Terms
SRPS EN 908:2008

Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Terms

• coiling
  English
  

  one of the actions performed by the reel machine when irrigating: the reel machine is progressively coiling all
  the polyethylene hose on the drum, causing the irrigation gun to move regularly across the irrigation field.
  When the irrigation gun reaches the machine, the coiling is completed and the machine stops

  Serbian
  

  jedna od aktivnosti koju sprovodi mašina sa kalemom tokom navodnjavanja: mašina sa kalemom progresivno namotava celo polietilensko crevo na doboš, uzrokujući da se prskač pomera pravilno preko polja koje se navodnjava. Kada prskač dosegne mašinu, namotavanje je završeno i mašina se zaustavlja

  Serbian
  

  jedna od aktivnosti koju sprovodi mašina sa kalemom tokom navodnjavanja: mašina sa kalemom progresivno namotava celo polietilensko crevo na doboš, uzrokujući da se prskač pomera pravilno preko polja koje se navodnjava. Kada prskač dosegne mašinu, namotavanje je završeno i mašina se zaustavlja

• drive system of the guiding system
  English
  

  mechanism providing power to the guiding system that ensures the even layering of the hose

  Serbian
  

  mehanizam koji obezbeđuje pogon sistemu za vođenje i koji osigurava ravnomerno polaganje creva

  Serbian
  

  mehanizam koji obezbeđuje pogon sistemu za vođenje i koji osigurava ravnomerno polaganje creva

• guiding system
  English
  

  lateral guiding device of the hose that permits its steady coiling with joined spirals

  Serbian
  

  bočni uređaj za vođenje creva koji dozvoljava njegovo ujednačeno namotavanje u slojevima

  Serbian
  

  bočni uređaj za vođenje creva koji dozvoljava njegovo ujednačeno namotavanje u slojevima

• irrigation gun
  English
  

  irrigation gun
  large sprinkler used on reel machines and other systems
  NOTE The usual flow-rates from guns range from 10 m3/h to 100 m3/h, and their nozzle diameter from 10 mm to 40
  mm.

  Serbian
  

  dalekometni prskač koji se koristi na mašinama sa kalemom i drugim sistemima

  NAPOMENA Uobičajeni protoci iz prskača jesu u opsegu od 10 m3/h do 100 m3/h, a njihov prečnik mlaznice je od 10 mm do 40 mm.

  Serbian
  

  dalekometni prskač koji se koristi na mašinama sa kalemom i drugim sistemima

  NAPOMENA Uobičajeni protoci iz prskača jesu u opsegu od 10 m3/h do 100 m3/h, a njihov prečnik mlaznice je od 10 mm do 40 mm.

• reel machine
  English
  

  type of traveller irrigation machine featuring a stationary structure with a reel, coiling a hose which carries
  irrigation water to, and drags, a travelling cart, upon which is affixed the emitting system, which is most often
  an irrigation gun

  Serbian
  

  tip pokretne mašine za navodnjavanje koja se sastoji od stacionarnog dela sa kalemom na kojem je namotano crevo kojim protiče voda za navodnjavanje, uređaja za povlačenje pokretnog lafeta i pokretnih kolica na kojima je fiksiran sistem za izbacivanje u vidu prskača

  Serbian
  

  tip pokretne mašine za navodnjavanje koja se sastoji od stacionarnog dela sa kalemom na kojem je namotano crevo kojim protiče voda za navodnjavanje, uređaja za povlačenje pokretnog lafeta i pokretnih kolica na kojima je fiksiran sistem za izbacivanje u vidu prskača

• sweeping zone
  English
  

  envelope of the different positions of the turret corresponding to its different possible orientations

  Serbian
  

  omotač različitih položaja obrtnog postolja koji odgovaraju njegovim različitim mogućim orijentacijama

  Serbian
  

  omotač različitih položaja obrtnog postolja koji odgovaraju njegovim različitim mogućim orijentacijama