ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions NOTE 1 If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied. NOTE 2 If the antenna is lossless its absolute gain is equal to its directivity in the same direction.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, intenziteta zračenja proizvedenog antenom u datom smeru i intenziteta zračenja koji bi se dobio ako bi snaga koju je prihvatila antena bila zračena jednako u svim smerovima NAPOMENA 1 Ako smer nije specificiran, podrazumeva se smer najvećeg intenziteta zračenja date antene. NAPOMENA 2 Ako je antena bez gubitaka, njeno apsolutno pojačanje je jednako njenoj usmerenosti u tom smeru.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, intenziteta zračenja proizvedenog antenom u datom smeru i intenziteta zračenja koji bi se dobio ako bi snaga koju je prihvatila antena bila zračena jednako u svim smerovima NAPOMENA 1 Ako smer nije specificiran, podrazumeva se smer najvećeg intenziteta zračenja date antene. NAPOMENA 2 Ako je antena bez gubitaka, njeno apsolutno pojačanje je jednako njenoj usmerenosti u tom smeru.
signal sent in one direction to acknowledge the receipt of a signal in the opposite direction
signal poslat u jednom pravcu radi potvrde prijema signala iz suprotnog pravca
signal poslat u jednom pravcu radi potvrde prijema signala iz suprotnog pravca
conductor-free medium, usually air, between a transmitter and the receiver through which communication, e.g. data and telemetry, is achieved by means of a modulated inductive or propagated electromagnetic field
medijum bez provodnika, obično vazduh, između predajnika i prijemnika kroz koji se obavlja komunikacija, na primer, komunikacija podacima i telemetrija, pomoću modulisanog induktivnog ili prostirućeg elektromagnetskog polja
medijum bez provodnika, obično vazduh, između predajnika i prijemnika kroz koji se obavlja komunikacija, na primer, komunikacija podacima i telemetrija, pomoću modulisanog induktivnog ili prostirućeg elektromagnetskog polja
orientation of the tag relative to the reader antennas, in terms of the variation of the tagâs x, y and z positions
orijentacija taga u odnosu na antenu čitača koja se izražava kao varijacija x, y i z položaja taga
orijentacija taga u odnosu na antenu čitača koja se izražava kao varijacija x, y i z položaja taga
multiple access protocol in which tags respond to the interrogator after a random time interval
protokol za višestruki pristup u kome tagovi odgovaraju interogatoru posle slučajnog intervala vremena
protokol za višestruki pristup u kome tagovi odgovaraju interogatoru posle slučajnog intervala vremena
multiple access protocol in which tags respond to the interrogator after selecting a random time slot
protokol za višestruki pristup u kome tagovi odgovaraju integratoru posle izbora slučajnog vremenskog bloka
protokol za višestruki pristup u kome tagovi odgovaraju integratoru posle izbora slučajnog vremenskog bloka
modulation in which the amplitude of a periodic carrier is a given function, generally linear, of the instantaneous values of the modulating signal
modulacija u kojoj je amplituda periodičnog nosioca data funkcija, obično linearna, trenutnih vrednosti modulišućeg signala
modulacija u kojoj je amplituda periodičnog nosioca data funkcija, obično linearna, trenutnih vrednosti modulišućeg signala
modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values
modulacija u kojoj modulišući digitalni signal menja amplitudu izlaznog signala izborom jednog od fiksnih brojeva prethodno određenih vrednosti
modulacija u kojoj modulišući digitalni signal menja amplitudu izlaznog signala izborom jednog od fiksnih brojeva prethodno određenih vrednosti
part of a radio transmitting or receiving system which is designed to provide the required coupling between a transmitter or a receiver and the medium in which radio wave propagates NOTE 1 Antenna structures, often encountered in radio frequency identification systems, may be used to both transmit and receive electromagnetic energy, particularly data modulated electromagnetic energy. NOTE 2 See also dipole antenna.
deo radiopredajnog ili prijemnog sistema koji je projektovan tako da obezbeđuje zahtevanu spregu između predajnika ili prijemnika i medijuma u kome se radio-talas prostire NAPOMENA 1 Antenske konstrukcije koje se često susreću u sistemima radiofrekvencijske identifikacije, mogu se koristiti i za slanje i za prijem elektromagnetske energije, posebno elektromagnetske energije modulisane podacima. NAPOMENA 2 Videti takođe dipol.
deo radiopredajnog ili prijemnog sistema koji je projektovan tako da obezbeđuje zahtevanu spregu između predajnika ili prijemnika i medijuma u kome se radio-talas prostire NAPOMENA 1 Antenske konstrukcije koje se često susreću u sistemima radiofrekvencijske identifikacije, mogu se koristiti i za slanje i za prijem elektromagnetske energije, posebno elektromagnetske energije modulisane podacima. NAPOMENA 2 Videti takođe dipol.
‹antena sa otvorom sa specificiranim ozračenjem otvora› odnos najveće ukupne efektivne površine i geometrijske površine otvora
‹antena sa otvorom sa specificiranim ozračenjem otvora› odnos najveće ukupne efektivne površine i geometrijske površine otvora
‹u antenskom sistemu› fokus vrha vektora jačine električnog polja u ravni vertikalnoj u odnosu na vektor prenosa
‹u antenskom sistemu› fokus vrha vektora jačine električnog polja u ravni vertikalnoj u odnosu na vektor prenosa
property whereby contention is avoided at the reader/interrogator receiver for responses arising from transponders simultaneously present within the read or interrogation zone of a radio frequency identification system and competing for attention at the same time without producing an error report or blocking transaction NOTE Also referred to as anti-contention and anti-collision.
svojstvo pomoću koga se kod prijemnika čitača/interogatora sprečava sudar zahteva za odgovore koji potiču od više transpondera istovremeno prisutnih u zoni čitanja ili zoni interogacije sistema za radiofrekvencijsku identifikaciju, i istovremeno pokušava ostvarenje pristupa bez davanja izveštaja o grešci ili blokiranja transakcije NAPOMENA Takođe se naziva otklanjanje nadmetanja i otklanjanje kolizije.
svojstvo pomoću koga se kod prijemnika čitača/interogatora sprečava sudar zahteva za odgovore koji potiču od više transpondera istovremeno prisutnih u zoni čitanja ili zoni interogacije sistema za radiofrekvencijsku identifikaciju, i istovremeno pokušava ostvarenje pristupa bez davanja izveštaja o grešci ili blokiranja transakcije NAPOMENA Takođe se naziva otklanjanje nadmetanja i otklanjanje kolizije.
method of data transmission that does not require timing or clocking information in addition to data NOTE Transmission is achieved by receiver reference to start and stop bits positioned at the beginning and end of each character or block of characters. A variable time interval can exist between characters or blocks of characters.
metoda prenosa podataka koja, pored podataka, ne zahteva dodatne informacije o ciklusu ili taktu NAPOMENA Prenos se izvršava pozivanjem prijemnika na start i stop bitove postavljene na početku i kraju svakog znaka ili bloka znakova. Između znakova ili blokova znakova može da postoji promenljivi vremenski interval.
metoda prenosa podataka koja, pored podataka, ne zahteva dodatne informacije o ciklusu ili taktu NAPOMENA Prenos se izvršava pozivanjem prijemnika na start i stop bitove postavljene na početku i kraju svakog znaka ili bloka znakova. Između znakova ili blokova znakova može da postoji promenljivi vremenski interval.
data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, signal elements are transmitted at a predetermined fixed rate
prenos podataka u kome je start svakog znaka ili bloka znakova proizvoljan, ali jednom započet prenos elemenata signala je sa unapred određenom fiksnom brzinom
prenos podataka u kome je start svakog znaka ili bloka znakova proizvoljan, ali jednom započet prenos elemenata signala je sa unapred određenom fiksnom brzinom
message exchange between two elements, which verifies that further communication between the two items is proper
razmena poruke između dva elementa kojom se verifikuje da je dalja komunikacija između dve jedinice ispravna
razmena poruke između dva elementa kojom se verifikuje da je dalja komunikacija između dve jedinice ispravna
protocol consisting of error detection and following repetition of the transmission for correcting if necessary NOTE The frequency used to carry data by appropriate modulation of the carrier waveform, typically in a radio frequency identification system by amplitude shift keying (ASK), frequency shift keying (FSK), phase shift keying (PSK) or associated variants. A carrier signal does not convey any information until the data is added to the signal by modulation.
protokol koji se sastoji od otkrivanja greške, a zatim ponavljanja prenosa radi ispravljanja, ako je potrebno NAPOMENA U sistemu za radiofrekvencijsku identifikaciju, koristi se frekvencija koja nosi podatke pomoću odgovarajuće modulacije talasnog oblika nosioca, obično digitalne amplitudske modulacije (ASK), digitalne frekvencijske modulacije (FSK), digitalne fazne modulacije (PSK) ili njihovih varijanti. Signal nosioca ne nosi nikakve informacije dok se podaci modulacijom ne dodaju signalu.
protokol koji se sastoji od otkrivanja greške, a zatim ponavljanja prenosa radi ispravljanja, ako je potrebno NAPOMENA U sistemu za radiofrekvencijsku identifikaciju, koristi se frekvencija koja nosi podatke pomoću odgovarajuće modulacije talasnog oblika nosioca, obično digitalne amplitudske modulacije (ASK), digitalne frekvencijske modulacije (FSK), digitalne fazne modulacije (PSK) ili njihovih varijanti. Signal nosioca ne nosi nikakve informacije dok se podaci modulacijom ne dodaju signalu.
product of bandwidth and time used for 1 bit, which implicitly specifies the occupied bandwidth for a given data rate
proizvod širine opsega i vremena upotrebljenog za slanje 1 bita koji implicitno specificira zauzetu širinu opsega pri datoj brzini podataka
proizvod širine opsega i vremena upotrebljenog za slanje 1 bita koji implicitno specificira zauzetu širinu opsega pri datoj brzini podataka
modulation scheme of phase modulation where only two points in a constellation diagram are used
modulaciona šema fazne modulacije gde se koriste samo dve tačke u konstelacionom dijagramu
modulaciona šema fazne modulacije gde se koriste samo dve tačke u konstelacionom dijagramu
region of the electromagnetic field, determined by the reader/interrogator antenna, in which the transponders are signalled to deliver a response
oblast elektromagnetskog polja određena antenom čitača/interogatora u kojoj se transponderima signalizira da pošalju odgovor
oblast elektromagnetskog polja određena antenom čitača/interogatora u kojoj se transponderima signalizira da pošalju odgovor
wave or oscillation whose characteristic quantities can be varied by signal NOTE The wave or oscillation can be, for example, a sinusoidal wave or a pulse train. In modulation, it is an oscillation or wave, usually periodic, some characteristic of which follows by modulation the signal of another oscillation or wave.
talas ili oscilacija čije karakteristične veličine mogu da se menjaju sa signalom NAPOMENA Talas ili oscilacija mogu biti, na primer, sinusoidni talas ili povorka impulsa. Pri modulaciji, to je oscilacija ili talas, obično periodični, čiju neku karakteristiku moduliše signal sa drugom oscilacijom ili talas.
