Terms SRPS EN 13756:2005

English

parquet made up of elements of the same dimensions, having the ends cut at a right angle, laid perpendicular one to another, at a angle of 45Â° relative to the directions of the walls and/or of battens (see Figure 14)

Serbian

Parket napravljen od elemenata istih dimenzija, čije su čeone strane rezane pod pravim uglom, a koji su postavljeni upravno jedan na drugi i pod uglom od 45 u odnosu na pravac zidova i/ili letvi (videti sliku 14.)

Serbian

Parket napravljen od elemenata istih dimenzija, čije su čeone strane rezane pod pravim uglom, a koji su postavljeni upravno jedan na drugi i pod uglom od 45 u odnosu na pravac zidova i/ili letvi (videti sliku 14.)

"Hungarian-pattern" parquet flooring

English

parquet made up of elements of the same dimensions, having the ends cut at an angle of between 45Â° and 60Â°, that are laid end to end at a right angle or at an angle of 120Â°, forming parallel patterns (see Figure 15)

Serbian

Parket napravljen od elemenata istih dimenzija, čije su čeone strane rezane pod uglom od 45 do 60, a koji su postavljeni tako da su im čeone strane pod pravim uglom ili pod uglom od 120, čineći paralelni model (videti sliku 15).

Serbian

Parket napravljen od elemenata istih dimenzija, čije su čeone strane rezane pod uglom od 45 do 60, a koji su postavljeni tako da su im čeone strane pod pravim uglom ili pod uglom od 120, čineći paralelni model (videti sliku 15).

arris

English

line of intersection of two planes of an element (See Figure 1.)

Serbian

Linija preseka dve ravni elementa. (Videti sliku 1).

Serbian

Linija preseka dve ravni elementa. (Videti sliku 1).

back

English

the surface opposite to the face (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Strana suprotna od lica. (Videti slike 1 i 2).

Serbian

Strana suprotna od lica. (Videti slike 1 i 2).

basket pattern

English

assembly of fingers, blocks or strips placed edge to edge, making up a square, the side of which is equal to the length of the finger, block or strip (see Figure 16)

Serbian

Sklop lamela, kocki ili daščica spojenih bočnim stranama, tako da formiraju kvadrat čija je stranica jednaka dužini lamele, kocke ili daščica (videti sliku 16).

Serbian

Sklop lamela, kocki ili daščica spojenih bočnim stranama, tako da formiraju kvadrat čija je stranica jednaka dužini lamele, kocke ili daščica (videti sliku 16).

batten

English

piece of timber of small cross section laid on a supporting structure, being a supporting discontinuous structure, on which the wood flooring will be installed

Serbian

Komad drveta malog poprečnog preseka koji se postavlja na osnovnu potkonstrukciju, kao prekidna potkonstrukcija, na koju se postavlja drveni pod.

Serbian

Komad drveta malog poprečnog preseka koji se postavlja na osnovnu potkonstrukciju, kao prekidna potkonstrukcija, na koju se postavlja drveni pod.

boarding

English

timber product that can be laid as a false floor

Serbian

Proizvod od drveta koji se može postaviti kao slepi pod.

Serbian

Proizvod od drveta koji se može postaviti kao slepi pod.

bow

English

lengthwise curvature of an element perpendicular to the face (See Figures 5 and 6.)

Serbian

Zakrivljenost elementa po dužini upravna na lice. (Videti slike 5 i 6).

Serbian

Zakrivljenost elementa po dužini upravna na lice. (Videti slike 5 i 6).

brick-pattern parquet flooring

English

parquet made up of elements of equal length and width, where the end joint is at the centre of the juxtaposed element (see Figure 13)

Serbian

Parket napravljen od elemenata jednake dužine i širine, pri čemu se spoj krajeva (čela) nalazi na sredini dužine susednog elementa (videti sliku 13).

Serbian

Parket napravljen od elemenata jednake dužine i širine, pri čemu se spoj krajeva (čela) nalazi na sredini dužine susednog elementa (videti sliku 13).

chamfer

English

slanting cut along an arris (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Kosi zasek duž ivice. (Videti slike 1 i 2).

