Terms SRPS EN 10080:2008

angle of inclination of diagonals, ϑϑϑϑ

English

angle between the axis of a diagonal and the longitudinal axis of a lattice girder in the plane of the diagonal in the middle of the height of a lattice girder

Serbian

ugao između ose dijagonale i uzdužne ose rešetkastog nosača u ravni dijagonale u sredini visine rešetkastog nosača

Serbian

ugao između ose dijagonale i uzdužne ose rešetkastog nosača u ravni dijagonale u sredini visine rešetkastog nosača

angle of transverse rib or indentation inclination, ß

English

angle between the axis of the transverse rib or indentation and the longitudinal axis of the bar, rod or wire

Serbian

ugao između ose poprečnog rebra ili urebrenja i uzdužne ose šipke, valjane žice ili vučene žice

Serbian

ugao između ose poprečnog rebra ili urebrenja i uzdužne ose šipke, valjane žice ili vučene žice

batch

English

quantity of bars, rods, wires or decoiled products of one nominal diameter and one cast either in coils or bars or any quantity of welded fabric or lattice girders of one type produced by one manufacturer and presented for examination at any one time

Serbian

količina šipki, valjanih žica, vučenih žica ili proizvoda dobijenih odmotavanjem kotura jednog nazivnog prečnika i jedne šarže ili u koturovima ili šipkama ili bilo koja količina zavarene mreže ili rešetkasti nosači jednog tipa koje je proizveo jedan proizvođač i dostavljeni na ispitivanje u bilo koje vreme

Serbian

količina šipki, valjanih žica, vučenih žica ili proizvoda dobijenih odmotavanjem kotura jednog nazivnog prečnika i jedne šarže ili u koturovima ili šipkama ili bilo koja količina zavarene mreže ili rešetkasti nosači jednog tipa koje je proizveo jedan proizvođač i dostavljeni na ispitivanje u bilo koje vreme

characteristic value

English

value of a material or product property having a prescribed probability of not being attained in a hypothetical unlimited test series NOTE This value generally corresponds to a specific fractile of the assumed statistical distribution of the particular property of the material or product.

Serbian

vrednost ili osobina proizvoda koja je propisana i koja se neće dostići u seriji hipotetičkih neograničenih ispitivanja

Serbian

vrednost ili osobina proizvoda koja je propisana i koja se neće dostići u seriji hipotetičkih neograničenih ispitivanja

coil

English

single length of reinforcing steel (usually rod or wire) wound in concentric rings

Serbian

jednostruka dužina betonskog čelika (obično valjane žice ili žice) namotanog u koncentričnim krugovima

Serbian

jednostruka dužina betonskog čelika (obično valjane žice ili žice) namotanog u koncentričnim krugovima

de-coiled product

English

reinforcing steel manufactured in coils and subsequently straightened for further processing

Serbian

betonski čelik izrađen u koturovima i naknadno ispravljen radi dalje obrade

Serbian

betonski čelik izrađen u koturovima i naknadno ispravljen radi dalje obrade

design height of a lattice girder, H1

English

distance between the lowest point of the lower chord and the highest point of the upper chord

Serbian

rastojanje između najniže tačke donje šipke i najviše tačke gornje šipke

Serbian

rastojanje između najniže tačke donje šipke i najviše tačke gornje šipke

design width of a lattice girder, B1

English

distance between the outlying points of the lower chords

Serbian

rastojanje između udaljenih tačaka donjih šipki

Serbian

rastojanje između udaljenih tačaka donjih šipki

diagonals

English

reinforcing steels linking the upper and lower chord of a lattice girder NOTE They form harmonic curves in the case of continuous diagonals or are independent elements in the case of discontinuous diagonals.

Serbian

betonski čelici koji povezuju gornju šipku i donju šipku rešetkastog nosača
NAPOMENA One formiraju harmonične krivine u slučaju kontinualnih dijagonala ili su samostalni elementi u slučaju diskontinualnih dijagonala.