talas ili oscilacija čije karakteristične veličine mogu da se menjaju sa signalom NAPOMENA Talas ili oscilacija mogu biti, na primer, sinusoidni talas ili povorka impulsa. Pri modulaciji, to je oscilacija ili talas, obično periodični, čiju neku karakteristiku moduliše signal sa drugom oscilacijom ili talas.
analog signal of fixed amplitude and frequency
analogni signal fiksne amplitude i frekvencije
analogni signal fiksne amplitude i frekvencije
multiple access protocol that allows the tag to âsenseâ whether another tag is using the channel prior to transmitting itself
protokol za višestruki pristup koji dozvoljava tagu da „oseti” da li neki drugi tag koristi kanal pre njega
protokol za višestruki pristup koji dozvoljava tagu da „oseti” da li neki drugi tag koristi kanal pre njega
multiple access technique where data stations mediate their own use of the common resource based upon presence or absence of a carrier from another user
postupak višestrukog pristupa gde stanice podataka posreduju u svojoj upotrebi zajedničkog resursa na osnovu prisustva ili odsustva nosioca drugog korisnika
postupak višestrukog pristupa gde stanice podataka posreduju u svojoj upotrebi zajedničkog resursa na osnovu prisustva ili odsustva nosioca drugog korisnika
multiple access protocol that allows the tag to âsenseâ whether another tag is using the channel prior to transmitting itself; and to detect a collision, if one occurs
protokol za višestruki pristup koji dozvoljava tagu da „oseti” da li drugi tag koristi kanal pre njega i otkriva koliziju, ako se pojavi
protokol za višestruki pristup koji dozvoljava tagu da „oseti” da li drugi tag koristi kanal pre njega i otkriva koliziju, ako se pojavi
signal of chosen frequency generated to carry data, often used for long distance transmissions NOTE A carrier signal does not convey any information until the data is added to the signal by modulation, then decoded on the receiving end by demodulation.
signal izabrane frekvencije generisan da nosi podatke koji se često koristi za prenose na velika rastojanja NAPOMENA Signal nosioca ne nosi nikakve informacije dok se podaci ne dodaju signalu modulacijom, a onda se dekodiraju demodulacijom na prijemu.
signal izabrane frekvencije generisan da nosi podatke koji se često koristi za prenose na velika rastojanja NAPOMENA Signal nosioca ne nosi nikakve informacije dok se podaci ne dodaju signalu modulacijom, a onda se dekodiraju demodulacijom na prijemu.
process of operating upon a received transmission to separate the source-encoded data from the channel encoded form cf. source decoding, channel encoding
proces rada na primljenom prenosu kojim se odvajaju izvorno kodirani podaci od kanalsko kodiranog oblika Uporediti sa: dekodiranje izvora, kanalsko kodiranje
proces rada na primljenom prenosu kojim se odvajaju izvorno kodirani podaci od kanalsko kodiranog oblika Uporediti sa: dekodiranje izvora, kanalsko kodiranje
application of coding schemes to facilitate effective channel transmission of the source encoded data cf. source encoding, channel decoding
primena šema kodiranja da bi se olakšao efektivni kanalski prenos izvorno kodiranih podataka Uporediti sa: izvorno kodiranje, kanalsko dekodiranje
primena šema kodiranja da bi se olakšao efektivni kanalski prenos izvorno kodiranih podataka Uporediti sa: izvorno kodiranje, kanalsko dekodiranje
course taken by a signal during its transmission between two points
put signala tokom njegovog prenosa između dve tačke
put signala tokom njegovog prenosa između dve tačke
‹u digitalnim radio-komunikacijama› vremenski deo signala koji predstavlja jedan znak, prenet sa karakteristikama koje su različite od karakteristika drugih delova istog signala, u skladu sa specificiranim pravilom NAPOMENA Na osnovu IEC 60050-713, 713-07-04.
‹u digitalnim radio-komunikacijama› vremenski deo signala koji predstavlja jedan znak, prenet sa karakteristikama koje su različite od karakteristika drugih delova istog signala, u skladu sa specificiranim pravilom NAPOMENA Na osnovu IEC 60050-713, 713-07-04.
frequency at which the spreading sequence modulates the carrier
frekvencija na kojoj sekvenca koja se širi moduliše nosioca
frekvencija na kojoj sekvenca koja se širi moduliše nosioca
process of moving from one chip to another in a spread spectrum transmission process, each chip being representative of a different spectral component or tone in the spread spectrum band
proces kretanja od jednog čipa do drugog u procesu prenosa proširenog spektra, gde je svaki čip predstavnik različite spektralne komponente ili tona u opsegu proširenog spektra
proces kretanja od jednog čipa do drugog u procesu prenosa proširenog spektra, gde je svaki čip predstavnik različite spektralne komponente ili tona u opsegu proširenog spektra
technique that breaks each transmission into packets and assigns a unique code to each NOTE All coded packets are then combined mathematically into one signal and each intended receiver extracts only its data packets depending on the assigned code.
postupak u kome je svaki prenos podeljen u pakete i svakom paketu je dodeljen jedinstveni kod NAPOMENA Svi kodirani paketi se tada matematički kombinuju u jedan signal i svaki prijemnik izvlači samo svoje pakete podataka, zavisno od dodeljenog koda.
postupak u kome je svaki prenos podeljen u pakete i svakom paketu je dodeljen jedinstveni kod NAPOMENA Svi kodirani paketi se tada matematički kombinuju u jedan signal i svaki prijemnik izvlači samo svoje pakete podataka, zavisno od dodeljenog koda.
multiple access that depends upon the use of independently coded modulations within a single channel
višestruki pristup koji zavisi od upotrebe nezavisno kodiranih modulacija u okviru istog kanala
višestruki pristup koji zavisi od upotrebe nezavisno kodiranih modulacija u okviru istog kanala
simultaneous communication by two or more tags in the field of view of an interrogator, which results in an error or lost transmission NOTE Such communication may be inseparable without some means of anti-collision or contention management.
istovremena komunikacija dva ili više tagova u vidnom polju interogatora koja uzrokuje grešku ili gubitak pri prenosu NAPOMENA Postoji mogućnost da se takva komunikacija ne može razdvojiti bez nekih sredstava antikolizije ili upravljanja sadržajem.
istovremena komunikacija dva ili više tagova u vidnom polju interogatora koja uzrokuje grešku ili gubitak pri prenosu NAPOMENA Postoji mogućnost da se takva komunikacija ne može razdvojiti bez nekih sredstava antikolizije ili upravljanja sadržajem.
condition that results from concurrent transmissions on the transmission medium NOTE In hashing, the occurrence of the same hash value for two or more different keys.
stanje koje je posledica istovremenih prenosa kroz prenosni medijum NAPOMENA U heširanju pojava iste heš vrednosti za dva ili više različitih ključeva.
stanje koje je posledica istovremenih prenosa kroz prenosni medijum NAPOMENA U heširanju pojava iste heš vrednosti za dva ili više različitih ključeva.
multiple access protocol which allows for resolution of collisions NOTE Examples include tree search algorithms and various ALOHA methods, including CSMA.
protokol za višestruki pristup koji uzima u obzir razrešavanje kolizija NAPOMENA Primeri su algoritmi za pretraživanje stabla i razne ALOHA metode, uključujući CSMA.
protokol za višestruki pristup koji uzima u obzir razrešavanje kolizija NAPOMENA Primeri su algoritmi za pretraživanje stabla i razne ALOHA metode, uključujući CSMA.
set of commands used to explore and modify a tag population
skup komandi koji se koristi za pretraživanje i modifikaciju grupe tagova
skup komandi koji se koristi za pretraživanje i modifikaciju grupe tagova
suitability of products, processes or services for use together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions NOTE Interchangeability, interoperability, and non-interference are differing levels (or degrees) of compatibility.
prikladnost proizvoda, procesa ili usluga za zajedničko korišćenje u određenim uslovima radi ispunjenja odgovarajućih zahteva bez neželjenih interakcija NAPOMENA Zamenljivost, međuoperabilnost i neometanje su razni nivoi (ili stepeni) kompatibilnosti.
prikladnost proizvoda, procesa ili usluga za zajedničko korišćenje u određenim uslovima radi ispunjenja odgovarajućih zahteva bez neželjenih interakcija NAPOMENA Zamenljivost, međuoperabilnost i neometanje su razni nivoi (ili stepeni) kompatibilnosti.
typically sinusoidal wave at a given frequency, but more generally any interrogator waveform suitable for powering a passive tag without amplitude and/or phase modulation cover-coding method by which an interrogator obscures information that it is transmitting to a tag NOTE To cover-code data or a password, an interrogator first requests a random number from the tag, then performs a bit-wise EXOR of the data or password with the received random number, and, finally, transmits the cover-coded (also called ciphertext) string to the tag; the tag uncovers the data or password by performing a bit-wise EXOR of the received cover-coded string with the original random number.
obično sinusoidni talas date frekvencije ili uopšteno bilo koji talasni oblik interogatora pogodan za napajanje pasivnog taga bez zaštitnog kodiranja amplitudnom i/ili faznom modulacijom kojom interogator štiti informacije koje šalje tagu NAPOMENA Radi zaštitnog kodiranja podataka ili lozinke, interogator od taga najpre traži slučajan broj, zatim izvršava EXOR invertovanje podataka ili lozinke sa dobijenim slučajnim brojem i na kraju šalje zaštićen kodiran (naziva se i šifrovan) niz tagu; tag detektuje podatke ili lozinku izvršavajući EXOR invertovanje dobijenog kodiranog zaštićenog niza sa originalnim slučajnim brojem.
obično sinusoidni talas date frekvencije ili uopšteno bilo koji talasni oblik interogatora pogodan za napajanje pasivnog taga bez zaštitnog kodiranja amplitudnom i/ili faznom modulacijom kojom interogator štiti informacije koje šalje tagu NAPOMENA Radi zaštitnog kodiranja podataka ili lozinke, interogator od taga najpre traži slučajan broj, zatim izvršava EXOR invertovanje podataka ili lozinke sa dobijenim slučajnim brojem i na kraju šalje zaštićen kodiran (naziva se i šifrovan) niz tagu; tag detektuje podatke ili lozinku izvršavajući EXOR invertovanje dobijenog kodiranog zaštićenog niza sa originalnim slučajnim brojem.
daljinsko merenje; â
radio-predajnici koji obezbeđuju jednosmernu i dvosmernu komunikaciju i koji imaju malu mogućnost prouzrokovanja ometanja drugih radio-uređaja NAPOMENA SRD obuhvata sledeće kategorije uređaja: —
radio-predajnici koji obezbeđuju jednosmernu i dvosmernu komunikaciju i koji imaju malu mogućnost prouzrokovanja ometanja drugih radio-uređaja NAPOMENA SRD obuhvata sledeće kategorije uređaja: —
effect of a change of the resonance frequency of an RF tag and/or readers/interrogators caused by the close proximity of metal or a dielectric material, thus causing a reduction in performance of transponders
efekat promene frekvencije rezonancije RF taga i/ili čitača/interogatora prouzrokovano blizinom metala ili dielektričkog materijala, što dovodi do smanjenja performansi transpondera
efekat promene frekvencije rezonancije RF taga i/ili čitača/interogatora prouzrokovano blizinom metala ili dielektričkog materijala, što dovodi do smanjenja performansi transpondera
binary phase shift keying before which the data is differential pre-processed
binarna digitalna fazna modulacija gde su podaci prethodno diferencijalno obrađeni
binarna digitalna fazna modulacija gde su podaci prethodno diferencijalno obrađeni
symmetrical antenna composed of conductors usually rectilinear and energized by a balanced feed NOTE 1 The word âdipoleâ is sometimes used to describe antennas which do not conform in all respects to the above definition. In such cases, the word should be qualified, for example: âasymmetrical dipoleâ. NOTE 2 Dipole antennas comprising a single conductor of length approximately equal to half the wavelength of the carrier wave. NOTE 3 Dipole antennas provide the basis for a range of other more complex forms of antenna.