Serbian

Kosi zasek duž ivice. (Videti slike 1 i 2).

cup

English

curvature of an element across the width of the face (See Figures 7 and 8 .)

Serbian

Zakrivljenost elementa po širini lica. (Videti slike 7 i 8).

Serbian

Zakrivljenost elementa po širini lica. (Videti slike 7 i 8).

edge

English

either of the two longitudinal surfaces perpendicular to the face of an element (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Bilo koja od dve uzdužne površine, upravna na lice elementa. (Videti slike 1 i 2).

Serbian

Bilo koja od dve uzdužne površine, upravna na lice elementa. (Videti slike 1 i 2).

element

English

smallest individual piece or the smallest piece as delivered prior to installation

Serbian

Najmanji pojedinačni deo ili najmanji deo isporučen pre postavljanja.

Serbian

Najmanji pojedinačni deo ili najmanji deo isporučen pre postavljanja.

end

English

either of the two smallest surfaces generally perpendicular to the grain of an element (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Bilo koja od dve najmanje površine, uglavnom upravne na pravac vlakana elementa. (Videti slike 1 i 2).

Serbian

Bilo koja od dve najmanje površine, uglavnom upravne na pravac vlakana elementa. (Videti slike 1 i 2).

face

English

the side of the element which has been pre-determined as the upper surface (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Strana elementa koja je predodređena da bude gornja površina. (Videti slike 1 i 2).

Serbian

Strana elementa koja je predodređena da bude gornja površina. (Videti slike 1 i 2).

finished element

English

element which has had its face treated at a factory

Serbian

Element na čijem licu je izvršena površinska obrada u fabrici.

Serbian

Element na čijem licu je izvršena površinska obrada u fabrici.

floating installation

English

any system of installation which allows each element to be affixed to each other but to be independent of the surface beneath

Serbian

Bilo koji sistem postavljanja koji dozvoljava svakom elementu da bude fiksiran za druge elemente, ali je nezavisan od podloge.

Serbian

Bilo koji sistem postavljanja koji dozvoljava svakom elementu da bude fiksiran za druge elemente, ali je nezavisan od podloge.

floor

English

horizontal structure within a building comprising the primary structure and/or the sub-floor and the flooring

Serbian

Horizontalna struktura u zgradi koja je sačinjena od osnovne konstrukcije i/ili slepog poda i podne obloge.

Serbian

Horizontalna struktura u zgradi koja je sačinjena od osnovne konstrukcije i/ili slepog poda i podne obloge.

flooring board

English

long solid (single-layer) wood element with parallel sides, prepared to a regular thickness and constant profile(s) with or without profiled edges and/or ends, capable of being assembled with other analogous elements

Serbian

Dugačak element od masivnog drveta (jednoslojni) sa paralelnim stranama, pripremljen na propisanu debljinu i stalan profil (profile) sa ili bez profilisanih bočnih strana i/ili čeonih strana, koji se može sastaviti sa drugim odgovarajućim elementima.

Serbian

Dugačak element od masivnog drveta (jednoslojni) sa paralelnim stranama, pripremljen na propisanu debljinu i stalan profil (profile) sa ili bez profilisanih bočnih strana i/ili čeonih strana, koji se može sastaviti sa drugim odgovarajućim elementima.

frame-block

English

shaped piece of wood intended to form the frame of a wood flooring or to form a joint between different types of floorings

Serbian

Oblikovan komad drveta namenjen za formiranje rama drvenog poda ili formiranje spoja između različitih vrsta podova.

Serbian

Oblikovan komad drveta namenjen za formiranje rama drvenog poda ili formiranje spoja između različitih vrsta podova.

French flooring

English

flooring made up of elements which have a random length and a series of widths, arranged in a parallel direction (see example in Figure 11)

Serbian

Pod napravljen od elemenata koji imaju proizvoljne dužine i nizove širina, poređanih paralelno (videti sliku 11).

