Terms
SRPS ISO/IEC 14764:2008

Software Engineering — Software Life Cycle Processes — Maintenance

Terms

• adaptive maintenance
  English
  

  the modification of a software product, performed after delivery, to keep a software product usable in a changed or changing environment

  NOTE Adaptive maintenance provides enhancements necessary to accommodate changes in the environment in which a software product must operate. These changes are those that must be made to keep pace with the changing environment. For example, the operating system might be upgraded and some changes may be made to accommodate the new operating system.

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda koje se izvodi posle njegove isporuke da bi se održala upotrebljivost softvera u izmenjenom ili promenljivom okruženju

  NAPOMENA Adaptivnim održavanjem se obezbeđuju poboljšanja koja su potrebna radi prilagođavanja promenama u okruženju u kome softver treba da funkcioniše. Ove promene se moraju izvesti da bi se održao korak sa promenljivim okruženjem. Na primer, operativni sistem može biti nadgrađen i neke izmene mogu biti izvedene radi usklađivanja sa novim operativnim sistemom.

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda koje se izvodi posle njegove isporuke da bi se održala upotrebljivost softvera u izmenjenom ili promenljivom okruženju

  NAPOMENA Adaptivnim održavanjem se obezbeđuju poboljšanja koja su potrebna radi prilagođavanja promenama u okruženju u kome softver treba da funkcioniše. Ove promene se moraju izvesti da bi se održao korak sa promenljivim okruženjem. Na primer, operativni sistem može biti nadgrađen i neke izmene mogu biti izvedene radi usklađivanja sa novim operativnim sistemom.

• corrective maintenance
  English
  

  the reactive modification of a software product performed after delivery to correct discovered problems

  NOTE The modification repairs the software product to satisfy requirements.

  Serbian
  

  ponovno modifikovanje softverskog proizvoda koje se izvodi posle njegove isporuke da bi se ispravili otkriveni nedostaci

  NAPOMENA Modifikacijom se popravlja softverski proizvod da bi zadovoljio zahteve.

  Serbian
  

  ponovno modifikovanje softverskog proizvoda koje se izvodi posle njegove isporuke da bi se ispravili otkriveni nedostaci

  NAPOMENA Modifikacijom se popravlja softverski proizvod da bi zadovoljio zahteve.

• emergency maintenance
  English
  

  an unscheduled modification performed to temporarily keep a system operational pending corrective maintenance

  NOTE Emergency maintenance is a part of corrective maintenance

  Serbian
  

  vanredno modifikovanje koje se izvodi radi privremenog održavanja sistema u radu, kome predstoji korektivno održavanje

  NAPOMENA Nužno održavanje je deo korektivnog održavanja.

  Serbian
  

  vanredno modifikovanje koje se izvodi radi privremenog održavanja sistema u radu, kome predstoji korektivno održavanje

  NAPOMENA Nužno održavanje je deo korektivnog održavanja.

• maintainability
  English
  

  the capability of the software product to be modified. Modifications may include corrections, improvements or adaptation of the software to changes in environment, and in requirements and functional specifications [ISO/IEC 9126-1]

  Serbian
  

  mogućnost softverskog proizvoda da se modifikuje. Modifikacije mogu obuhvatiti korekcije, poboljšanja ili prilagođavanje softvera na promene u okruženju i u zahtevima i funkcionalnim specifikacijama [ISO/IEC 9126-1]

  Serbian
  

  mogućnost softverskog proizvoda da se modifikuje. Modifikacije mogu obuhvatiti korekcije, poboljšanja ili prilagođavanje softvera na promene u okruženju i u zahtevima i funkcionalnim specifikacijama [ISO/IEC 9126-1]

• maintenance enhancement
  English
  

  a modification to an existing software product to satisfy a new requirement

  NOTE There are two types of software enhancements, adaptive and perfective. A maintenance enhancement is not a software correction.

  Serbian
  

  modifikacija postojećeg softverskog proizvoda kojom se zadovoljava novi zahtev

  NAPOMENA Postoje dva tipa poboljšanja softvera – adaptivno i usavršavajuće. Unapređivanje održavanja nije ispravka softvera.

  Serbian
  

  modifikacija postojećeg softverskog proizvoda kojom se zadovoljava novi zahtev

  NAPOMENA Postoje dva tipa poboljšanja softvera – adaptivno i usavršavajuće. Unapređivanje održavanja nije ispravka softvera.

• Modification Request (MR)
  English
  

  a generic term used to identify proposed modifications to a software product that is being maintained

  NOTE The MR may later be classified as a correction or enhancement and identified as corrective, preventive, adaptive, or perfective maintenance. MRs are also referred to as change requests. See Figure 1.