simetrična antena sastavljena od provodnika, obično pravolinijskih, koja se pobuđuje balansnim napojnim vodom NAPOMENA 1 Reč „dipol” se ponekad koristi za opis antene koja ne zadovoljava ovu definiciju ni u kom slučaju. U takvim slučajevima, termin bi trebalo kvalifikovati recimo kao: „asimetrični dipol”. NAPOMENA 2 Dipol sadrži jedan provodnik dužine približno jednake polovini talasne dužine talasa nosioca. NAPOMENA 3 Dipol pruža osnovu za niz drugih složenijih oblika antena.
simetrična antena sastavljena od provodnika, obično pravolinijskih, koja se pobuđuje balansnim napojnim vodom NAPOMENA 1 Reč „dipol” se ponekad koristi za opis antene koja ne zadovoljava ovu definiciju ni u kom slučaju. U takvim slučajevima, termin bi trebalo kvalifikovati recimo kao: „asimetrični dipol”. NAPOMENA 2 Dipol sadrži jedan provodnik dužine približno jednake polovini talasne dužine talasa nosioca. NAPOMENA 3 Dipol pruža osnovu za niz drugih složenijih oblika antena.
spread spectrum modulation in which each element of a digital information signal is transmitted as a pseudorandom sequence of digits having a digit-rate much higher than the bit rate of the information signal NOTE The signal modulating the carrier is usually obtained by adding a pseudo-random digital signal to the information signal.
modulacija proširenog spektra u kojoj se svaki element digitalnog signala informacije šalje kao pseudoslučajni niz cifara koji ima brzinu generisanja čipova mnogo veću od bitske brzine signala informacije NAPOMENA Signal koji moduliše nosioca obično se dobija dodavanjem pseudoslučajnog digitalnog signala signalu informacije.
modulacija proširenog spektra u kojoj se svaki element digitalnog signala informacije šalje kao pseudoslučajni niz cifara koji ima brzinu generisanja čipova mnogo veću od bitske brzine signala informacije NAPOMENA Signal koji moduliše nosioca obično se dobija dodavanjem pseudoslučajnog digitalnog signala signalu informacije.
ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction, to the value of the radiation intensities averaged in all directions in space NOTE 1 If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied. NOTE 2 The directivity is independent of antenna losses and equal to the absolute gain in the same direction if the antenna is lossless.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, intenziteta zračenja koje proizvodi antena u datom smeru i vrednosti proseka intenziteta zračenja u svim smerovima u prostoru NAPOMENA 1 Ako smer nije specificiran, podrazumeva se smer intenziteta najvećeg zračenja od date antene. NAPOMENA 2 Usmerenost je nezavisna od gubitaka antene i jednaka je apsolutnom pojačanju u istom smeru ako je antena bez gubitaka.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, intenziteta zračenja koje proizvodi antena u datom smeru i vrednosti proseka intenziteta zračenja u svim smerovima u prostoru NAPOMENA 1 Ako smer nije specificiran, podrazumeva se smer intenziteta najvećeg zračenja od date antene. NAPOMENA 2 Usmerenost je nezavisna od gubitaka antene i jednaka je apsolutnom pojačanju u istom smeru ako je antena bez gubitaka.
radio link between a transmitting space station and receiving earth station
radio-veza između predajne svemirske stanice i prijemne zemaljske stanice
radio-veza između predajne svemirske stanice i prijemne zemaljske stanice
data transmission in both directions at the same time
prenos podataka u oba smera istovremeno
prenos podataka u oba smera istovremeno
amount of power actually radiated by a transmitter and antenna combination (the applied power multiplied by the efficiency of the antenna) cf. EIRP NOTE To convert between ERP and EIRP, add 2,15 dB, as a dipole antenna has a gain of 2,15 dBi. For example, to convert the European Power output of 2 W ERP (which is +33 dBm) to EIRP, add 2,15 dB to get +35,15 dBm, which is very close to the FCC limit of 4 W EIRP (+36 dBm).
količina stvarno izračene snage od strane kombinacije predajnika i antene (proizvod primenjene snage i efikasnosti antene) Uporediti sa: EIRP NAPOMENA Za konverziju između ERP i EIRP dodaje se 2,15 dB pošto dipol antena ima pojačanje od 2,15 dBi. Na primer, da bi se konvertovala izlazna snaga po evroPSKim normativima od 2 W ERP (koja je +33 dBm) u EIRP, dodaje se 2,5 dB da bi se dobilo +35,15 dBm, što je veoma blisko granici po FCC***) od 4 W EIRP (+36 dBm). Nacionalna fusnota ***) FCC je skraćenica od engleskog izraza „Federal Communications Commission”, a odnosi se na nezavisnu američku vladinu agenciju.
količina stvarno izračene snage od strane kombinacije predajnika i antene (proizvod primenjene snage i efikasnosti antene) Uporediti sa: EIRP NAPOMENA Za konverziju između ERP i EIRP dodaje se 2,15 dB pošto dipol antena ima pojačanje od 2,15 dBi. Na primer, da bi se konvertovala izlazna snaga po evroPSKim normativima od 2 W ERP (koja je +33 dBm) u EIRP, dodaje se 2,5 dB da bi se dobilo +35,15 dBm, što je veoma blisko granici po FCC***) od 4 W EIRP (+36 dBm). Nacionalna fusnota ***) FCC je skraćenica od engleskog izraza „Federal Communications Commission”, a odnosi se na nezavisnu američku vladinu agenciju.
constituent of an electromagnetic field which is characterized by the electric field strength E together with the electric flux density D NOTE In French, the term âchamp électriqueâ is also used for the quantity electric field strength.
deo elektromagnetskog polja koji karakterišu jačina električnog polja E i gustina električnog fluksa D NAPOMENA U francuskom jeziku termin „champ électrique” takođe se koristi za jačinu električnog polja.
deo elektromagnetskog polja koji karakterišu jačina električnog polja E i gustina električnog fluksa D NAPOMENA U francuskom jeziku termin „champ électrique” takođe se koristi za jačinu električnog polja.
coupling through a magnetic field NOTE Also referred to as inductive coupling or an electric field.
sprezanje kroz magnetsko polje NAPOMENA Takođe poznato kao induktivno sprezanje ili električno polje.
sprezanje kroz magnetsko polje NAPOMENA Takođe poznato kao induktivno sprezanje ili električno polje.
field characterizing the electric and magnetic conditions of a material medium or of vacuum, defined by the following set of four vector quantities: â E: electric field (vector); â D: electric flux density (vector); â H: magnetic field (vector); â B: magnetic flux density (vector) NOTE Adapted from IEC 50 (705):1995, 705-01-07.
polje koje karakterišu električna i magnetska stanja materijalnog medijuma ili vakuuma, definisano sledećim skupom četiri vektorske veličine: — E: električno polje (vektor); — D: gustina električnog fluksa (vektor); — H: magnetsko polje (vektor); — B: gustina magnetskog fluksa (vektor) NAPOMENA Prerađeno na osnovu IEC 50 (705):1995, 705-01-07.
polje koje karakterišu električna i magnetska stanja materijalnog medijuma ili vakuuma, definisano sledećim skupom četiri vektorske veličine: — E: električno polje (vektor); — D: gustina električnog fluksa (vektor); — H: magnetsko polje (vektor); — B: gustina magnetskog fluksa (vektor) NAPOMENA Prerađeno na osnovu IEC 50 (705):1995, 705-01-07.
degradation in the performance of an equipment transmission channel or system caused by an electromagnetic disturbance
pogoršanje performansi opreme prenosnog kanala ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom
pogoršanje performansi opreme prenosnog kanala ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom
time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal
vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja očito ne nosi informacije i koja može da se superponira u željeni signal ili kombinuje sa njim
vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja očito ne nosi informacije i koja može da se superponira u željeni signal ili kombinuje sa njim
range or continuum of electromagnetic radiation, characterized in terms of frequency or wavelength
opseg ili kontinuum elektromagnetskog zračenja koji karakterišu frekvencija ili talasna dužina
opseg ili kontinuum elektromagnetskog zračenja koji karakterišu frekvencija ili talasna dužina
wave characterized by the propagation of a time-varying electromagnetic field NOTE An electromagnetic wave is produced by variations of electric charges or electric currents.
talas koji karakteriše prostiranje vremenski promenljivog elektromagnetskog polja NAPOMENA Elektromagnetski talas se proizvodi promenama naelektrisanja ili električnih struja.
talas koji karakteriše prostiranje vremenski promenljivog elektromagnetskog polja NAPOMENA Elektromagnetski talas se proizvodi promenama naelektrisanja ili električnih struja.
radio waves or signals produced by a radio transmitting station NOTE 1 In radio communication, the term âemissionâ is not used in the more general sense of âradio frequency emissionâ. For example, that part of electromagnetic energy from the local oscillator of a radio receiver transferred to external space is a radiation and not an emission. NOTE 2 In radio communication, the French term âémissionâ applies only to intentional radiation.
radio-talasi ili signali koje proizvodi radiopredajna stanica NAPOMENA 1 U radio-komunikacijama, termin „emisija” se ne koristi u opštijem smislu „radio-frekvencijske emisije”. Na primer, deo elektromagnetske energije iz lokalnog oscilatora radio-prijemnika koji se prenosi u spoljni prostor je zračenje, a ne emisija. NAPOMENA 2 U radio-komunikacijama, francuski termin „emission” primenjuje se samo na namerno zračenje.
radio-talasi ili signali koje proizvodi radiopredajna stanica NAPOMENA 1 U radio-komunikacijama, termin „emisija” se ne koristi u opštijem smislu „radio-frekvencijske emisije”. Na primer, deo elektromagnetske energije iz lokalnog oscilatora radio-prijemnika koji se prenosi u spoljni prostor je zračenje, a ne emisija. NAPOMENA 2 U radio-komunikacijama, francuski termin „emission” primenjuje se samo na namerno zračenje.
product of the net radiated RF power of a transmitter and the gain of an antenna system in one direction relative to an isotropic source NOTE 1 The maximum power gain of a transmitting antenna in any direction multiplied by the net power accepted by the antenna from the connected transmitter. EXAMPLE 36 dBm EIRP equals 4 W transmitted into an isotropic antenna, or 1 W transmitted into a 6 dB antenna. NOTE 2 Also referred to as Effective Isotropically Radiated Power, Equivalent Isotropical Radiated Power, and Effective Isotropical Radiated Power.
proizvod neto izračene RF snage predajnika i pojačanja antenskog sistema u jednom smeru u odnosu na izotropski izvor NAPOMENA 1 Najveće pojačanje snage predajne antene u bilo kom smeru pomnoženo neto snagom koja se prima od povezanog predajnika pomoću antene. PRIMER 36 dBm EIRP jednako je 4 W predatih u izotropsku antenu ili 1 W u antenu od 6 dB. NAPOMENA 2 Poznata je i kao efektivna izotropno izračena snaga, ekvivalentna izotropska izračena snaga i efektivna izotropska izračena snaga.
proizvod neto izračene RF snage predajnika i pojačanja antenskog sistema u jednom smeru u odnosu na izotropski izvor NAPOMENA 1 Najveće pojačanje snage predajne antene u bilo kom smeru pomnoženo neto snagom koja se prima od povezanog predajnika pomoću antene. PRIMER 36 dBm EIRP jednako je 4 W predatih u izotropsku antenu ili 1 W u antenu od 6 dB. NAPOMENA 2 Poznata je i kao efektivna izotropno izračena snaga, ekvivalentna izotropska izračena snaga i efektivna izotropska izračena snaga.
