Terms
SRPS EN 298:2009

Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans

Terms

• air flow simulation
  English
  

  condition which occurs when the air flow sensor indicates the presence of air flow when in reality no air flow is present

  Serbian
  

  stanje koje se pojavljuje kada senzor protoka vazduha pokaže prisustvo protoka vazduha, a kada u stvarnosti nema protoka vazduha

  Serbian
  

  stanje koje se pojavljuje kada senzor protoka vazduha pokaže prisustvo protoka vazduha, a kada u stvarnosti nema protoka vazduha

• automatic burner control system
  English
  

  system comprising at least a programming unit and all the elements of a flame detector device;the various functions of an automatic burner control system can be in one or more housings

  Serbian
  

  sistem koji se sastoji bar od programske jedinice i svih elemenata uređaja za detekciju plamena;

  različite funkcije sistema automatskog upravljanja gorionikom mogu da budu u jednom kućištu ili u više kućišta

  Serbian
  

  sistem koji se sastoji bar od programske jedinice i svih elemenata uređaja za detekciju plamena;

  različite funkcije sistema automatskog upravljanja gorionikom mogu da budu u jednom kućištu ili u više kućišta

• burner with fan
  English
  

  burner in which some or all of the air required for the combustion is supplied by means of a fan (i. e. forced draught orinduced draught)

  Serbian
  

  gorionik u kojem se malo vazduha ili sav vazduh potreban za sagorevanje dovodi pomoću ventilatora (tj. prinudnom promajom ili veštačkom promajom)

  Serbian
  

  gorionik u kojem se malo vazduha ili sav vazduh potreban za sagorevanje dovodi pomoću ventilatora (tj. prinudnom promajom ili veštačkom promajom)

• burner without fan
  English
  

  burner where the primary air required for combustion is provided by the action of the gas and the secondary air isfreely available from the surroundings

  Serbian
  

  gorionik u kojem se primarni vazduh, koji se zahteva za sagorevanje, obezbeđuje delovanjem gasa, a sekundarni vazduh se slobodno dovodi iz okoline

  Serbian
  

  gorionik u kojem se primarni vazduh, koji se zahteva za sagorevanje, obezbeđuje delovanjem gasa, a sekundarni vazduh se slobodno dovodi iz okoline

• controlled shut-down
  English
  

  process by which the power to the gas shut-off valve(s) is removed before any other action takes place, e. g. as aresult of the action of a controlling function

  Serbian
  

  proces kojim se energija odvaja od zapornog (zapornih) ventila za gas pre pojave bilo koje aktivnosti, npr. kao rezultat delovanja kontrolne funkcije

  Serbian
  

  proces kojim se energija odvaja od zapornog (zapornih) ventila za gas pre pojave bilo koje aktivnosti, npr. kao rezultat delovanja kontrolne funkcije

• first safety time
  English
  

  interval between the pilot gas valve, the start gas valve or main gas valve, as applicable, being energized and the pilotgas valve, start gas valve or main gas valve, as applicable, being de-energized if the flame detector signals theabsence of a flameNOTEWhere there is no second safety time, this is called the safety time.

  Serbian
  

  interval između pilot-ventila za gas, startnog ventila za gas ili glavnog ventila za gas kada su pobuđeni i kada nisu pobuđeni ako uređaj za detekciju plamena daje signal da nema plamena, ako je primenljivo

  NAPOMENA Ako ne postoji drugo sigurnosno vreme, ovo se naziva sigurnosno vreme.

  Serbian
  

  interval između pilot-ventila za gas, startnog ventila za gas ili glavnog ventila za gas kada su pobuđeni i kada nisu pobuđeni ako uređaj za detekciju plamena daje signal da nema plamena, ako je primenljivo

  NAPOMENA Ako ne postoji drugo sigurnosno vreme, ovo se naziva sigurnosno vreme.

