Terms
SRPS EN 381-1:2008

Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 1: Test rig for testing resistance to cutting by a chainsaw

Terms

• chain braking
  English
  

  Chain braking is an effect whereby fibres or other materials of the personal protective equipment slow the speed of the saw chain sufficiently to prevent its advancement.

  Serbian
  

  kočenje lanca je pojava pri kojoj vlakna ili drugi materijali opreme za ličnu zaštitu usporavaju brzinu lanca testere u dovoljnoj meri da spreče njegovo dalje kretanje

  Serbian
  

  kočenje lanca je pojava pri kojoj vlakna ili drugi materijali opreme za ličnu zaštitu usporavaju brzinu lanca testere u dovoljnoj meri da spreče njegovo dalje kretanje

• chain saw
  English
  

  Saw with teeth on an endless chain.

  Serbian
  

  testera sa zupcima na beskonačnom lancu

  Serbian
  

  testera sa zupcima na beskonačnom lancu

• chain slipping
  English
  

  Chain slipping is a protective effect whereby the saw chain slides over the surface of the protective material without cutting in.

  Serbian
  

  proklizavanje lanca je zaštitna mera pri kojoj lanac testere sklizne sa površine zaštitnog materijala bez prorezivanja materijala

  Serbian
  

  proklizavanje lanca je zaštitna mera pri kojoj lanac testere sklizne sa površine zaštitnog materijala bez prorezivanja materijala

• chain stopping time
  English
  

  The chain stopping time is the period of time taken for the saw chain to decelerate from a specified speed to complete rest, when the saw unit is not under power.

  Serbian
  

  vreme zaustavljanja lanca jeste period vremena koji je potreban lancu testere da smanji brzinu od utvrđene brzine do potpunog mirovanja, pri čemu se na testeru ne deluje energijom

  Serbian
  

  vreme zaustavljanja lanca jeste period vremena koji je potreban lancu testere da smanji brzinu od utvrđene brzine do potpunog mirovanja, pri čemu se na testeru ne deluje energijom

• clogging
  English
  

  Clogging is an effect whereby fibres, yarns or other materials are drawn by the saw chain into the saw unit, thereby stopping the movement of the saw chain.

  Serbian
  

  zaglavljivanje je pojava pri kojoj se vlakna, pređa ili drugi materijali lancem povlače u testeru i time zaustavljaju kretanje lanca testere

  Serbian
  

  zaglavljivanje je pojava pri kojoj se vlakna, pređa ili drugi materijali lancem povlače u testeru i time zaustavljaju kretanje lanca testere

• cut-through
  English
  

  Cut-through is the term describing that a saw chain has penetrated through a sample, so that the cut is longer than 10 mm in the layer nearest to the body.

  Serbian
  

  termin koji opisuje da je lanac testere prodro kroz uzorak, tako da je rez u sloju koji je najbliži telu duži od 10 mm

  Serbian
  

  termin koji opisuje da je lanac testere prodro kroz uzorak, tako da je rez u sloju koji je najbliži telu duži od 10 mm

• cutting line
  English
  

  The cutting line is the tangent to the curve made by teeth of the saw chain at the point where it contacts a test specimen

  Serbian
  

  linija rezanja je tangenta u odnosu na krivu koju pravi zub lanca testere u tački gde ostvaruje kontakt sa epruvetom

  Serbian
  

  linija rezanja je tangenta u odnosu na krivu koju pravi zub lanca testere u tački gde ostvaruje kontakt sa epruvetom

• free-running stopping time
  English
  

  The free-running stopping time is the chain stopping time when the chain is not brought into contact with a test piece.

  Serbian
  

  vreme zaustavljanja bez kontakta je vreme zaustavljanja lanca, kada lanac nije doveden u kontakt sa uzorkom za ispitivanje

  Serbian
  

  vreme zaustavljanja bez kontakta je vreme zaustavljanja lanca, kada lanac nije doveden u kontakt sa uzorkom za ispitivanje

• resistance to cutting
  English
  

  A general term for the various ways in which a protective material can reject or decelerate the chain of a chain saw. It is measured by applying a moving saw chain with a certain chain speed and energy and studying whether the chain cuts through.

  Serbian
  

  opšti termin za različite načine na koje zaštitni materijal može odbaciti ili smanjiti brzinu lanca testere sa lancem. Meri se tako što se deluje lancem testere koji je u pokretu, uz određenu brzinu i energiju lanca i proučava se da li lanac prorezuje materijal

  Serbian
  

  opšti termin za različite načine na koje zaštitni materijal može odbaciti ili smanjiti brzinu lanca testere sa lancem. Meri se tako što se deluje lancem testere koji je u pokretu, uz određenu brzinu i energiju lanca i proučava se da li lanac prorezuje materijal

• threshold chain speed
  English
  

  The threshold chain speed is the maximum speed which a sample can withstand during testing without cut-through occurring.

  Serbian
  

  granična brzina lanca je najveća brzina koju uzorak može podneti u toku ispitivanja, a da pri tom ne dođe do prorezivanja

  Serbian
  

  granična brzina lanca je najveća brzina koju uzorak može podneti u toku ispitivanja, a da pri tom ne dođe do prorezivanja