ETSI document created as an output of a work Item in the ETSI work program
ETSI dokument izrađen kao izlaz radnog zadatka iz programa rada ETSI
ETSI dokument izrađen kao izlaz radnog zadatka iz programa rada ETSI
ETSI document created as an output of a work item in the ETSI work programme, and having the status of a European standard
ETSI dokument izrađen kao izlaz radnog zadatka iz programa rada ETSI koji ima status evropskog standarda
ETSI dokument izrađen kao izlaz radnog zadatka iz programa rada ETSI koji ima status evropskog standarda
European standards organization responsible for standardization in telecommunications
Evropska organizacija za standarde nadležna za standardizaciju u oblasti telekomunikacija
Evropska organizacija za standarde nadležna za standardizaciju u oblasti telekomunikacija
electronic circuits used to drive an antenna NOTE The combination of exciter and antenna is often referred to as the transmitter or scanner.
elektronska kola koja se koriste za aktiviranje antene NAPOMENA Kombinacija pobudnog kola i antene često se naziva predajnik ili skener.
elektronska kola koja se koriste za aktiviranje antene NAPOMENA Kombinacija pobudnog kola i antene često se naziva predajnik ili skener.
region of an electromagnetic field of an antenna wherein the predominant components of the field are those which represent a propagation of energy and wherein the angular field distribution is essentially independent of the distance from the antenna NOTE 1 In the far field region, field distribution is unaffected by the antenna structure and the wave propagates as a plane wave.
oblast elektromagnetskog polja antene gde su preovlađujuće one komponente polja koje predstavljaju prostiranje energije i gde je ugaona raspodela polja nezavisna od udaljenosti od antene NAPOMENA 1 U oblasti dalekog polja, na raspodelu polja ne utiče konstrukcija antene, a talas se prostire kao ravan talas.
oblast elektromagnetskog polja antene gde su preovlađujuće one komponente polja koje predstavljaju prostiranje energije i gde je ugaona raspodela polja nezavisna od udaljenosti od antene NAPOMENA 1 U oblasti dalekog polja, na raspodelu polja ne utiče konstrukcija antene, a talas se prostire kao ravan talas.
zone surrounding a reader/interrogator in which the reader/interrogator is capable of communicating with a transponder
zona koja okružuje čitač/interogator u kojoj je čitač/interogator u mogućnosti da komunicira sa transponderom
zona koja okružuje čitač/interogator u kojoj je čitač/interogator u mogućnosti da komunicira sa transponderom
magnitude of the electromagnetic field created at a given point by a radio transmitting system operating at a specified characteristic frequency with specified installation and modulation conditions
intenzitet polja predajnika (ne koristi se više) veličina elektromagnetskog polja koje, u datoj tački, stvara sistem radio-prenosa koji radi na specificiranoj karakterističnoj frekvenciji i pod specificiranim uslovima instalacije i modulacije
intenzitet polja predajnika (ne koristi se više) veličina elektromagnetskog polja koje, u datoj tački, stvara sistem radio-prenosa koji radi na specificiranoj karakterističnoj frekvenciji i pod specificiranim uslovima instalacije i modulacije
communications from reader/interrogator to transponder NOTE Alternatively known as down-link. cf. up-link
komunikacije od čitača/interogatora do transpondera NAPOMENA Alternativno se naziva i veza nadole. Uporediti sa: veza nagore
komunikacije od čitača/interogatora do transpondera NAPOMENA Alternativno se naziva i veza nadole. Uporediti sa: veza nagore
number of cycles a periodic signal executes in unit time NOTE Usually expressed in hertz (cycles per second) or appropriate weighted units such as kilohertz (kHz), megahertz (MHz) and gigahertz (GHz).
broj ciklusa periodičnog signala u jedinici vremena NAPOMENA Obično se izražava u hercima (ciklusi u sekundi) ili odgovarajućim većim jedinicama kao što su kiloherc (kHz), megaherc (MHz) i gigaherc (GHz).
broj ciklusa periodičnog signala u jedinici vremena NAPOMENA Obično se izražava u hercima (ciklusi u sekundi) ili odgovarajućim većim jedinicama kao što su kiloherc (kHz), megaherc (MHz) i gigaherc (GHz).
continuous set of frequencies lying between two specified limiting frequencies NOTE 1 A frequency band is characterized by two values which define its position in the frequency spectrum, for instance its lower and upper limiting frequencies, as opposed to the bandwidth which is characterized by one value. NOTE 2 The nomenclature of the frequency and wavelength bands used in RFID are given in Table 1. NOTE 3 Certain frequency ranges are sometimes designated by letter symbols consisting of capital letters which may be accompanied by a small letter as subscript. NOTE 4 Adapted from IEC 60050-713.
neprekidan skup frekvencija između dve specificirane granične frekvencije NAPOMENA 1 Frekvencijski opseg karakterišu dve vrednosti koje definišu njegov položaj u frekvencijskom spektru, na primer, njegove donja i gornja granična frekvencija, za razliku od širine opsega koja se karakteriše jednom vrednošću. NAPOMENA 2 Nomenklatura opsega frekvencija i talasnih dužina koje se koriste u RFID data je u tabeli 1. NAPOMENA 3 Određeni frekvencijski opsezi ponekad se označavaju slovnim simbolima koji se sastoje od velikih slova kojima mogu biti dodata mala slova, kao indeksi. NAPOMENA 4 Prerađeno na osnovu IEC 60050-713.
neprekidan skup frekvencija između dve specificirane granične frekvencije NAPOMENA 1 Frekvencijski opseg karakterišu dve vrednosti koje definišu njegov položaj u frekvencijskom spektru, na primer, njegove donja i gornja granična frekvencija, za razliku od širine opsega koja se karakteriše jednom vrednošću. NAPOMENA 2 Nomenklatura opsega frekvencija i talasnih dužina koje se koriste u RFID data je u tabeli 1. NAPOMENA 3 Određeni frekvencijski opsezi ponekad se označavaju slovnim simbolima koji se sastoje od velikih slova kojima mogu biti dodata mala slova, kao indeksi. NAPOMENA 4 Prerađeno na osnovu IEC 60050-713.
frequency at which a frequency hopping spread spectrum (FHSS) system moves between transmission frequencies, equal to the reciprocal of the dwell time at a FHSS centre frequency
frekvencija na kojoj se sistem proširenog spektra sa skokom frekvencije (FHSS) kreće unutar frekvencija prenosa i koja je jednaka recipročnoj vrednosti vremena zadržavanja na centralnoj frekvenciji FHSS
frekvencija na kojoj se sistem proširenog spektra sa skokom frekvencije (FHSS) kreće unutar frekvencija prenosa i koja je jednaka recipročnoj vrednosti vremena zadržavanja na centralnoj frekvenciji FHSS
pseudo-random binary sequence (PRBS) determining the hopping frequencies used in frequency hopping spread spectrum (FHSS) systems
pseudoslučajni binarni niz (PRBS) koji određuje frekvencije skoka korišćene u sistemu sa proširenim spektrom sa skokom frekvencije (FHSS)
pseudoslučajni binarni niz (PRBS) koji određuje frekvencije skoka korišćene u sistemu sa proširenim spektrom sa skokom frekvencije (FHSS)
form of spread spectrum modulation in which the carrier frequency is automatically changed at short intervals, selection being made in a pseudo-random way from a set of frequencies covering a frequency band much wider than the bandwidth required for the information to be transmitted NOTE Adapted from IEC 50 (725), 725-14-32.
oblik modulacije proširenog spektra u kome se frekvencija nosioca automatski menja u kratkim intervalima, pri čemu je izbor napravljen na pseudoslučajan način iz skupa frekvencija koje pokrivaju frekvencijski opseg mnogo širi nego što je širina opsega koja je potrebna za informacije koje se prenose NAPOMENA Na osnovu IEC 50 (725), 725-14-32.
oblik modulacije proširenog spektra u kome se frekvencija nosioca automatski menja u kratkim intervalima, pri čemu je izbor napravljen na pseudoslučajan način iz skupa frekvencija koje pokrivaju frekvencijski opseg mnogo širi nego što je širina opsega koja je potrebna za informacije koje se prenose NAPOMENA Na osnovu IEC 50 (725), 725-14-32.
‹za uređaj› skup frekvencija na koje uređaj može da bude podešen da bi radio na zadovoljavajući način NAPOMENA Frekvencijski opseg uređaja može da bude podeljen na komutirane podopsege koji mogu ali ne moraju da budu susedni.