• first stage
  English
  

  part of the start-up sequence which allows the release of start gas into the combustion chamber

  Serbian
  

  deo redosleda startovanja koji omogućava puštanje gasa za startovanje u komoru za sagorevanje

  Serbian
  

  deo redosleda startovanja koji omogućava puštanje gasa za startovanje u komoru za sagorevanje

• flame detector device
  English
  

  device by which the presence of a flame is detected and signalled;it can consist of a flame sensor, an amplifier and a relay for signal transmission. These parts, with the possibleexception of the actual flame sensor, can be assembled in a single housing for use in conjunction with a programmingunit

  Serbian
  

  uređaj kojim se prisustvo plamena otkriva i signalizira;

  on može da se sastoji od senzora plamena, pojačavača i releja za prenos signala. Ovi delovi, uz mogući izuzetak senzora stvarnog plamena, mogu se montirati u jedno kućište zajedno sa programskim blokom

  Serbian
  

  uređaj kojim se prisustvo plamena otkriva i signalizira;

  on može da se sastoji od senzora plamena, pojačavača i releja za prenos signala. Ovi delovi, uz mogući izuzetak senzora stvarnog plamena, mogu se montirati u jedno kućište zajedno sa programskim blokom

• flame sensor
  English
  

  actual flame-sensing element, the output signal or value of which is used as the input for the flame detector amplifier

  Serbian
  

  element za stvarno otkrivanje plamena, čiji se izlazni signal ili vrednost koriste kao ulazna vrednost za pojačavač detektora plamena

  Serbian
  

  element za stvarno otkrivanje plamena, čiji se izlazni signal ili vrednost koriste kao ulazna vrednost za pojačavač detektora plamena

• flame signal
  English
  

  signal given by the flame detector device in case of sensed flame

  Serbian
  

  signal koji uređaj za detekciju plamena daje u slučaju postojanja plamena

  Serbian
  

  signal koji uređaj za detekciju plamena daje u slučaju postojanja plamena

• flame simulation
  English
  

  condition which occurs when the flame signal indicates the presence of a flame when in reality no flame is present

  Serbian
  

  stanje koje se pojavljuje kada signal plamena pokaže prisustvo plamena, a kada u stvarnosti plamen ne postoji

  Serbian
  

  stanje koje se pojavljuje kada signal plamena pokaže prisustvo plamena, a kada u stvarnosti plamen ne postoji

• functions of automatic burner control systems
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• inter-purge time
  English
  

  period during which purging of the combustion chamber takes place at the proven air rate after unsuccessfulignition and prior to the next recycle attempt

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje komore za sagorevanje pri utvrđenom protoku vazduha posle neuspešnog paljenja, a pre pokušaja ponovnog startovanja

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje komore za sagorevanje pri utvrđenom protoku vazduha posle neuspešnog paljenja, a pre pokušaja ponovnog startovanja

• inter-waiting time
  English
  

  period during which natural ventilation of the combustion chamber takes place after unsuccessful ignition and priorto the next recycle attempt

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija prirodno provetravanje komore za sagorevanje posle neuspešnog paljenja, a pre pokušaja ponovnog startovanja

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija prirodno provetravanje komore za sagorevanje posle neuspešnog paljenja, a pre pokušaja ponovnog startovanja

• intermittent first stage
  English
  

  first stage that is ignited prior to ignition of the main flame and is shut off simultaneously with it

  Serbian
  

  prva faza koja se pali pre paljenja glavnog plamena i sa njim se istovremeno zatvara

  Serbian
  

  prva faza koja se pali pre paljenja glavnog plamena i sa njim se istovremeno zatvara

• interrupted first stage
  English
  

  first stage that is ignited each time the burner is started up and which is extinguished at the end of the main flameestablishment period

  Serbian
  

  prva faza koja se pali svaki put kada se gorionik pokreće i koja se gasi na kraju perioda uspostavljanja glavnog plamena

  Serbian
  

  prva faza koja se pali svaki put kada se gorionik pokreće i koja se gasi na kraju perioda uspostavljanja glavnog plamena

• lock-out
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• non-volatile lock-out
  English
  

  safety shut-down condition of the system, such that a restart can only be accomplished by a manual reset of thesystem and by no other means

  Serbian
  

  stanje bezbednosnog isključivanja sistema, takvo da je ponovno startovanje jedino moguće obaviti ručnim ponovnim podešavanjem sistema i ni na koji drugi način