Serbian

betonski čelici koji povezuju gornju šipku i donju šipku rešetkastog nosača
NAPOMENA One formiraju harmonične krivine u slučaju kontinualnih dijagonala ili su samostalni elementi u slučaju diskontinualnih dijagonala.

factory production control

English

permanent internal control of production performed by the manufacturer

Serbian

stalna unutrašnja kontrola proizvodnje koju obavlja proizvođač

Serbian

stalna unutrašnja kontrola proizvodnje koju obavlja proizvođač

indentation depth, t

English

distance between the surface of the wire and the deepest point of the indentation

Serbian

rastojanje između površine žice i najdublje tačke urebrenja

Serbian

rastojanje između površine žice i najdublje tačke urebrenja

indentation width, b

English

width of the indention to be measured parallel to the axis of the bar, rod or wire

Serbian

širina urebrenja koja treba da se meri paralelno u odnosu na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

Serbian

širina urebrenja koja treba da se meri paralelno u odnosu na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

indented reinforcing steel

English

reinforcing steel with defined indentations uniformly distributed over the entire length

Serbian

betonski čelik sa utisnutim rebrima ravnomerno raspoređenim po celoj dužini

Serbian

betonski čelik sa utisnutim rebrima ravnomerno raspoređenim po celoj dužini

lattice girder

English

two or three-dimensional metallic structure comprising an upper chord, one or more lower chords and continuous or discontinuous diagonals which are welded or mechanically assembled to the chords

Serbian

dvodimenzionalna ili trodimenzionalna žičana konstrukcija koja se se sastoji od gornje šipke, jedne ili više donjih šipki i kontinualnih ili diskontinualnih dijagonala koje su zavarene ili mehanički sastavljene sa šipkama

Serbian

dvodimenzionalna ili trodimenzionalna žičana konstrukcija koja se se sastoji od gornje šipke, jedne ili više donjih šipki i kontinualnih ili diskontinualnih dijagonala koje su zavarene ili mehanički sastavljene sa šipkama

lattice girder length, L

English

overall length of a lattice girder

Serbian

ukupna dužina rešetkastog nosača

Serbian

ukupna dužina rešetkastog nosača

lattice girder overhang, u1,u2

English

length of the diagonals beyond either the upper chord (u1) or the lower chord (u2)

Serbian

dužina dijagonala izvan ili gornje šipke (u1) ili donje šipke (u2)

Serbian

dužina dijagonala izvan ili gornje šipke (u1) ili donje šipke (u2)

length of a welded fabric sheet, L

English

dimension of the longest side of a sheet of welded fabric, irrespective of the manufacturing direction

Serbian

mere najduže strane table zavarene mreže, bez obzira na pravac proizvodnje

Serbian

mere najduže strane table zavarene mreže, bez obzira na pravac proizvodnje

longitudinal rib

English

uniform continuous protrusion parallel to the axis of the bar, rod or wire

Serbian

jednoobrazno kontinualno ispupčenje paralelno sa osom šipke, valjane žice ili vučene žice

Serbian

jednoobrazno kontinualno ispupčenje paralelno sa osom šipke, valjane žice ili vučene žice

longitudinal wire

English

reinforcing steel in the manufacturing direction of the welded fabric

Serbian

betonski čelik u pravcu proizvodnje zavarene mreže

Serbian

betonski čelik u pravcu proizvodnje zavarene mreže

lower chord

English

set of longitudinal reinforcing steels placed in the lower part of a lattice girder NOTE The constituent longitudinal reinforcing steels of the lower chord can be interlinked or not.

Serbian

set uzdužnih betonskih šipki postavljenih u donji deo rešetkastog nosača
NAPOMENA Uzdužne donje šipke mogu biti međusobno povezane ili nepovezane.