‹za uređaj› skup frekvencija na koje uređaj može da bude podešen da bi radio na zadovoljavajući način NAPOMENA Frekvencijski opseg uređaja može da bude podeljen na komutirane podopsege koji mogu ali ne moraju da budu susedni.
angle modulation in which each significant condition of a discretely timed modulating signal is represented by one of a specified set of discrete values of the frequency of the modulated signal
ugaona modulacija u kojoj je svako značajno stanje diskretno vremenski modulišućeg signala predstavljeno jednom od vrednosti iz specificiranog skupa diskretnih vrednosti frekvencije modulisanog signala
ugaona modulacija u kojoj je svako značajno stanje diskretno vremenski modulišućeg signala predstavljeno jednom od vrednosti iz specificiranog skupa diskretnih vrednosti frekvencije modulisanog signala
modulation in which a modulating digital signal varies the frequency of the output signal among a fixed number of predetermined values
modulacija u kojoj modulišući digitalni signal menja frekvenciju izlaznog signala unutar fiksnog broja prethodno određenih vrednosti
modulacija u kojoj modulišući digitalni signal menja frekvenciju izlaznog signala unutar fiksnog broja prethodno određenih vrednosti
communication of data while the transceiver transmits the activation field
razmena podataka dok primopredajnik šalje aktivaciono polje
razmena podataka dok primopredajnik šalje aktivaciono polje
gaussian pulse shaped MSK
MSK oblikovana Gausovim impulsom
MSK oblikovana Gausovim impulsom
measure of frequency equal to one billion (1,000,000,000) cycles per second
mera frekvencije jednaka milijardu (1 000 000 000) ciklusa u sekundi
mera frekvencije jednaka milijardu (1 000 000 000) ciklusa u sekundi
power output at integer multiples of the primary frequency of a transmitter invariably exhibiting lower amplitudes NOTE Harmonics can be generated as a result of circuit non-linearities associated with radio transmissions resulting in harmonic distortion.
izlaz jačine snage na celobrojnim umnošcima osnovne frekvencije predajnika koja nepromenljivo pokazuje manje amplitude NAPOMENA Harmonici mogu nastati kao rezultat nelinearnosti kola pridruženih radio-prenosima stvarajući harmonijska izobličenja.
izlaz jačine snage na celobrojnim umnošcima osnovne frekvencije predajnika koja nepromenljivo pokazuje manje amplitude NAPOMENA Harmonici mogu nastati kao rezultat nelinearnosti kola pridruženih radio-prenosima stvarajući harmonijska izobličenja.
inverse of the dwell time at a given FHSS hopping frequency
inverzno od vremena zadržavanja na datoj frekvenciji skoka FHSS
inverzno od vremena zadržavanja na datoj frekvenciji skoka FHSS
pseudo-randomly ordered list of hopping frequencies used by the FHSS transmitter to select an FHSS channel
pseudoslučajno uređena lista frekvencija skoka koju koristi FHSS predajnik za biranje FHSS kanala
pseudoslučajno uređena lista frekvencija skoka koju koristi FHSS predajnik za biranje FHSS kanala
ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance
sposobnost uređaja, opreme ili sistema da radi bez degradacije u prisustvu elektromagnetskih smetnji
sposobnost uređaja, opreme ili sistema da radi bez degradacije u prisustvu elektromagnetskih smetnji
process of transferring modulated data or energy from one system component to another, reader to transponder for example, by means of a varying magnetic field NOTE An inductive coupled tag uses a coil to transfer data or power from the magnetic field output by an interrogator.
proces prenosa modulisanih podataka ili energije iz jedne komponente sistema u drugu, na primer od čitača do transpondera pomoću promenljivog magnetskog polja NAPOMENA Induktivno spregnuti tag koristi namotaj za prenos podataka ili snage od izlaza magnetskog polja pomoću interogatora.
proces prenosa modulisanih podataka ili energije iz jedne komponente sistema u drugu, na primer od čitača do transpondera pomoću promenljivog magnetskog polja NAPOMENA Induktivno spregnuti tag koristi namotaj za prenos podataka ili snage od izlaza magnetskog polja pomoću interogatora.
condition that exists between devices or systems that exhibit equivalent functionality, interface features and performance to allow one to be exchanged for another, without alteration, and achieve the same operational service
uslov koji postoji između uređaja ili sistema koji pokazuju ekvivalentnu funkcionalnost, karakteristike interfejsa i performanse koje dozvoljavaju međusobno zamenjivanje, bez prepravke, i koje izvršavaju istu radnu uslugu
uslov koji postoji između uređaja ili sistema koji pokazuju ekvivalentnu funkcionalnost, karakteristike interfejsa i performanse koje dozvoljavaju međusobno zamenjivanje, bez prepravke, i koje izvršavaju istu radnu uslugu
full duplex transmissions by the interrogator; half duplex operation by the tag
puni dupleksni prenosi interogatorom; poludupleksni rad taga
puni dupleksni prenosi interogatorom; poludupleksni rad taga
hypothetical antenna, without loss, having equal radiation intensities in all directions and serving as a convenient reference for expressing the directional properties of actual antennas
hipotetička antena bez gubitaka, koja ima jednake intenzitete zračenja u svim smerovima i koja služi kao pogodna referenca za izražavanje osobina usmerenosti stvarnih antena
hipotetička antena bez gubitaka, koja ima jednake intenzitete zračenja u svim smerovima i koja služi kao pogodna referenca za izražavanje osobina usmerenosti stvarnih antena
measure of frequency equal to one thousand (1,000) cycles per second
mera frekvencije jednaka hiljadu (1 000) ciklusa u sekundi
mera frekvencije jednaka hiljadu (1 000) ciklusa u sekundi
constituent of an electromagnetic field which is characterized by the magnetic field strength H together with the magnetic flux density B NOTE In French, the term âchamp magnétiqueâ is also used for the quantity magnetic field strength.
deo elektromagnetskog polja koji karakterišu jačina magnetskog polja H i gustina magnetskog fluksa B NAPOMENA U francuskom jeziku termin "champ magnétique" takođe se koristi za jačinu magnetskog polja.
deo elektromagnetskog polja koji karakterišu jačina magnetskog polja H i gustina magnetskog fluksa B NAPOMENA U francuskom jeziku termin "champ magnétique" takođe se koristi za jačinu magnetskog polja.
measure of frequency equal to one million (1,000,000) cycles per second
mera frekvencije jednaka milion (1 000 000) ciklusa u sekundi
mera frekvencije jednaka milion (1 000 000) ciklusa u sekundi
read/write or re-programmable tag credit card sized NOTE Data may be accessed via direct contact, through a microprocessor (smart card) or via a radio link (noncontact).
tag veličine kreditne kartice za čitanje/zapisivanje koji se može reprogramirati NAPOMENA Podacima se može pristupiti direktnim kontaktom, preko mikroprocesora (smart kartica) ili putem radio-veze (beskontaktna).
tag veličine kreditne kartice za čitanje/zapisivanje koji se može reprogramirati NAPOMENA Podacima se može pristupiti direktnim kontaktom, preko mikroprocesora (smart kartica) ili putem radio-veze (beskontaktna).
deprecated synonym for flash memory card
sinonim koji se ne preporučuje za fleš memorijsku karticu
sinonim koji se ne preporučuje za fleš memorijsku karticu
form of two-condition frequency shift keying with modulation index equal to 0,5, in which variations are continuous
oblik frekvencijske digitalne modulacije sa dva stanja sa indeksom modulacije 0,5, u kome su promene kontinualne
oblik frekvencijske digitalne modulacije sa dva stanja sa indeksom modulacije 0,5, u kome su promene kontinualne
process by which at least one characteristic quantity of a carrier is varied in accordance with a characteristic quantity of a signal to be transmitted NOTE 1 Generic forms of modulation include amplitude modulation (AM), phase modulation (PM) frequency modulation (FM), pulse position modulation (PPM), and pulse width modulation (PWM). NOTE 2 Digital modulation methods principally feature amplitude shift keying (ASK), frequency shift keying (FSK), phase shift keying (PSK) or variants. NOTE 3 See also amplitude, frequency and phase modulation, amplitude shift keying, frequency shift keying and phase shift keying.
proces kojim se najmanje jedna karakteristična veličina nosioca menja u skladu sa karakterističnom veličinom signala koji treba da se prenese NAPOMENA 1 Generički oblici modulacije uključuju amplitudsku modulaciju (AM), faznu modulaciju (PM), frekvencijsku modulaciju (FM), impulsnu položajnu modulaciju (PRM) i impulsnu širinsku modulaciju (PWM). NAPOMENA 2 Metode digitalne modulacije uglavnom karakterišu digitalna amplitidska modulacija (ASK), digitalna frekvencijska modulacija (FSK), digitalna fazna modulacija (PSK) ili varijante. NAPOMENA 3 Videti takođe: amplitudska, frekvencijska i fazna modulacija, digitalna amplitudska modulacija, digitalna frekvencijska modulacija i digitalna fazna modulacija.
proces kojim se najmanje jedna karakteristična veličina nosioca menja u skladu sa karakterističnom veličinom signala koji treba da se prenese NAPOMENA 1 Generički oblici modulacije uključuju amplitudsku modulaciju (AM), faznu modulaciju (PM), frekvencijsku modulaciju (FM), impulsnu položajnu modulaciju (PRM) i impulsnu širinsku modulaciju (PWM). NAPOMENA 2 Metode digitalne modulacije uglavnom karakterišu digitalna amplitidska modulacija (ASK), digitalna frekvencijska modulacija (FSK), digitalna fazna modulacija (PSK) ili varijante. NAPOMENA 3 Videti takođe: amplitudska, frekvencijska i fazna modulacija, digitalna amplitudska modulacija, digitalna frekvencijska modulacija i digitalna fazna modulacija.
RFID condition that exists where standard compliant components of various types or of different vendor origins co-exist within the same space without serious detrimental effect on one anotherâs performance NOTE Components are not required to communicate with one another as part of a common infrastructure, but only to peacefully co-exist.
uslov RFID koji postoji kada komponente raznih vrsta ili raznih isporučilaca koje zadovoljavaju standarde, koegzistiraju u istom prostoru, bez ozbiljnog međusobnog štetnog delovanja na performanse NAPOMENA Ne zahteva se da komponente međusobno komuniciraju kao deo zajedničke infrastrukture, već samo da mirno koegzistiraju.
uslov RFID koji postoji kada komponente raznih vrsta ili raznih isporučilaca koje zadovoljavaju standarde, koegzistiraju u istom prostoru, bez ozbiljnog međusobnog štetnog delovanja na performanse NAPOMENA Ne zahteva se da komponente međusobno komuniciraju kao deo zajedničke infrastrukture, već samo da mirno koegzistiraju.
transponders fitted to a vehicle or item to be identified and containing the unique or unambiguous positive identification and associated data
transponderi pričvršćeni na vozilo ili na jedinicu koja treba da bude identifikovana i koji sadrže jedinstvenu i nedvosmislenu jasnu identifikaciju i pridružene podatke
transponderi pričvršćeni na vozilo ili na jedinicu koja treba da bude identifikovana i koji sadrže jedinstvenu i nedvosmislenu jasnu identifikaciju i pridružene podatke
path from transmitter to receiver is LOS (Line Of Sight)
put od predajnika do prijemnika je LOS****) Nacionalna fusnota ****) LOS je skraćenica za engleski izraz „Line of Sight”.
put od predajnika do prijemnika je LOS****) Nacionalna fusnota ****) LOS je skraćenica za engleski izraz „Line of Sight”.
region within which an interrogatorâs RF transmissions are attenuated by less than 90 dB NOTE In free space, the operating environment is a sphere whose radius is approximately 1000 m, with the interrogator located at the centre; in a building or other enclosure, the size and shape of the operating environment depends on factors such as the material properties and shape of the building, and may be less than 1000 m in certain directions and greater than 1000 m in other directions.
oblast u kojoj su RF prenosi interogatora oslabljeni za manje od 90 dB NAPOMENA U slobodnom prostoru radno okruženje je sfera čiji je poluprečnik približno 1 000 m sa interogatorom u centru. U zgradi ili drugom zatvorenom prostoru veličina i oblik radnog okruženja zavise od faktora kao što su svojstva materijala i oblik građevine, tako da poluprečnik može biti manji od 1 000 m u nekim smerovima ili veći od 1 000 m u drugim.
oblast u kojoj su RF prenosi interogatora oslabljeni za manje od 90 dB NAPOMENA U slobodnom prostoru radno okruženje je sfera čiji je poluprečnik približno 1 000 m sa interogatorom u centru. U zgradi ili drugom zatvorenom prostoru veličina i oblik radnog okruženja zavise od faktora kao što su svojstva materijala i oblik građevine, tako da poluprečnik može biti manji od 1 000 m u nekim smerovima ili veći od 1 000 m u drugim.