  Serbian
  

  stanje bezbednosnog isključivanja sistema, takvo da je ponovno startovanje jedino moguće obaviti ručnim ponovnim podešavanjem sistema i ni na koji drugi način

• pilot or start gas flame proving period
  English
  

  interval between the end of the first safety time and the beginning of the second safety time which is used to provethat the pilot or gas flame is stable

  Serbian
  

  interval između kraja prvog sigurnosnog vremena i početka drugog sigurnosnog vremena, koji se koristi da se utvrdi da li su pilot-plamen ili gasni plamen stabilni

  Serbian
  

  interval između kraja prvog sigurnosnog vremena i početka drugog sigurnosnog vremena, koji se koristi da se utvrdi da li su pilot-plamen ili gasni plamen stabilni

• post-purge
  English
  

  purge which takes place immediately following shut-down

  Serbian
  

  produvavanje koje se dešava odmah nakon isključivanja

  Serbian
  

  produvavanje koje se dešava odmah nakon isključivanja

• post-purge time
  English
  

  period during which purge takes place at the proven air rate between any shut-down and the moment the fan isswitched off

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje pri utvrđenom protoku vazduha između isključivanja i trenutka kada je ventilator isključen

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje pri utvrđenom protoku vazduha između isključivanja i trenutka kada je ventilator isključen

• pre-purge
  English
  

  purge which takes place between the start signal and the energization of the ignition device

  Serbian
  

  produvavanje koje se odvija između početnog signala i pobuđivanja uređaja za paljenje

  Serbian
  

  produvavanje koje se odvija između početnog signala i pobuđivanja uređaja za paljenje

• pre-purge time
  English
  

  period during which purge takes place at the proven air rate prior to the energization of the ignition device or gasvalves, which ever comes first

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje pri utvrđenom protoku vazduha pre pobuđivanja uređaja za paljenje ili ventila za gas, šta prvo usledi

  Serbian
  

  period tokom kojeg se odvija produvavanje pri utvrđenom protoku vazduha pre pobuđivanja uređaja za paljenje ili ventila za gas, šta prvo usledi

• programme
  English
  

  sequence of control operations determined by the programming unit involving switching on, starting up, supervisingand switching off the burner;safety actions such as safety shut down and lock out are also part of the programme

  Serbian
  

  redosled upravljačkih operacija, utvrđenih pomoću programske jedinice, koji obuhvata uključivanje, startovanje, nadzor i isključivanje gorionika

  bezbednosne aktivnosti, kao što je bezbednosno isključivanje i blokada, takođe su deo programa

  Serbian
  

  redosled upravljačkih operacija, utvrđenih pomoću programske jedinice, koji obuhvata uključivanje, startovanje, nadzor i isključivanje gorionika

  bezbednosne aktivnosti, kao što je bezbednosno isključivanje i blokada, takođe su deo programa

• programming unit
  English
  

  unit which reacts to signals from control and safety devices, gives control commands, controls the start-up sequence,supervises the burner operation and causes controlled shut-down, and if necessary safety shut-down and lock-out;the programming unit follows a predetermined sequence of actions and always operates in conjunction with a flamedetector device

  Serbian
  

  jedinica koja reaguje na signale iz upravljačkih i bezbednosnih uređaja, reguliše redosled startovanja, nadgleda rad gorionika i vrši kontrolisano zaustavljanje i, ako je neophodno, bezbednosno isključivanje i blokadu

  programska jedinica prati unapred utvrđeni redosled aktivnosti i uvek deluje zajedno sa detektorom plamena

  Serbian
  

  jedinica koja reaguje na signale iz upravljačkih i bezbednosnih uređaja, reguliše redosled startovanja, nadgleda rad gorionika i vrši kontrolisano zaustavljanje i, ako je neophodno, bezbednosno isključivanje i blokadu

  programska jedinica prati unapred utvrđeni redosled aktivnosti i uvek deluje zajedno sa detektorom plamena

• purge
  English
  

  forced introduction of air through the combustion chamber and flue passages in order to displace any remainingfuel/air mixture and/or products of combustion