Serbian

set uzdužnih betonskih šipki postavljenih u donji deo rešetkastog nosača
NAPOMENA Uzdužne donje šipke mogu biti međusobno povezane ili nepovezane.

maximum value

English

value which no test result shall exceed

Serbian

vrednost koju nijedan rezultat ispitivanja ne sme da pređe

Serbian

vrednost koju nijedan rezultat ispitivanja ne sme da pređe

minimum value

English

value below which no test result shall fall

Serbian

vrednost ispod koje nijedan rezultat ispitivanja ne sme da padne

Serbian

vrednost ispod koje nijedan rezultat ispitivanja ne sme da padne

nominal cross-sectional area, An

English

cross-sectional area equivalent to the area of a circular plain bar of the same nominal diameter, d (i.e.42dÏ)

Serbian

površina poprečnog preseka ekvivalentna površini kružne ravne šipke istog nazivnog prečnika, d (tj. d2/4)

Serbian

površina poprečnog preseka ekvivalentna površini kružne ravne šipke istog nazivnog prečnika, d (tj. d2/4)

overall height of a lattice girder, H2

English

distance between the lowest point and the highest point of a lattice girder

Serbian

rastojanje između najniže tačke i najviše tačke rešetkastog nosača

Serbian

rastojanje između najniže tačke i najviše tačke rešetkastog nosača

overall width of a lattice girder, B2

English

distance between the outlying points of a lattice girder

Serbian

najveća širina donjeg dela rešetkastog nosača

Serbian

najveća širina donjeg dela rešetkastog nosača

overhang of welded fabric, u1, u2, u3, u4

English

length of longitudinal or transverse wires projecting beyond the centre of the outer crossing wire in a sheet of welded fabric NOTE For twin wire welded fabric the overhang is measured from the tangent line of the adjacent wires.

Serbian

dužina uzdužnih ili poprečnih žica koje su isturene izvan centra zadnjeg spoja uzdužnih ukrštenih žica u tabli zavarene mreže
NAPOMENA Za mrežu sa dvostrukom žicom, prepust se meri od tangentne linije susednih ukrštenih žica.

Serbian

dužina uzdužnih ili poprečnih žica koje su isturene izvan centra zadnjeg spoja uzdužnih ukrštenih žica u tabli zavarene mreže
NAPOMENA Za mrežu sa dvostrukom žicom, prepust se meri od tangentne linije susednih ukrštenih žica.

pitch of diagonals, Ps

English

distance between equivalent consecutive junction points of the diagonals with the chords

Serbian

rastojanje između ekvivalentnih uzastopnih tačaka spojeva dijagonala sa šipkama

Serbian

rastojanje između ekvivalentnih uzastopnih tačaka spojeva dijagonala sa šipkama

pitch of welded fabric

English

centre-to-centre distance of wires in a sheet of welded fabric NOTE For twin wire fabric the pitch is measured between the tangents of the adjacent wires.

Serbian

rastojanje žica od centra do centra žice u tabli zavarene mreže
NAPOMENA Za mrežu sa dvostrukom žicom, razmak se meri između tangenti susednih žica.

Serbian

rastojanje žica od centra do centra žice u tabli zavarene mreže
NAPOMENA Za mrežu sa dvostrukom žicom, razmak se meri između tangenti susednih žica.

plain reinforcing steel

English

reinforcing steel with a smooth surface

Serbian

betonski čelik sa glatkom površinom

Serbian

betonski čelik sa glatkom površinom

purpose made lattice girder

English

lattice girder manufactured according to user's specific requirements

Serbian

rešetkasti nosač izrađen prema posebnim zahtevima korisnika

Serbian

rešetkasti nosač izrađen prema posebnim zahtevima korisnika

purpose made welded fabric

English

welded fabric manufactured according to user's specific requirements

Serbian

zavarena mreža izrađena prema specifičnim zahtevima korisnika

Serbian

zavarena mreža izrađena prema specifičnim zahtevima korisnika

reinforcing steel

English

For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 10020:2000 and EN 10079:1992 and the following applysteel product with a circular or practically circular cross-section which is suitable for the reinforcement of concrete