Serbian

Pod napravljen od elemenata koji imaju proizvoljne dužine i nizove širina, poređanih paralelno (videti sliku 11).

glueing installation

English

system of installation allowing the elements to be fixed to the surface beneath with adhesives

Serbian

Sistem postavljanja koji dozvoljava fiksiranje elemenata za podlogu uz pomoć adheziva.

Serbian

Sistem postavljanja koji dozvoljava fiksiranje elemenata za podlogu uz pomoć adheziva.

groove

English

continuous slot. NOTE When cut along the edge and/or end of an element, it is intended to receive a tongue. When cut on the back, it is for technical reasons (See Figure 2.)

Serbian

Neprekidni prorez. NAPOMENA Ako je prorezan duž bočne strane i/ili čeone strane elementa, on je namenjen za prihvatanje pera. Ako je prorezan na naličju, to je iz tehničkih razloga. (Videti sliku 2).

Serbian

Neprekidni prorez. NAPOMENA Ako je prorezan duž bočne strane i/ili čeone strane elementa, on je namenjen za prihvatanje pera. Ako je prorezan na naličju, to je iz tehničkih razloga. (Videti sliku 2).

interlocking system

English

system of assembly based upon a male and a female profile that does not have a load-bearing function, allowing the positioning of elements during installation

Serbian

Sistem sklopa zasnovan na muškom i ženskom profilu koji nema funkciju noćenja opterećenja i dozvoljava pozicioniranje elemenata tokom postavljanja.

Serbian

Sistem sklopa zasnovan na muškom i ženskom profilu koji nema funkciju noćenja opterećenja i dozvoljava pozicioniranje elemenata tokom postavljanja.

joist

English

prime timber structure linking the whole of a construction

Serbian

Glavna drvena struktura koja povezuje čitavu konstrukciju.

Serbian

Glavna drvena struktura koja povezuje čitavu konstrukciju.

laid measure

English

dimension of the element when viewed on the face after installation, expressed as a unit of area

Serbian

Dimenzija elementa gledanog sa lica posle postavljanja, izražena kao jedinica površine.

Serbian

Dimenzija elementa gledanog sa lica posle postavljanja, izražena kao jedinica površine.

lamparquet element

English

parquet element of small dimensions having flat edges

Serbian

Element parketa malih dimenzija sa ravnim bočnim stranama.

Serbian

Element parketa malih dimenzija sa ravnim bočnim stranama.

layer

English

material of a uniform thickness between successive horizontal joints and/or surfaces of an element (See Figure 2.)

Serbian

Materijal ujednačene debljine između uzastopnih horizontalnih spojeva i/ili površina elementa. (Videti sliku 2).

Serbian

Materijal ujednačene debljine između uzastopnih horizontalnih spojeva i/ili površina elementa. (Videti sliku 2).

laying unit

English

pre-assembled elements which are placed edge to edge and/or end to end to form a repeatable pattern and held together by an adequate material (rigid or semirigid) on the face or the back to facilitate transportation and installation

Serbian

Prethodno spojeni elementi koji su postavljeni bočna strana uz bočnu stranu i/ili čeona strana uz čeonu stranu kako bi formirali model koji se ponavlja i koji su povezani adekvatnim materijalom (krutim ili polukrutim) na licu ili naličju kako bi se olakšali transport i postavljanje.

Serbian

Prethodno spojeni elementi koji su postavljeni bočna strana uz bočnu stranu i/ili čeona strana uz čeonu stranu kako bi formirali model koji se ponavlja i koji su povezani adekvatnim materijalom (krutim ili polukrutim) na licu ili naličju kako bi se olakšali transport i postavljanje.

left-handed strip

English

element having the end tongue on the left when viewed on the face with the edge tongue directed towards the observer (See Figure 4.)

Serbian

Element čije se čeono pero nalazi na levoj strani kada se postavi tako da mu je lice okrenuto nagore, a bočno pero prema posmatraču. (Videti sliku 4).

Serbian

Element čije se čeono pero nalazi na levoj strani kada se postavi tako da mu je lice okrenuto nagore, a bočno pero prema posmatraču. (Videti sliku 4).

lip

English

the part above or below the groove (See Figure 2.)

