Terms
SRPS EN 12941:2008

Respiratory protective devices - Powered filtering devices incorporating a helmet or a hood - Requirements, testing, marking

Terms

• Powered filtering device incorporating a helmet or hood
  English
  

  For the purposes of this European Standard the definitions given in prEN 132 and the nomen-claturegiven in EN 134 apply together with the following. A device, dependent on the ambient air,incorporating:-one or more particle filter(s) providing protection against solid or liquid aerosols of negligiblevolatility and decomposition, or a combination of such aerosols, or-one or more gas filter(s) providing protection against specified gases and vapours, or-one or more combined filter(s) providing protection against dispersed solid and/or liquid particles asdefined above, and specified gases and vapours- and a turbo unit supplying the filtered air to a facepiece, which can be a hood or a helmet.

  Serbian
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u standardu prEN 132 i nomenklatura data u standardu EN 134, kao i sledeće. Aparat, zavisan od vazduha okoline, koji obuhvata sledeće:

  — jedan ili više filtara za čestice koji obezbeđuju zaštitu od čvrstih ili tečnih aerosola zanemarljive isparljivosti i razlaganja, ili za zaštitu od kombinacije takvih aerosola, ili

  — jedan ili više filtara za gas koji obezbeđuju zaštitu od specifičnih gasova i para, ili

  — jedan ili više kombinovanih filtara za zaštitu od rasejanih (raspršenih) čvrstih i/ili tečnih čestica kao što je prethodno definisano, ili specificiranih gasova i para,

  — i uređaj sa duvaljkom koji dovodi filtrirani vazduh do priključka za disanje, koji može da bude kapuljača ili šlem.

  Serbian
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u standardu prEN 132 i nomenklatura data u standardu EN 134, kao i sledeće. Aparat, zavisan od vazduha okoline, koji obuhvata sledeće:

  — jedan ili više filtara za čestice koji obezbeđuju zaštitu od čvrstih ili tečnih aerosola zanemarljive isparljivosti i razlaganja, ili za zaštitu od kombinacije takvih aerosola, ili

  — jedan ili više filtara za gas koji obezbeđuju zaštitu od specifičnih gasova i para, ili

  — jedan ili više kombinovanih filtara za zaštitu od rasejanih (raspršenih) čvrstih i/ili tečnih čestica kao što je prethodno definisano, ili specificiranih gasova i para,

  — i uređaj sa duvaljkom koji dovodi filtrirani vazduh do priključka za disanje, koji može da bude kapuljača ili šlem.

• Powered filtering device incorporating a helmet or hood
  English
  

  For the purposes of this European Standard the definitions given in prEN 132 and the nomen-claturegiven in EN 134 apply together with the following. A device, dependent on the ambient air,incorporating:-one or more particle filter(s) providing protection against solid or liquid aerosols of negligiblevolatility and decomposition, or a combination of such aerosols, or-one or more gas filter(s) providing protection against specified gases and vapours, or-one or more combined filter(s) providing protection against dispersed solid and/or liquid particles asdefined above, and specified gases and vapours- and a turbo unit supplying the filtered air to a facepiece, which can be a hood or a helmet.

  Serbian
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u standardu prEN 132 i nomenklatura data u standardu EN 134, kao i sledeće. Aparat, zavisan od vazduha okoline, koji obuhvata sledeće:

  — jedan ili više filtara za čestice koji obezbeđuju zaštitu od čvrstih ili tečnih aerosola zanemarljive isparljivosti i razlaganja, ili za zaštitu od kombinacije takvih aerosola, ili

  — jedan ili više filtara za gas koji obezbeđuju zaštitu od specifičnih gasova i para, ili

  — jedan ili više kombinovanih filtara za zaštitu od rasejanih (raspršenih) čvrstih i/ili tečnih čestica kao što je prethodno definisano, ili specificiranih gasova i para,

  — i uređaj sa duvaljkom koji dovodi filtrirani vazduh do priključka za disanje, koji može da bude kapuljača ili šlem.

  Serbian
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u standardu prEN 132 i nomenklatura data u standardu EN 134, kao i sledeće. Aparat, zavisan od vazduha okoline, koji obuhvata sledeće:

  — jedan ili više filtara za čestice koji obezbeđuju zaštitu od čvrstih ili tečnih aerosola zanemarljive isparljivosti i razlaganja, ili za zaštitu od kombinacije takvih aerosola, ili

  — jedan ili više filtara za gas koji obezbeđuju zaštitu od specifičnih gasova i para, ili

  — jedan ili više kombinovanih filtara za zaštitu od rasejanih (raspršenih) čvrstih i/ili tečnih čestica kao što je prethodno definisano, ili specificiranih gasova i para,

  — i uređaj sa duvaljkom koji dovodi filtrirani vazduh do priključka za disanje, koji može da bude kapuljača ili šlem.