set of functions and commands used by an interrogator to identify and modify tags (also known as the tagidentification layer)
skup funkcija i komandi koje koristi interogator kako bi identifikovao i modifikovao tagove (takođe poznat kao sloj identifikacije taga)
skup funkcija i komandi koje koristi interogator kako bi identifikovao i modifikovao tagove (takođe poznat kao sloj identifikacije taga)
ability of electromagnetic waves to propagate into or through materials NOTE 1 Non-conducting materials are essentially transparent to electromagnetic waves, but absorption mechanisms, particularly at higher frequencies, reduce the amount of energy propagating through the material. NOTE 2 Metals constitute good reflectors for freely propagating electromagnetic waves, with very little of an incident wave being able to propagate into the metal surface. NOTE 3 Low-frequency tagging systems are said to have good penetrative properties as their tag can be read when behind or encased in other materials. NOTE 4 Microwave tagging systems, while having greater ranges, are less capable of penetration of materials.
sposobnost elektromagnetskih talasa da se prostiru u materijale ili kroz njih NAPOMENA 1 Neprovodni materijali znatno propuštaju elektromagnetske talase, ali apsorpcija, posebno na višim frekvencijama, smanjuje količinu energije koja se prostire kroz materijal. NAPOMENA 2 Metali sadrže dobre reflektore za slobodno prostiranje elektromagnetskih talasa, sa veoma malim upadnim talasom koji može da se prostire unutar površine metala. NAPOMENA 3 Za niskofrekvencijske sisteme kaže se da imaju dobra svojstva prodiranja kada njihov tag može da se čita kada je iza drugih materijala ili je zatvoren u njih. NAPOMENA 4 Mikrotalasni sistemi sa tagovima, s obzirom na to da imaju veće opsege, manje su sposobni za prodiranje kroz materijale.
sposobnost elektromagnetskih talasa da se prostiru u materijale ili kroz njih NAPOMENA 1 Neprovodni materijali znatno propuštaju elektromagnetske talase, ali apsorpcija, posebno na višim frekvencijama, smanjuje količinu energije koja se prostire kroz materijal. NAPOMENA 2 Metali sadrže dobre reflektore za slobodno prostiranje elektromagnetskih talasa, sa veoma malim upadnim talasom koji može da se prostire unutar površine metala. NAPOMENA 3 Za niskofrekvencijske sisteme kaže se da imaju dobra svojstva prodiranja kada njihov tag može da se čita kada je iza drugih materijala ili je zatvoren u njih. NAPOMENA 4 Mikrotalasni sistemi sa tagovima, s obzirom na to da imaju veće opsege, manje su sposobni za prodiranje kroz materijale.
modulation in which data is contained in the changes in the phase of the carrier and in which the instantaneous phase deviation varies in accordance with a given function, generally linear, of the instantaneous value of the modulating signal
modulacija u kojoj su podaci sadržani u promenama faze nosioca i u kojoj se trenutno fazno odstupanje menja u skladu sa datom funkcijom, uglavnom linearnom, trenutne vrednosti modulišućeg signala
modulacija u kojoj su podaci sadržani u promenama faze nosioca i u kojoj se trenutno fazno odstupanje menja u skladu sa datom funkcijom, uglavnom linearnom, trenutne vrednosti modulišućeg signala
angle modulation in which each significant condition in a discretely timed modulating signal is represented by a specified difference between the phase of the modulated signal and the phase of the carrier in the absence of modulation
ugaona modulacija u kojoj je svako značajno stanje u diskretno vremenski modulišućem signalu predstavljeno specificiranom razlikom između faze modulisanog signala i faze nosioca kada nema modulacije
ugaona modulacija u kojoj je svako značajno stanje u diskretno vremenski modulišućem signalu predstavljeno specificiranom razlikom između faze modulisanog signala i faze nosioca kada nema modulacije
array in which corresponding points of the radiating elements lie in a plane NOTE May be characterized as flat, conductive sheet antennas, usually made of metal plate or foil.
antenska rešetka u kojoj odgovarajuće tačke zračećih elemenata leže u ravni NAPOMENA Može se smatrati kao ravna antena od provodne table, obično izrađena od metalne ploče ili folije.
antenska rešetka u kojoj odgovarajuće tačke zračećih elemenata leže u ravni NAPOMENA Može se smatrati kao ravna antena od provodne table, obično izrađena od metalne ploče ili folije.
attribute of an electromagnetic wave characterized by the curve described with time by the extremity of the electric flux density vector at a fixed point, and by the direction of this curve
atribut elektromagnetskog talasa koji se karakteriše krivom opisanom: vremenom, krajem vektora gustine električnog fluksa u fiksnoj tački i smerom ove krive
atribut elektromagnetskog talasa koji se karakteriše krivom opisanom: vremenom, krajem vektora gustine električnog fluksa u fiksnoj tački i smerom ove krive
polarization of a propagating wave is determined by the locus or path described by the electric field vector with respect to time NOTE Polarization is a term that often arises in the literature and when considering radio frequency communication and RFID. If we ascribe an x, y, z co-ordinate system to a propagating wave as illustrated below, with the direction of propagation being in the z direction, the electric field vector E will be in the x, y plane. If E remains in the same orientation with respect to time, so that its locus describes a straight line, the wave is said to be linearly polarized. However, if the locus describes a circular motion with respect to time the wave is said to be circularly polarized. Where the locus describes an elliptical path, the wave is said to be elliptically polarized. Figure 2 â Electromagnetic field Circular polarization is often used in communication systems since the orientation of the transmitting and receiving antenna is less important than it is with linearly polarized waves. The magnetic vector, H, always remains perpendicular to the E vector. Using an IEEE convention, a clockwise circular rotating wavefront approaching a receiver is defined as being left-hand circular (LHC) polarized. The power in the wavefront is expressed in the form of the Poynting vector, P: P = (E à H) = E à H sin θ, where θ ï is the phase angle between E and H.
polarizacija prostirućeg talasa je određena hodografom vektora električnog polja ili putanjom koju opisuje vektor električnog polja u odnosu na vreme NAPOMENA Polarizacija je termin koji se često pojavljuje u literaturi i kada se razmatraju radiofrekvencijske komunikacije i RFID. Ako prostirućem talasu pridružimo x, y, z koordinantni sistem, kao što je ilustrovano na slici 2, gde je pravac prostiranja duž z ose, vektor električnog polja E biće u x, y ravni. Ako E ostaje sa istom orijentacijom u odnosu na vreme, tako da njegov hodograf opisuje pravu liniju, kaže se da je talas linearno polarizovan. Međutim, ako hodograf opisuje kružno kretanje u odnosu na vreme, kaže se da je talas kružno polarizovan. Kada hodograf opisuje elipsastu putanju, kaže se da je talas eliptično polarizovan. Slika 2 — Elektromagnetsko polje (videti sliku u standardu) Kružna polarizacija se često koristi u komunikacionim sistemima budući da je orijentacija predajne i prijemne antene manje važna nego one sa linearno polarizovanim talasima. Magnetski vektor H uvek ostaje upravan na E vektor. Koristeći IEEE konvenciju, desno polarizovan kružno rotirajući front talasa koji se približava prijemniku definiše se kao levo kružno polarizovan (LHC). Snaga u frontu talasa izražava se u obliku Pointingovog vektora, P: P = (E × H) = E × H sin θ, gde je θ fazni ugao između E i H.
polarizacija prostirućeg talasa je određena hodografom vektora električnog polja ili putanjom koju opisuje vektor električnog polja u odnosu na vreme NAPOMENA Polarizacija je termin koji se često pojavljuje u literaturi i kada se razmatraju radiofrekvencijske komunikacije i RFID. Ako prostirućem talasu pridružimo x, y, z koordinantni sistem, kao što je ilustrovano na slici 2, gde je pravac prostiranja duž z ose, vektor električnog polja E biće u x, y ravni. Ako E ostaje sa istom orijentacijom u odnosu na vreme, tako da njegov hodograf opisuje pravu liniju, kaže se da je talas linearno polarizovan. Međutim, ako hodograf opisuje kružno kretanje u odnosu na vreme, kaže se da je talas kružno polarizovan. Kada hodograf opisuje elipsastu putanju, kaže se da je talas eliptično polarizovan. Slika 2 — Elektromagnetsko polje (videti sliku u standardu) Kružna polarizacija se često koristi u komunikacionim sistemima budući da je orijentacija predajne i prijemne antene manje važna nego one sa linearno polarizovanim talasima. Magnetski vektor H uvek ostaje upravan na E vektor. Koristeći IEEE konvenciju, desno polarizovan kružno rotirajući front talasa koji se približava prijemniku definiše se kao levo kružno polarizovan (LHC). Snaga u frontu talasa izražava se u obliku Pointingovog vektora, P: P = (E × H) = E × H sin θ, gde je θ fazni ugao između E i H.
process whereby data stations are invited one at a time to transmit NOTE While generally used on a multipoint connection, polling can be used on a point-to-point connection.
proces u kome se stanice podataka pozivaju jedna po jedna za prenos NAPOMENA Pošto se uglavnom koristi veza između više tačaka, prozivanje može biti korišćeno u vezi između dve tačke.
proces u kome se stanice podataka pozivaju jedna po jedna za prenos NAPOMENA Pošto se uglavnom koristi veza između više tačaka, prozivanje može biti korišćeno u vezi između dve tačke.
power passing through an element of surface normal to the direction of propagation of energy of an electromagnetic wave divided by the area of the element
snaga koja prođe kroz element površine vertikalne u odnosu na pravac prostiranja energije elektromagnetskog talasa podeljena sa površinom elementa
snaga koja prođe kroz element površine vertikalne u odnosu na pravac prostiranja energije elektromagnetskog talasa podeljena sa površinom elementa
in a given direction, the field intensity radiated by a transmitting antenna referenced to the field intensity that would be radiated by an isotropic antenna provided the same input power NOTE 1 Power gain includes dissipative loss, in contrast to directive gain. NOTE 2 Power gain does not include losses resulting from polarization mismatch.
u datom smeru, intenzitet polja koje zrači predajna antena u odnosu na intenzitet polja koji bi zračila izotropska antena iste ulazne snage NAPOMENA 1 Pojačanje snage uključuje gubitak rasipanja, za razliku od usmerenog pojačanja. NAPOMENA 2 Pojačanje snage ne uključuje gubitke koji su rezultat nepodešene polarizacije.
u datom smeru, intenzitet polja koje zrači predajna antena u odnosu na intenzitet polja koji bi zračila izotropska antena iste ulazne snage NAPOMENA 1 Pojačanje snage uključuje gubitak rasipanja, za razliku od usmerenog pojačanja. NAPOMENA 2 Pojačanje snage ne uključuje gubitke koji su rezultat nepodešene polarizacije.