Serbian

Za potrebe ovog evropskog standarda, primenjuju se termini i definicije dati u EN 10020:2000 i EN 10079:1992, kao i sledeći.
proizvod od čelika sa kružnim ili približno kružnim poprečnim presekom koji je pogodan za armiranje betona

Serbian

Za potrebe ovog evropskog standarda, primenjuju se termini i definicije dati u EN 10020:2000 i EN 10079:1992, kao i sledeći.
proizvod od čelika sa kružnim ili približno kružnim poprečnim presekom koji je pogodan za armiranje betona

reinforcing steel grade

English

steel grade defined by its characteristic yield strength and ductility requirements

Serbian

klasa čelika definisana svojom karakterističnom granicom tečenja i zahtevima plastičnosti

Serbian

klasa čelika definisana svojom karakterističnom granicom tečenja i zahtevima plastičnosti

relative rib area, fR

English

area of the projection of all ribs on a plane perpendicular to the longitudinal axis of the bar, rod or wire, divided by the rib spacing and the nominal circumference

Serbian

površina ispada/ispusta svih rebara na ravni vertikalnoj u odnosu na uzdužnu osu šipke, valjane žice ili vučene žice, podeljena razmakom rebara i nazivnim obimom

Serbian

površina ispada/ispusta svih rebara na ravni vertikalnoj u odnosu na uzdužnu osu šipke, valjane žice ili vučene žice, podeljena razmakom rebara i nazivnim obimom

rib height, h

English

distance from the highest point of the rib (transverse or longitudinal) to the surface of the core, to be measured normal to the axis of the bar, rod or wire

Serbian

rastojanje od najviše tačke rebra (poprečnog ili podužnog) do površine jezgra, koje se meri normalno na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

Serbian

rastojanje od najviše tačke rebra (poprečnog ili podužnog) do površine jezgra, koje se meri normalno na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

rib or indentation spacing, c

English

distance between the centres of two consecutive transverse ribs or two consecutive indentations measured parallel to the axis of the bar, rod or wire

Serbian

rastojanje između središta dva uzastopna poprečna rebra ili dva uzastopna urebrenja mereno paralelno na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

Serbian

rastojanje između središta dva uzastopna poprečna rebra ili dva uzastopna urebrenja mereno paralelno na osu šipke, valjane žice ili vučene žice

ribbed reinforcing steel

English

reinforcing steel with at least two rows of transverse ribs, which are uniformly distributed over the entire length

Serbian

betonski čelik sa najmanje dva reda poprečnih rebara, koja su ravnomerno raspoređena po celoj dužini

Serbian

betonski čelik sa najmanje dva reda poprečnih rebara, koja su ravnomerno raspoređena po celoj dužini

semi-finished product

English

product which requires further processing in order to achieve the standard and special properties specified in this document for reinforcing steels

Serbian

proizvod koji zahteva dalju obradu da bi se postigle standardne i specijalne osobine propisane u ovom dokumentu za betonski čelik

Serbian

proizvod koji zahteva dalju obradu da bi se postigle standardne i specijalne osobine propisane u ovom dokumentu za betonski čelik

special property

English

property contained in this document which is not determined as part of the factory production control requirements for every test unit

Serbian

osobina obuhvaćena ovim dokumentom, koja nije određena kao deo zahteva za fabričku kontrolu proizvodnje za svaku jedinicu ispitivanja

Serbian

osobina obuhvaćena ovim dokumentom, koja nije određena kao deo zahteva za fabričku kontrolu proizvodnje za svaku jedinicu ispitivanja

standard lattice girder

English

lattice girder manufactured according to specified delivery conditions and available from stock

Serbian

rešetkasti nosač izrađen prema propisanim uslovima isporuke i raspoloživ sa skladišta

Serbian

rešetkasti nosač izrađen prema propisanim uslovima isporuke i raspoloživ sa skladišta

standard property

English

property which is contained in this document as part of the factory production control requirements for every test unit

Serbian

osobina obuhvaćena ovim dokumentom deo zahteva za fabričku kontrolu proizvodnje za svaku jedinicu ispitivanja