Serbian

Deo iznad ili ispod utora. (Videti sliku 2).

Serbian

Deo iznad ili ispod utora. (Videti sliku 2).

lipping

English

difference in height between the faces of two adjacent and assembled elements when laid on a flat surface (See Figure 10.)

Serbian

Razlika u visini između lica dva susedna spojena elementa postavljena na ravnu površinu. (Videti sliku 10).

Serbian

Razlika u visini između lica dva susedna spojena elementa postavljena na ravnu površinu. (Videti sliku 10).

maintenance

English

process of retaining the appearance of the face and its treatment either by cleaning, relacquering, reoiling, rewaxing, refreshing or application of specialist products

Serbian

Proces zadržavanja izgleda lica i njegov tretman bilo čišćenjem, ponovnim lakiranjem, ponovnim tretiranjem uljem, ponovnim voskarenjem, ponovnim osvežavanjem ili nanošenjem posebnih proizvoda.

Serbian

Proces zadržavanja izgleda lica i njegov tretman bilo čišćenjem, ponovnim lakiranjem, ponovnim tretiranjem uljem, ponovnim voskarenjem, ponovnim osvežavanjem ili nanošenjem posebnih proizvoda.

mosaic parquet finger

English

element of solid sawn wood of small dimensions and rectangular shape, having flat edges

Serbian

Element od masivnog drveta malih dimenzija i pravougaonog oblika, sa ravnim bočnim stranama.

Serbian

Element od masivnog drveta malih dimenzija i pravougaonog oblika, sa ravnim bočnim stranama.

multi-layer parquet element

English

element of laminated construction consisting of a top layer of solid wood and additional layer(s) of wood, or wood-based materials, glued together

Serbian

Element lamelirane konstrukcije koji se sastoji od gornjeg sloja od masivnog drveta i dodatnog sloja (slojeva) od drveta ili materijala na bazi drveta, slepljenih zajedno.

Serbian

Element lamelirane konstrukcije koji se sastoji od gornjeg sloja od masivnog drveta i dodatnog sloja (slojeva) od drveta ili materijala na bazi drveta, slepljenih zajedno.

nailing/screwing installation

English

system of installation which allows elements to be affixed to any supporting structure by application of nails or srews

Serbian

Sistem postavljanja koji dozvoljava fiksiranje elemenata za bilo kakvu potkonstrukciju primenom eksera ili vijaka.

Serbian

Sistem postavljanja koji dozvoljava fiksiranje elemenata za bilo kakvu potkonstrukciju primenom eksera ili vijaka.

overlay flooring element

English

element with an interlocking system with a thickness which renders it suitable for laying on a continuous supporting surface

Serbian

Element sa sistemom za pozicioniranje i debljinom koja pruža mogućnost postavljanja na neprekidnu potpornu podlogu.

Serbian

Element sa sistemom za pozicioniranje i debljinom koja pruža mogućnost postavljanja na neprekidnu potpornu podlogu.

parquet

English

wood flooring with a top layer thickness of minimum 2,5 mm prior to installation (conventional definition)

Serbian

Drveni pod sa gornjim slojem minimalne debljine 2,5 mm pre postavljanja (konvencionalna definicija).

Serbian

Drveni pod sa gornjim slojem minimalne debljine 2,5 mm pre postavljanja (konvencionalna definicija).

parquet panel

English

pre-assembled laying unit made up from parquet elements

Serbian

Prethodno sastavljena jedinica za postavljanje, sačinjena od parketnih elemenata.

Serbian

Prethodno sastavljena jedinica za postavljanje, sačinjena od parketnih elemenata.

parquet strip

English

narrow and generally short flooring element

Serbian

Uzan i uglavnom kratak podni element.

Serbian

Uzan i uglavnom kratak podni element.

performance

English

behaviour of a wood flooring relative to the actual or simulated use

Serbian

Ponašanje drvenog poda u odnosu na stvarnu ili simuliranu upotrebu.