  Serbian
  

  generički termin koji se koristi za označavanje predložene modifikacije softverskog proizvoda koji se održava

  NAPOMENA MR se može dalje klasifikovati kao korekcija ili unapređivanje, i identifikuje se kao korektivno, preventivno, adaptivno i usavršavajuće održavanje. Isto tako, zahtevi za modifikacije se odnose na zahteve za izmenu. Videti sliku 1.

  Serbian
  

  generički termin koji se koristi za označavanje predložene modifikacije softverskog proizvoda koji se održava

  NAPOMENA MR se može dalje klasifikovati kao korekcija ili unapređivanje, i identifikuje se kao korektivno, preventivno, adaptivno i usavršavajuće održavanje. Isto tako, zahtevi za modifikacije se odnose na zahteve za izmenu. Videti sliku 1.

• perfective maintenance
  English
  

  the modification of a software product after delivery to detect and correct latent faults in the software product before they are manifested as failures

  NOTE Perfective maintenance provides enhancements for users, improvement of program documentation, and recoding to improve software performance, maintainability, or other software attributes.

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda posle isporuke da bi se otkrile i ispravile skrivene greške u softverskom proizvodu pre nego što se ispolje kao otkazi

  NAPOMENA Usavršavajuće održavanje obezbeđuje unapređivanje za korisnike, poboljšanje programske dokumentacije i ponovno kodiranje radi poboljšanja performansi softvera, njegove pogodnosti za održavanje ili drugih karakteristika.

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda posle isporuke da bi se otkrile i ispravile skrivene greške u softverskom proizvodu pre nego što se ispolje kao otkazi

  NAPOMENA Usavršavajuće održavanje obezbeđuje unapređivanje za korisnike, poboljšanje programske dokumentacije i ponovno kodiranje radi poboljšanja performansi softvera, njegove pogodnosti za održavanje ili drugih karakteristika.

• preventive maintenance
  English
  

  the modification of a software product after delivery to detect and correct latent faults in the software product before they become operational faults

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda posle isporuke da bi se otkrile i ispravile skrivene greške u softverskom proizvodu pre nego što postanu greške u radu

  Serbian
  

  modifikovanje softverskog proizvoda posle isporuke da bi se otkrile i ispravile skrivene greške u softverskom proizvodu pre nego što postanu greške u radu

• Problem Report (PR)
  English
  

  a term used to identify and describe problems detected in a software product

  NOTE PRs are either submitted directly to denote faults or established after impact analysis is performed on Modification Requests and faults are found.

  Serbian
  

  termin koji se koristi za identifikaciju i opisivanje problema koji su otkriveni u softverskom proizvodu

  NAPOMENA Izveštaji o problemu se podnose direktno da bi se označile greške, ili se utvrđuju posle analize uticaja koja je izvršena na zahtev za izmenom i posle grešaka koje su nađene.

  Serbian
  

  termin koji se koristi za identifikaciju i opisivanje problema koji su otkriveni u softverskom proizvodu

  NAPOMENA Izveštaji o problemu se podnose direktno da bi se označile greške, ili se utvrđuju posle analize uticaja koja je izvršena na zahtev za izmenom i posle grešaka koje su nađene.

• software maintenance
  English
  

  the totality of activities required to provide cost-effective support to a software system. Activities are performed during the pre-delivery stage as well as the post-delivery stage

  NOTE Pre-delivery activities include planning for post-delivery operations, supportability, and logistics determination. Post-delivery activities include software modification, training, and operating a help desk.

  Serbian
  

  sve aktivnosti koje se zahtevaju radi obezbeđivanja isplativosti podrške softverskog sistema. Aktivnosti se izvode tokom faze pre isporuke, kao i tokom faze posle isporuke

  NAPOMENA Aktivnosti pre isporuke obuhvataju planiranje rada posle isporuke, mogućnost podrške i određivanja logistike. Aktivnosti posle isporuke obuhvataju izmene softvera, obuku i rad službe za pomoć.

  Serbian
  

  sve aktivnosti koje se zahtevaju radi obezbeđivanja isplativosti podrške softverskog sistema. Aktivnosti se izvode tokom faze pre isporuke, kao i tokom faze posle isporuke

  NAPOMENA Aktivnosti pre isporuke obuhvataju planiranje rada posle isporuke, mogućnost podrške i određivanja logistike. Aktivnosti posle isporuke obuhvataju izmene softvera, obuku i rad službe za pomoć.

• software transition
  English
  

  a controlled and coordinated sequence of actions wherein software development passes from the organization performing initial software development to the organization performing software maintenance

  Serbian
  

  kontrolisani i usklađeni redosled postupaka kojima se razvoj softvera prenosi sa organizacije koja je inicijalno razvijala softver na organizaciju koja će vršiti održavanje softvera

  Serbian
  

  kontrolisani i usklađeni redosled postupaka kojima se razvoj softvera prenosi sa organizacije koja je inicijalno razvijala softver na organizaciju koja će vršiti održavanje softvera