Serbian

osobina obuhvaćena ovim dokumentom deo zahteva za fabričku kontrolu proizvodnje za svaku jedinicu ispitivanja

standard welded fabric

English

welded fabric manufactured according to specified delivery conditions and available from stock

Serbian

zavarena mreža izrađena prema utvrđenim uslovima isporuke i raspoloživa sa skladišta

Serbian

zavarena mreža izrađena prema utvrđenim uslovima isporuke i raspoloživa sa skladišta

technical class

English

type of reinforcing steel defined by its performance characteristics, identified by a unique product number

Serbian

tip betonskog čelika definisan svojim propisanim karakteristikama, označen jedinstvenim brojem proizvoda

Serbian

tip betonskog čelika definisan svojim propisanim karakteristikama, označen jedinstvenim brojem proizvoda

transverse rib

English

any rib on the surface of the bar, rod or wire other than a longitudinal rib

Serbian

bilo koje rebro na površini šipke, valjane žice ili žice osim podužnog rebra

Serbian

bilo koje rebro na površini šipke, valjane žice ili žice osim podužnog rebra

transverse rib flank inclination, αααα

English

angle of the rib flank measured perpendicular to the longitudinal axis of the rib

Serbian

ugao boka rebra meren vertikalno u odnosu na uzdužnu osu rebra

Serbian

ugao boka rebra meren vertikalno u odnosu na uzdužnu osu rebra

transverse wire

English

reinforcing steel perpendicular to the manufacturing direction of the welded fabric

Serbian

betonski čelik vertikalan (pod pravim uglom) u odnosu na pravac proizvodnje zavarene mreže

Serbian

betonski čelik vertikalan (pod pravim uglom) u odnosu na pravac proizvodnje zavarene mreže

twin wires

English

two wires of the same technical class and nominal diameter placed adjacent to each other as a pair in welded fabrics

Serbian

dve žice iste tehničke klase i nazivnog prečnika postavljene jedna uz drugu kao par u zavarenim mrežama

Serbian

dve žice iste tehničke klase i nazivnog prečnika postavljene jedna uz drugu kao par u zavarenim mrežama

upper chord

English

longitudinal reinforcement placed in the upper part of a lattice girder, of which the base steel is either a reinforcing steel or a steel strip

Serbian

uzdužna šipka postavljena u gornji deo rešetkastog nosača, upotrebljena od betonskog čelika ili čelične trake

Serbian

uzdužna šipka postavljena u gornji deo rešetkastog nosača, upotrebljena od betonskog čelika ili čelične trake

welded fabric

English

arrangement of longitudinal and transverse bars, rods or wires of the same or different nominal diameter and length that are arranged substantially at right angles to each other and factory electrical resistance welded together by automatic machines at all points of intersection

Serbian

raspored uzdužnih i poprečnih šipki, valjanih ili vučenih žica istog ili različitog nazivnog prečnika i dužine, koje su raspoređene uglavnom pod pravim uglom jedna u odnosu na drugu i spojene fabrički elektrootpornim zavarivanjem pomoću automatskih mašina na svim tačkama preseka

Serbian

raspored uzdužnih i poprečnih šipki, valjanih ili vučenih žica istog ili različitog nazivnog prečnika i dužine, koje su raspoređene uglavnom pod pravim uglom jedna u odnosu na drugu i spojene fabrički elektrootpornim zavarivanjem pomoću automatskih mašina na svim tačkama preseka

width of a welded fabric sheet, B

English

dimension of the shortest side of the sheet of welded fabric, irrespective of the manufacturing direction

Serbian

mere najkraće strane table zavarene mreže, bez obzira na pravac proizvodnje

Serbian

mere najkraće strane table zavarene mreže, bez obzira na pravac proizvodnje

Terms SRPS EN 10080:2008

Steel for the reinforcement of concrete - Weldable reinforcing steel - General

Terms

Terms
SRPS EN 10080:2008