  Serbian
  

  prinudno uvođenje vazduha kroz komoru za sagorevanje i dimne kanale kako bi se odstranila zaostala mešavina gorivo—vazduh i/ili produkti sagorevanja

  Serbian
  

  prinudno uvođenje vazduha kroz komoru za sagorevanje i dimne kanale kako bi se odstranila zaostala mešavina gorivo—vazduh i/ili produkti sagorevanja

• recycling
  English
  

  process by which, after a safety shut-down a full start-up sequence is automatically repeated

  Serbian
  

  proces kojim se, posle bezbednosnog isključivanja, automatski ponavlja ceo redosled startovanja

  Serbian
  

  proces kojim se, posle bezbednosnog isključivanja, automatski ponavlja ceo redosled startovanja

• running position of the system
  English
  

  position of the system in which the burner is in normal operation under the supervision of the programming unit and itsflame detector device

  Serbian
  

  položaj sistema u kojem je gorionik u normalnom radu pod nadzorom programske jedinice i uređaja za detekciju plamena

  Serbian
  

  položaj sistema u kojem je gorionik u normalnom radu pod nadzorom programske jedinice i uređaja za detekciju plamena

• safety shut-down
  English
  

  process which is effected immediately following the response of a protection device or the detection of a fault in theautomatic burner control system and puts the burner out of operation;the resulting state of the system is defined by deactivated terminals for the gas shut-off valves and the ignition device

  Serbian
  

  proces koji se dešava odmah nakon delovanja uređaja za zaštitu ili detekciju kvara u automatskom sistemu za upravljanje gorionicima, kojim se zaustavlja rad gorionika
  nastalo stanje sistema se određuje deaktiviranjem priključaka za isključivanje zapornih ventila za gas i uređajima za paljenje

  Serbian
  

  proces koji se dešava odmah nakon delovanja uređaja za zaštitu ili detekciju kvara u automatskom sistemu za upravljanje gorionicima, kojim se zaustavlja rad gorionika
  nastalo stanje sistema se određuje deaktiviranjem priključaka za isključivanje zapornih ventila za gas i uređajima za paljenje

• second safety time
  English
  

  where there is a first safety time applicable to either a pilot or start gas flame only, the interval between the main gasvalve being energized and the main gas valve being de-energized if the flame detector signals the absence of a flame

  Serbian
  

  ako postoji prvo sigurnosno vreme koje se primenjuje ili na pilot-ventil ili samo na plamen startnog gasa, interval između glavnog ventila za gas kada je pobuđen i kada nije pobuđen ako uređaj za detekciju plamena daje signal da nema plamena

  Serbian
  

  ako postoji prvo sigurnosno vreme koje se primenjuje ili na pilot-ventil ili samo na plamen startnog gasa, interval između glavnog ventila za gas kada je pobuđen i kada nije pobuđen ako uređaj za detekciju plamena daje signal da nema plamena

• second stage
  English
  

  part of the start-up sequence which allows the release of further gas into the combustion chamber (if applicable)

  Serbian
  

  deo redosleda startovanja koji omogućava puštanje dodatnog gasa u komoru za sagorevanje (ako je primenljivo)

  Serbian
  

  deo redosleda startovanja koji omogućava puštanje dodatnog gasa u komoru za sagorevanje (ako je primenljivo)

• self-checking function of the flame detector device
  English
  

  automatic internal function of the system which checks the operation of the flame detector device

  Serbian
  

  automatska unutrašnja funkcija sistema koja kontroliše rad uređaja za detekciju plamena

  Serbian
  

  automatska unutrašnja funkcija sistema koja kontroliše rad uređaja za detekciju plamena

• sensed flame
  English
  

  physical value monitored by the flame sensor

  Serbian
  

  fizička vrednost koju prati senzor plamena

  Serbian
  

  fizička vrednost koju prati senzor plamena

• sensed flame and flame signal
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• sequences
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• spark restoration
  English
  

  process by which, following loss of flame signal, the ignition device will be switched on again without total interruptionof the gas supply

  Serbian
  

  proces kojim se, posle gubitka signala plamena, uređaj za paljenje ponovo uključuje bez potpunog prekida dovoda gasa

