a manufacturing dimension in millimetres. This may apply to either the internal diameter (DN/ID) or the external diameter (DN/OD) (EN 476).

  Serbian
  

  Brojčana veličina građevinskog elementa koja je ceo broj, približno jednak proizvođačkim merama u mm. Ovo se može primeniti ili na unutrašnji prečnik (DN/ID) ili na spoljašnji prečnik (DN/OD) (EN 476).

  Serbian
  

  Brojčana veličina građevinskog elementa koja je ceo broj, približno jednak proizvođačkim merama u mm. Ovo se može primeniti ili na unutrašnji prečnik (DN/ID) ili na spoljašnji prečnik (DN/OD) (EN 476).

• pipeline
  English
  

  Assembly of pipes, fittings and joints between manholes or other structures.

  Serbian
  

  Skup cevi, fazonskih komada i spojevi između revizionih okana ili ostalih objekata.

  Serbian
  

  Skup cevi, fazonskih komada i spojevi između revizionih okana ili ostalih objekata.

• prefabricated component
  English
  

  Product manufactured separately from the installation process, generally in circumstances where a product standard applies and/or a manufacturer's quality control is in place.

  Serbian
  

  Proizvod izrađen posebno, odvojeno od procesa ugrađivanja, uglavnom kada se primenjuje standard za proizvode i/ili fabrička kontrola kvaliteta.

  Serbian
  

  Proizvod izrađen posebno, odvojeno od procesa ugrađivanja, uglavnom kada se primenjuje standard za proizvode i/ili fabrička kontrola kvaliteta.

• sidefill
  English
  

  Material between bedding and initial backfill

  Serbian
  

  Materijal između posteljice i početnog sloja zatrpavanja.

  Serbian
  

  Materijal između posteljice i početnog sloja zatrpavanja.

• trench depth
  English
  

  Vertical distance from the bottom of the trench to the surface.
  The same definitions apply for trenches with sloping sides and for embankments where appropriate.

  Serbian
  

  Vertikalno rastojanje od dna rova do površine terena.

  Serbian
  

  Vertikalno rastojanje od dna rova do površine terena.