Serbian

Ponašanje drvenog poda u odnosu na stvarnu ili simuliranu upotrebu.

portable floor/ portable parquet

English

pre-assembled panels of wood floor covering which are capable of being mounted and dismounted easily to form a temporary floor

Serbian

Prethodno spojene table drvenog poda koje je moguće lako montirati i demontirati tako da formiraju privremeni pod.

Serbian

Prethodno spojene table drvenog poda koje je moguće lako montirati i demontirati tako da formiraju privremeni pod.

pre-assembled flooring board

English

flooring board made up from individual elements by edge glueing and/or end jointing

Serbian

Podna ploča napravljena od pojedinačnih elemenata lepljenjem bočnih strana i/ili spajanjem čeonih površina.

Serbian

Podna ploča napravljena od pojedinačnih elemenata lepljenjem bočnih strana i/ili spajanjem čeonih površina.

profile

English

outline of the section perpendicular to one of the two main axes of the element in the plane perpendicular to the face (See Figure 2.)

Serbian

Oblik preseka upravan na jednu od dve glavne ose elementa u ravni upravnoj na lice. (Videti sliku 2).

Serbian

Oblik preseka upravan na jednu od dve glavne ose elementa u ravni upravnoj na lice. (Videti sliku 2).

renovation

English

process of renewing the appearance by resanding and retreating without modifying the installation

Serbian

Proces obnavljanja izgleda, uz brušenje i ponovnu površinsku obradu, bez promene konstrukcije.

Serbian

Proces obnavljanja izgleda, uz brušenje i ponovnu površinsku obradu, bez promene konstrukcije.

reparation

English

process of replacement or reinstallation of damaged elements or parts of elements to renew the appearance or return to the original functional characteristics

Serbian

Proces zamene ili ponovnog postavljanja oštećenih elemenata ili delova elemenata kako bi se obnovio izgled ili povratile originalne funkcionalne karakteristike.

Serbian

Proces zamene ili ponovnog postavljanja oštećenih elemenata ili delova elemenata kako bi se obnovio izgled ili povratile originalne funkcionalne karakteristike.

right-handed strip

English

element having the end tongue on the right when viewed on the face with the edge tongue directed towards the observer (See Figure 3.)

Serbian

Element čije se čeono pero nalazi na desnoj strani kada se postavi tako da mu je lice okrenuto nagore, a bočno pero prema posmatraču. (Videti sliku 3).

Serbian

Element čije se čeono pero nalazi na desnoj strani kada se postavi tako da mu je lice okrenuto nagore, a bočno pero prema posmatraču. (Videti sliku 3).

secret nailing installation

English

nailing or screwing through the tongue or the groove so that it can be covered by the upper lip

Serbian

Pričvršćivanje ekserima ili vijcima kroz pero ili utor tako da je pokriveno gornjom usnom.

Serbian

Pričvršćivanje ekserima ili vijcima kroz pero ili utor tako da je pokriveno gornjom usnom.

slope

English

angle of any edge or end from the perpendicular to the face of the element to form a relief to facilitate installation (See Figure 2.)

Serbian

Ugao bilo koje bočne ili čeone strane koji odstupa od pravog ugla u odnosu na lice elementa i čini postavljanje lakšim. (Videti sliku 2).

Serbian

Ugao bilo koje bočne ili čeone strane koji odstupa od pravog ugla u odnosu na lice elementa i čini postavljanje lakšim. (Videti sliku 2).

spring

English

lengthwise curvature of an element perpendicular to the edge

Serbian

Podužna zakrivljenost elementa upravna na bočne strane.

(Videti sliku 9).

Serbian

Podužna zakrivljenost elementa upravna na bočne strane.

(Videti sliku 9).

strip-pattern parquet flooring

English

parquet made up of an assembly of equal width and random length strips (see Figure 12)

Serbian

Parket napravljen od sklopa daščica jednakih širina i proizvoljnih dužina (videti sliku 12).