ability to enter data and to change data and functions stored in a transponder
sposobnost unošenja podataka i menjanja podataka i funkcija skladištenih u transponderu
sposobnost unošenja podataka i menjanja podataka i funkcija skladištenih u transponderu
electronic device for entering or changing programming data in a transponder, usually via a close proximity, inductively coupled data transfer link
elektronski uređaj za programiranje unošenja ili menjanja programiranih podataka u transponderu obično sa malog rastojanja, sa induktivno spregnutom vezom za prenos podataka
elektronski uređaj za programiranje unošenja ili menjanja programiranih podataka u transponderu obično sa malog rastojanja, sa induktivno spregnutom vezom za prenos podataka
act of entering or changing data stored in a transponder
postupak unošenja ili menjanja podataka skladištenih u transponderu
postupak unošenja ili menjanja podataka skladištenih u transponderu
estimated lifetime for a transponder often expressed in terms of read and/or write cycles or, for active transponders, years, based upon battery life expectancy and, as appropriate, read/write activity
procenjen životni vek za transponder, koji se često izražava u ciklusima čitanja i/ili zapisivanja ili za aktivne transpondere u godinama, zasnovan na očekivanom životnom veku baterije i, na odgovarajući način, na aktivnosti čitanja/zapisivanja
procenjen životni vek za transponder, koji se često izražava u ciklusima čitanja i/ili zapisivanja ili za aktivne transpondere u godinama, zasnovan na očekivanom životnom veku baterije i, na odgovarajući način, na aktivnosti čitanja/zapisivanja
spread in width or duration of a pulse during transmission through a practical transmission system, due to the influence of distributed reactive components
prostiranje po širini ili trajanju impulsa tokom prenosa kroz primenjen prenosni sistem zbog uticaja distribuisanih reaktivnih komponenti
prostiranje po širini ili trajanju impulsa tokom prenosa kroz primenjen prenosni sistem zbog uticaja distribuisanih reaktivnih komponenti
pulse time modulation in which the pulse duration varies in accordance with a given function of the value of the modulating signal
impulsna vremenska modulacija u kojoj se trajanje impulsa menja u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala
impulsna vremenska modulacija u kojoj se trajanje impulsa menja u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala
data is contained in the duration of pulses, in which the pulse duration varies in accordance with a given function of the value of the modulating signal
podatak je sadržan u trajanju impulsa, pri čemu se trajanje impulsa menja u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala
podatak je sadržan u trajanju impulsa, pri čemu se trajanje impulsa menja u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala
modulation in which data is contained in the position of pulses relative to a reference point NOTE Pulse time modulation in which the positions in time of the pulses vary from their initial position in accordance with a given function of the value of the modulating signal.
modulacija u kojoj je podatak sadržan u položaju impulsa u odnosu na referentnu tačku NAPOMENA Impulsna vremenska modulacija u kojoj se položaji u vreme impulsa menjaju u odnosu na njihov početni položaj, u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala.
modulacija u kojoj je podatak sadržan u položaju impulsa u odnosu na referentnu tačku NAPOMENA Impulsna vremenska modulacija u kojoj se položaji u vreme impulsa menjaju u odnosu na njihov početni položaj, u skladu sa datom funkcijom vrednosti modulišućeg signala.
data is contained in the position of pulses relative to a reference point
podatak je sadržan u položaju impulsa u odnosu na referentnu tačku
podatak je sadržan u položaju impulsa u odnosu na referentnu tačku
See: pulse duration modulation.
Videti: impulsna širinska modulacija
Videti: impulsna širinska modulacija
ratio of the centre frequency to the bandwidth
odnos centralne frekvencije i širine opsega
odnos centralne frekvencije i širine opsega
region of space between the reactive near field region and the far field region, wherein the predominant components of the electromagnetic field are those which represent a propagation of energy, and wherein the angular field distribution is dependent upon the distance from the antenna NOTE If the antenna has a maximum overall dimension which is not large compared to the wavelength, the radiating near field region may not be identifiable in practice.
oblast prostora između oblasti reaktivnog bliskog polja i oblasti dalekog polja, pri čemu su preovlađujuće one komponente elektromagnetskog polja koje predstavljaju prostiranje energije, a pritom ugaona raspodela polja zavisi od rastojanja od antene NAPOMENA Ako antena ima najveću ukupnu dimenziju koja nije u većoj meri uporediva sa talasnom dužinom, oblast polja bliskog zračenja ne može se u praksi identifikovati.
oblast prostora između oblasti reaktivnog bliskog polja i oblasti dalekog polja, pri čemu su preovlađujuće one komponente elektromagnetskog polja koje predstavljaju prostiranje energije, a pritom ugaona raspodela polja zavisi od rastojanja od antene NAPOMENA Ako antena ima najveću ukupnu dimenziju koja nije u većoj meri uporediva sa talasnom dužinom, oblast polja bliskog zračenja ne može se u praksi identifikovati.
phenomena by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space NOTE Associated term: to radiate.
pojava kojom se energija u obliku elektromagnetskih talasa emituje iz izvora u prostoru NAPOMENA Pridruženi termin: zračiti
pojava kojom se energija u obliku elektromagnetskih talasa emituje iz izvora u prostoru NAPOMENA Pridruženi termin: zračiti
ratio of the total power radiated by an antenna to the net power accepted by the antenna
odnos ukupne snage koju antena zrači i neto snage koju je antena primila
odnos ukupne snage koju antena zrači i neto snage koju je antena primila
graphical representation of the distribution in space of a quantity which characterizes the electromagnetic field produced by an antenna NOTE For example, a radiation pattern may be a plot of the magnitude of a far field component, or alternatively contours of equal value of a far field component, at a given distance from the antenna, as a function of the direction.
grafičko predstavljanje raspodele u prostoru veličine koja karakteriše elektromagnetsko polje koje proizvodi antena NAPOMENA Na primer, dijagram zračenja može biti dijagram veličine komponente dalekog polja, ili alternativno kontura jednake vrednosti komponente dalekog polja na datom rastojanju od antene, kao funkcija smera.
grafičko predstavljanje raspodele u prostoru veličine koja karakteriše elektromagnetsko polje koje proizvodi antena NAPOMENA Na primer, dijagram zračenja može biti dijagram veličine komponente dalekog polja, ili alternativno kontura jednake vrednosti komponente dalekog polja na datom rastojanju od antene, kao funkcija smera.
frequency of a periodic radio wave or of the corresponding periodical electrical oscillation NOTE This term and its abbreviation may qualify an electrical device for generating or collecting radiated waves. NOTE Radio Frequency (RF) (in RID). Radio frequency between 30 Hz and 3 GHz.
frekvencija periodičnog radio-talasa ili odgovarajuće periodične električne oscilacije NAPOMENA Ovaj termin i njegova skraćenica mogu kvalifikovati električni uređaj za generisanje ili prikupljanje emitovanih talasa. NAPOMENA Radio-frekvencija (RF) (u RID**) Radio-frekvencija između 30 Hz i 3 GHz. Nacionalna fusnota **) RID je skraćenica u engleskom jeziku od „Radio Identification”.
frekvencija periodičnog radio-talasa ili odgovarajuće periodične električne oscilacije NAPOMENA Ovaj termin i njegova skraćenica mogu kvalifikovati električni uređaj za generisanje ili prikupljanje emitovanih talasa. NAPOMENA Radio-frekvencija (RF) (u RID**) Radio-frekvencija između 30 Hz i 3 GHz. Nacionalna fusnota **) RID je skraćenica u engleskom jeziku od „Radio Identification”.
system by which remote devices communicate with a host computer via a radio link NOTE 1 Hand-held readers can send the information collected back to a controlling process without the need for fixed wiring for the data cables. NOTE 2 One common use for RF/DC is on forklift trucks.
sistem pomoću koga udaljeni uređaji komuniciraju sa glavnim računarom putem radio-veze NAPOMENA 1 Ručni čitači mogu da šalju prikupljene informacije u upravljački proces bez potrebe za fiksnim kablovskim vezama za podatke. NAPOMENA 2 Jedna od uobičajenih upotreba RF/DC jeste kod viljuškara za robu.
sistem pomoću koga udaljeni uređaji komuniciraju sa glavnim računarom putem radio-veze NAPOMENA 1 Ručni čitači mogu da šalju prikupljene informacije u upravljački proces bez potrebe za fiksnim kablovskim vezama za podatke. NAPOMENA 2 Jedna od uobičajenih upotreba RF/DC jeste kod viljuškara za robu.
electromagnetic phenomenon having components in the radio frequency range, which may degrade the performance of a device, equipment or system, or adversely affect living or inert matter NOTE A radio frequency disturbance may be a radio frequency noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
elektromagnetska pojava koja ima komponente u radiofrekvencijskom opsegu, koje mogu da pogoršaju performanse uređaja, opreme ili sistema, ili da nepovoljno utiču na bića ili stvari NAPOMENA Radio-smetnja može biti radiofrekvencijski šum, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.
elektromagnetska pojava koja ima komponente u radiofrekvencijskom opsegu, koje mogu da pogoršaju performanse uređaja, opreme ili sistema, ili da nepovoljno utiču na bića ili stvari NAPOMENA Radio-smetnja može biti radiofrekvencijski šum, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.
degradation of the reception of a wanted signal caused by a radio frequency disturbance NOTE Unwanted electromagnetic signals, where encountered within the environment of a radio frequency identification system, that cause disturbance in its normal operation, possibly resulting in bit errors, and degrading system performance.
pogoršanje prijema željenog signala prouzrokovano radiofrekvencijskom smetnjom NAPOMENA Kada neželjeni elektromagnetski signali naiđu u okruženje sistema radiofrekvencijske identifikacije, oni prouzrokuju smetnju u njegovom normalnom radu, što može da dovede do grešaka bitova i pogoršanja performansi sistema.
pogoršanje prijema željenog signala prouzrokovano radiofrekvencijskom smetnjom NAPOMENA Kada neželjeni elektromagnetski signali naiđu u okruženje sistema radiofrekvencijske identifikacije, oni prouzrokuju smetnju u njegovom normalnom radu, što može da dovede do grešaka bitova i pogoršanja performansi sistema.
time-varying electromagnetic phenomenon having components in the radio frequency range, apparently not conveying information and which may be superimposed on, or combined with, a wanted signal
vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja ima komponente u radiofrekvencijskom opsegu, koja očito ne nosi informacije i koja može da se superponira ili kombinuje sa željenim signalom
vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja ima komponente u radiofrekvencijskom opsegu, koja očito ne nosi informacije i koja može da se superponira ili kombinuje sa željenim signalom
distance (minimum and maximum) between interrogator antenna and tag(s) NOTE For multiple tags, the range will be measured to the geometric centroid of the tag population.
rastojanje (najmanje i najveće) između antene interogatora i tagova NAPOMENA Za više tagova, opseg se meri do geometrijskog centra grupe tagova.
rastojanje (najmanje i najveće) između antene interogatora i tagova NAPOMENA Za više tagova, opseg se meri do geometrijskog centra grupe tagova.