  Serbian
  

  proces kojim se, posle gubitka signala plamena, uređaj za paljenje ponovo uključuje bez potpunog prekida dovoda gasa

• spark supervision
  English
  

  process of monitoring the ignition spark

  Serbian
  

  proces praćenja varnice za paljenje

  Serbian
  

  proces praćenja varnice za paljenje

• start position
  English
  

  stage, where the system is not in lock-out position, has not yet received the start signal but can proceed with the start-up sequence when required;at this stage, the output terminals for any automatic shut-off valve and ignition device are not energized

  Serbian
  

  faza kada sistem nije u blokiranom položaju i još nije primio signal za startovanje koji može da pokrene redosled startovanja kada se to zahteva

  u ovoj fazi, izlazni priključci za bilo koji automatski zaporni ventil i uređaj za paljenje nisu stavljeni pod napon (pobuđeni)

  Serbian
  

  faza kada sistem nije u blokiranom položaju i još nije primio signal za startovanje koji može da pokrene redosled startovanja kada se to zahteva

  u ovoj fazi, izlazni priključci za bilo koji automatski zaporni ventil i uređaj za paljenje nisu stavljeni pod napon (pobuđeni)

• start signal
  English
  

  signal e. g. from a thermostat, which releases the system from its start position and commences the predeterminedprogramme

  Serbian
  

  signal, npr. iz termostata, koji deblokira sistem iz njegovog početnog položaja i započinje unapred utvrđeni program

  Serbian
  

  signal, npr. iz termostata, koji deblokira sistem iz njegovog početnog položaja i započinje unapred utvrđeni program

• start-up sequence
  English
  

  sequence of actions executed by the system which brings the burner from the start position to the running position

  Serbian
  

  redosled aktivnosti koje sistem vrši, a kojim se gorionik dovodi od početnog do radnog položaja

  Serbian
  

  redosled aktivnosti koje sistem vrši, a kojim se gorionik dovodi od početnog do radnog položaja

• systems for non-permanent operation
  English
  

  systems that are designed to remain in the running position for less than 24 h

  Serbian
  

  sistemi koji su predviđeni da ostanu u radnom položaju manje od 24 h

  Serbian
  

  sistemi koji su predviđeni da ostanu u radnom položaju manje od 24 h

• systems for permanent operation
  English
  

  systems that are designed to remain in the running position for longer than 24 h without interruption

  Serbian
  

  sistemi koji su predviđeni da ostanu u radnom položaju duže od 24 h bez prekida

  Serbian
  

  sistemi koji su predviđeni da ostanu u radnom položaju duže od 24 h bez prekida

• volatile lock-out
  English
  

  safety shut-down condition of the system, such that a restart can only be accomplished by either the manual reset ofthe system, or an interruption of the main power and its subsequent restoration

  Serbian
  

  stanje bezbednosnog isključivanja sistema, takvo da je ponovno startovanje jedino moguće obaviti ili ručnim ponovnim podešavanjem sistema ili prekidom glavnog napajanja energijom i njegovim ponovnim uspostavljanjem

  Serbian
  

  stanje bezbednosnog isključivanja sistema, takvo da je ponovno startovanje jedino moguće obaviti ili ručnim ponovnim podešavanjem sistema ili prekidom glavnog napajanja energijom i njegovim ponovnim uspostavljanjem

• waiting time
  English
  

  for burners without fans, the interval between the start signal being given and the energization of the ignition device orgas valves, which ever comes first;during this time natural ventilation of the combustion chamber and the flue passages can take place

  Serbian
  

  kod gorionika bez ventilatora, interval između datog početnog signala i pobuđivanja uređaja za paljenje ili ventila za gas, šta prvo usledi
  tokom ovog perioda može se obaviti prirodno provetravanje komore za sagorevanje i dimnih kanala

  Serbian
  

  kod gorionika bez ventilatora, interval između datog početnog signala i pobuđivanja uređaja za paljenje ili ventila za gas, šta prvo usledi
  tokom ovog perioda može se obaviti prirodno provetravanje komore za sagorevanje i dimnih kanala