Serbian

Parket napravljen od sklopa daščica jednakih širina i proizvoljnih dužina (videti sliku 12).

sub-floor/false floor

English

non-continuous/continuous support system between the wood flooring and the primary structure

Serbian

Prekidni/neprekidni potporni sistem izme|u drvenog poda i osnovne kostrukcije.

Serbian

Prekidni/neprekidni potporni sistem izme|u drvenog poda i osnovne kostrukcije.

thickness above the groove

English

thickness between the face and any discontinuity such as a change in the profile (excluding chamfering), a groove/glue pocket or a glue line (excluding the glue line of finger-joints) (See Figure 2.)

Serbian

Debljina između lica i bilo kog prekida kao što je promena profila (isključujući oborenu ivicu), utor/kanal za lepak ili linija lepljenja (isključujući liniju lepljenja kod cink-veze) (Videti sliku 2).

Serbian

Debljina između lica i bilo kog prekida kao što je promena profila (isključujući oborenu ivicu), utor/kanal za lepak ili linija lepljenja (isključujući liniju lepljenja kod cink-veze) (Videti sliku 2).

tongue

English

continuous protruding part, machined along the edge and/or the end of an element NOTE There are two types of tongue: the integral and the detachable. The latter tongue is independent and used to join grooved elements edge (end) to edge (end). (See Figures 1 and 2.)

Serbian

Neprekidni izbočen deo, mašinski izrađen duž bočne strane i/ili čeone strane elementa. NAPOMENA Postoje dve vrste pera: integrisano i izdvojeno. Izdvojeno pero je nezavisno i koristi se za spajanje sa utorom bočnih i/ili čeonih strana elemenata jednih za druge.

(Videti slike 1 i 2).

NACIONALNA NAPOMENA Slike 1 i 2 se odnose na integrisano pero.

Serbian

Neprekidni izbočen deo, mašinski izrađen duž bočne strane i/ili čeone strane elementa. NAPOMENA Postoje dve vrste pera: integrisano i izdvojeno. Izdvojeno pero je nezavisno i koristi se za spajanje sa utorom bočnih i/ili čeonih strana elemenata jednih za druge.

(Videti slike 1 i 2).

NACIONALNA NAPOMENA Slike 1 i 2 se odnose na integrisano pero.

top layer

English

layer between the face and any joint, profile, groove or glue line, consisting of one or several pieces

Serbian

Sloj elementa između lica i bilo kog sastava, profila, utora ili linije lepljenja, koji se sastoji iz jednog ili više delova.

Serbian

Sloj elementa između lica i bilo kog sastava, profila, utora ili linije lepljenja, koji se sastoji iz jednog ili više delova.

undercut

English

reduction in the dimension of the back in relation to the face of the element to facilitate installation (See Figure 2.)

Serbian

Smanjenje dimenzije naličja u odnosu na lice elementa da bi se olakšalo postavljanje. (Videti sliku 2).

Serbian

Smanjenje dimenzije naličja u odnosu na lice elementa da bi se olakšalo postavljanje. (Videti sliku 2).

unfinished element

English

element which has not had its face treated at a factory

Serbian

Element na čijem licu nije izvršena površinska obrada u fabrici.

Serbian

Element na čijem licu nije izvršena površinska obrada u fabrici.

wood flooring

English

assembly of individual wood elements installed either on the primary structure or on the subfloor

Serbian

Sklop pojedinačnih elemenata od drveta postavljenih ili na osnovnu konstrukciju ili na slepi pod.

Serbian

Sklop pojedinačnih elemenata od drveta postavljenih ili na osnovnu konstrukciju ili na slepi pod.

wood veneer floor covering

English

wood veneer floor covering

Serbian

Kruta podna obloga koja se sastoji od sklopa elemenata sa jezgrom izrađenim od ploča na bazi drveta sa gornjim slojem od drvenog furnira.

Serbian

Kruta podna obloga koja se sastoji od sklopa elemenata sa jezgrom izrađenim od ploča na bazi drveta sa gornjim slojem od drvenog furnira.

Terms SRPS EN 13756:2005

Wood flooring - Terminology

Terms

Terms
SRPS EN 13756:2005