Terms
SRPS EN 792-10:2008

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 10: Compression power tools

Terms

• collar splitter
  English
  

  compression tool for splitting a collar by pressing and cutting

  Serbian
  

  kompresorski alat za cepanje prstena pritiskom i rezanjem

  Serbian
  

  kompresorski alat za cepanje prstena pritiskom i rezanjem

• compression tool
  English
  

  power tool, without a rotary action that delivers an axial force in one stroke without percussion when actuated. The power tool incorporates the compression means and a yoke which absorbs the reaction forces. The force can be directed onto an inserted rivet set, or punch, forming dies and similar tooling.

  Serbian
  

  motorni alat, bez obrtnog dejstva, koji kada se uključi deluje aksijalnom silom u jednom taktu, bez udara tokom rada. Motorni alat uključuje sredstva za komprimovanje i jaram koji apsorbuje sile reakcije. Sila može delovati na komplet umetnutih zakovica ili na probojac, obrazujući kalupe ili slično postavljanje alata

  Serbian
  

  motorni alat, bez obrtnog dejstva, koji kada se uključi deluje aksijalnom silom u jednom taktu, bez udara tokom rada. Motorni alat uključuje sredstva za komprimovanje i jaram koji apsorbuje sile reakcije. Sila može delovati na komplet umetnutih zakovica ili na probojac, obrazujući kalupe ili slično postavljanje alata

• control device
  English
  

  device to start and stop the hand-held power tool or to change the direction of the rotation or to control the functional characteristics such as speed and power

  Serbian
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

  Serbian
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

• crimping tool
  English
  

  power tool with a mechanism to permanently fasten by crimping or clinching a connection element, e.g. to a cable or a hose

  Serbian
  

  motorni alat sa mehanizmom koji savijanjem ili krivljenjem omogućava nerazdvojivo spajanje sa nekim veznim elementom, na primer kablom ili crevom

  Serbian
  

  motorni alat sa mehanizmom koji savijanjem ili krivljenjem omogućava nerazdvojivo spajanje sa nekim veznim elementom, na primer kablom ili crevom

• hand-held power tool
  English
  

  machine driven by rotary or linear motors powered by compressed air, hydraulic fluid, gaseous or liquid fuel, electricity or stored energy (e.g. by a spring) to do mechanical work and so designed that the motor and the mechanism form an assembly that can easily be brought to its place of operation. The hand-held power tool is operated by one or two hands.

  NOTE: Hand-held power tools driven by compressed air or gas are called pneumatic tools. Hand-held power tools driven by hydraulic liquid are called hydraulic tools.

  Serbian
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

  Serbian
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

• inserted tool
  English
  

  tool inserted in the hand-held power tool to perform the intended work

  Serbian
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

  Serbian
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

• maximum operating pressure
  English
  

  maximum pressure that a hand-held power tool may be operated at, as specified by the manufacturer

  Serbian
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

  Serbian
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

• nut splitter head
  English
  

  compression tool for splitting a nut by pressing and cutting

  Serbian
  

  kompresorski alat za pritezanje navrtki pritiskom i rezanjem

  Serbian
  

  kompresorski alat za pritezanje navrtki pritiskom i rezanjem

• punch
  English
  

  power tool for marking by indentation of various materials

  Serbian
  

  motorni alat za obeležavanje urezivanjem u različite materijale

  Serbian
  

  motorni alat za obeležavanje urezivanjem u različite materijale

• service tool
  English
  

  tool intended for performing maintenance or service on the hand-held power tool

  Serbian
  

  alat namenjen za održavanje ili servis ručnog motornog alata

  Serbian
  

  alat namenjen za održavanje ili servis ručnog motornog alata

• squeeze riveter
  English
  

  compression tool, where the force is directed onto an inserted rivet set

  Serbian
  

  kompresorski alat kod koga sila deluje na umetnuti komplet zakovica

  Serbian
  

  kompresorski alat kod koga sila deluje na umetnuti komplet zakovica

• swager
  English
  

  compression tool for metal forming, e.g. a joggled joint

  For other terms, see EN 1070 and also ISO 3857-3 and ISO 5391.

  For examples of compression power tools see annex A.

  Serbian
  

  kompresorski alat za oblikovanje metala, na primer preklopni spoj

  Za ostale termine videti EN 1070 i ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere kompresorskih alata videti Prilog A.

  Serbian
  

  kompresorski alat za oblikovanje metala, na primer preklopni spoj

  Za ostale termine videti EN 1070 i ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere kompresorskih alata videti Prilog A.