ability to both read data from a transponder and to change data (write process) using a suitable programming device cf. reader/interrogator
sposobnost čitanja podataka iz transpondera, kao i menjanja podataka (proces zapisivanja) koristeći uređaj pogodan za programiranje Uporediti sa: čitač/interogator
sposobnost čitanja podataka iz transpondera, kao i menjanja podataka (proces zapisivanja) koristeći uređaj pogodan za programiranje Uporediti sa: čitač/interogator
value of the received input power, which can be represented as digital data or analog voltage depending on the hardware implementation
vrednost primljene ulazne snage koja može da se predstavi kao digitalni podatak ili analogni napon, zavisno od primenjenog hardvera
vrednost primljene ulazne snage koja može da se predstavi kao digitalni podatak ili analogni napon, zavisno od primenjenog hardvera
process of masking RF transmissions to avoid unwanted operation of tags outside the desired field of view NOTE The process of avoiding or minimizing electromagnetic interference by use of electromagnetic reflective and absorptive materials suitably structured or positioned to reduce interaction between the source of potential interference and the circuit being protected.
proces maskiranja RF prenosa da bi se izbeglo neželjeno delovanje tagova izvan željenog vidnog polja NAPOMENA Proces uklanjanja ili minimiziranja elektromagnetske smetnje upotrebom materijala pogodne strukture ili položaja koji odbijaju ili apsorbuju elektromagnetsko zračenje da bi se smanjila interakcija između izvora potencijalne smetnje i kola koje se štiti.
proces maskiranja RF prenosa da bi se izbeglo neželjeno delovanje tagova izvan željenog vidnog polja NAPOMENA Proces uklanjanja ili minimiziranja elektromagnetske smetnje upotrebom materijala pogodne strukture ili položaja koji odbijaju ili apsorbuju elektromagnetsko zračenje da bi se smanjila interakcija između izvora potencijalne smetnje i kola koje se štiti.
electronic device that senses a physical condition or chemical compound and delivers an electronic signal proportional to the observed characteristic
elektronski uređaj koji „oseća” fizičko stanje ili hemijski sastav i šalje elektronski signal srazmeran posmatranoj karakteristici
elektronski uređaj koji „oseća” fizičko stanje ili hemijski sastav i šalje elektronski signal srazmeran posmatranoj karakteristici
inventory process comprised of an interrogator and an associated tag population EXAMPLE An interrogator chooses one of four sessions and inventories tags within that session; the interrogator and associated tag population operate in one and only one session for the duration of an inventory round (defined above); for each session, tags maintain a corresponding inventoried flag; sessions allow tags to keep track of their inventoried status separately for each of four possible time-interleaved inventory processes, using an independent inventoried flag for each process.
proces popisivanja koji obuhvata interogatora i pridruženu grupu tagova. PRIMER Interogator bira jednu od četiri sesije i popisuje tagove u toj sesiji. Interogator i pridružena grupa tagova rade u jednoj i samo jednoj sesiji u toku jednog kruga popisa (prethodno definisano). Za svaku sesiju tagovi održavaju odgovarajući indikator popisanosti. Sesije dozvoljavaju tagovima da čuvaju trag o njihovom statusu popisanosti posebno, za svaki od četiri procesa popisa, moguće sa vremenskim preklapanjem, koristeći nezavisan indikator popisanosti za svaki proces.
proces popisivanja koji obuhvata interogatora i pridruženu grupu tagova. PRIMER Interogator bira jednu od četiri sesije i popisuje tagove u toj sesiji. Interogator i pridružena grupa tagova rade u jednoj i samo jednoj sesiji u toku jednog kruga popisa (prethodno definisano). Za svaku sesiju tagovi održavaju odgovarajući indikator popisanosti. Sesije dozvoljavaju tagovima da čuvaju trag o njihovom statusu popisanosti posebno, za svaki od četiri procesa popisa, moguće sa vremenskim preklapanjem, koristeći nezavisan indikator popisanosti za svaki proces.
part of a discretely timed signal distinguished from the others by one or more characteristics such as its duration, its relative position, its waveform, its magnitude NOTE Each of the parts constituting a discrete signal and distinguished from the others by one or more characteristic quantities. NOTE Examples of characteristic quantities are amplitude, waveform, duration, and position in time.
deo signala diskretno određenog u vremenu koji se razlikuje od drugih po jednoj ili više karakteristika kao što je njegovo trajanje, njegov relativni položaj, njegov talasni oblik i njegova veličina NAPOMENA Svaki od delova koji čine diskretan signal i razlikuju se od drugih po jednoj ili više karakterističnih veličina. NAPOMENA Primeri karakterističnih veličina su amplituda, talasni oblik, trajanje i položaj u vremenu.
deo signala diskretno određenog u vremenu koji se razlikuje od drugih po jednoj ili više karakteristika kao što je njegovo trajanje, njegov relativni položaj, njegov talasni oblik i njegova veličina NAPOMENA Svaki od delova koji čine diskretan signal i razlikuju se od drugih po jednoj ili više karakterističnih veličina. NAPOMENA Primeri karakterističnih veličina su amplituda, talasni oblik, trajanje i položaj u vremenu.
abbreviation for signal-plus-noise-plus-distortion to noise-plus-distortion ratio, usually expressed in decibels (dB) NOTE SINAD is calculated as the ratio of total received power, i.e. the received signal-plus-noise-plus-distortion power, to the received noise-plus-distortion power signal-to-noise ratio.
skraćenica za odnos između signal plus šum plus izobličenja i šum plus izobličenja, obično izražen u decibelima (dB) NAPOMENA SINAD se izračunava kao odnos ukupne primljene snage, tj. primljene snage signal plus šum plus izobličenja i primljene snage šum plus izobličenja.
skraćenica za odnos između signal plus šum plus izobličenja i šum plus izobličenja, obično izražen u decibelima (dB) NAPOMENA SINAD se izračunava kao odnos ukupne primljene snage, tj. primljene snage signal plus šum plus izobličenja i primljene snage šum plus izobličenja.
ratio, generally expressed in decibels, of the power of wanted signal to that of the coexistent noise at a specified point in a transmission channel, usually at the receiver output, under specified conditions NOTE 1 The signal cannot generally be separated from noise, and in practice the ratio (signal noise) to noise is measured. NOTE 2 The specified conditions comprise, among others, the nature and characteristics of the wanted signal, the nature and characteristics of the noise, the receiver and antenna characteristics such as the bandwidth.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, snage željenog signala prema snazi postojećeg šuma u specificiranoj tački prenosnog kanala, obično na izlazu prijemnika, pod specificiranim uslovima NAPOMENA 1 Uopšteno, signal ne može da se odvoji od šuma, a u praksi se odnos (signal–šum) meri prema šumu. NAPOMENA 2 Specificirani uslovi podrazumevaju, između ostalog, prirodu i karakteristike željenog signala, prirodu i karakteristike šuma, karakteristike prijemnika i antene, kao što je širina opsega.
odnos, uglavnom izražen u decibelima, snage željenog signala prema snazi postojećeg šuma u specificiranoj tački prenosnog kanala, obično na izlazu prijemnika, pod specificiranim uslovima NAPOMENA 1 Uopšteno, signal ne može da se odvoji od šuma, a u praksi se odnos (signal–šum) meri prema šumu. NAPOMENA 2 Specificirani uslovi podrazumevaju, između ostalog, prirodu i karakteristike željenog signala, prirodu i karakteristike šuma, karakteristike prijemnika i antene, kao što je širina opsega.
fundamental waveform, characterized by a single frequency and wavelength, used to carry data or information by modulating some feature of the waveform cf. modulation
osnovni talasni oblik koji karakterišu jedna frekvencija i jedna talasna dužina, a koji se koristi za nošenje podataka ili informacija modulacijom neke karakteristike talasnog oblika Uporediti sa: modulacija
osnovni talasni oblik koji karakterišu jedna frekvencija i jedna talasna dužina, a koji se koristi za nošenje podataka ili informacija modulacijom neke karakteristike talasnog oblika Uporediti sa: modulacija
process of recovering the original or source data from a received source encoded bit stream cf. source encoding
proces izdvajanja originalnih ili izvornih podataka iz primljenog izvorno kodiranog niza bitova Uporediti sa: kodiranje izvora
proces izdvajanja originalnih ili izvornih podataka iz primljenog izvorno kodiranog niza bitova Uporediti sa: kodiranje izvora
process of operating upon original or source data to produce an encoded message for transmission cf. source decoding
proces rada na originalnim ili izvornim podacima radi izrade kodirane poruke za prenos Uporediti sa: dekodiranje izvora
proces rada na originalnim ili izvornim podacima radi izrade kodirane poruke za prenos Uporediti sa: dekodiranje izvora
maximum power density of a transmission expressed as a function of frequency
najveća gustina snage prenosa izražena kao funkcija frekvencije
najveća gustina snage prenosa izražena kao funkcija frekvencije
modulation in which the average power spectral density of the transmitted signal is spread in a random or quasi-random way over a bandwidth which is much wider than the bandwidth required for the information to be transmitted NOTE Spread spectrum modulation permits multiple accesses to a communication path and increases immunity to noise and interference.
modulacija kod koje se srednja spektralna gustina snage prenošenog signala proteže na slučajan ili kvazislučajan način preko šireg opsega od onog koji je potreban za prenos informacija NAPOMENA Modulacija proširenog spektra dozvoljava višestruki pristup komunikacionom putu i povećava imunost na šum i smetnje.
modulacija kod koje se srednja spektralna gustina snage prenošenog signala proteže na slučajan ili kvazislučajan način preko šireg opsega od onog koji je potreban za prenos informacija NAPOMENA Modulacija proširenog spektra dozvoljava višestruki pristup komunikacionom putu i povećava imunost na šum i smetnje.
pseudo-random sequence of data coding elements chips used to encode each logical bit
pseudoslučajna sekvenca čipova elemenata kodiranih podataka koja se koristi za kodiranje svakog logičkog bita
pseudoslučajna sekvenca čipova elemenata kodiranih podataka koja se koristi za kodiranje svakog logičkog bita
technology used for automatic identification in which low power microwave radio frequency signals are converted to ultrasonic acoustic signals by a piezoelectric crystalline material in the tag NOTE Variations in phase shift in the reflected signal can be used to provide a unique identity.
tehnologija koja se koristi za automatsku identifikaciju u kojoj se mikrotalasni radiofrekvencijski signali male snage pretvaraju u ultrazvučne akustične signale pomoću materijala od pijezoelektričnog kristala u tagu NAPOMENA Promene u faznom pomeraju u reflektovanom signalu mogu se koristiti za obezbeđenje jedinstvenog identiteta.
tehnologija koja se koristi za automatsku identifikaciju u kojoj se mikrotalasni radiofrekvencijski signali male snage pretvaraju u ultrazvučne akustične signale pomoću materijala od pijezoelektričnog kristala u tagu NAPOMENA Promene u faznom pomeraju u reflektovanom signalu mogu se koristiti za obezbeđenje jedinstvenog identiteta.
subset of ETSs (specifications and tests) developed by ETSI, which serve as the basis for the common technical regulations (CTR)
podskup ETS-a (specifikacije i ispitivanja) koje razvija ETSI, a koji služi kao osnova za opšte tehničke propise (CTR)
podskup ETS-a (specifikacije i ispitivanja) koje razvija ETSI, a koji služi kao osnova za opšte tehničke propise (CTR)
application of time-division multiplexing which specifies how the physical time is handled EXAMPLE Interrogator and tag are not operated at the same time.
primena vremenskog multipleksiranja koje specificira kako se upravlja fizičkim vremenom PRIMER Interogator i tag ne rade istovremeno.
primena vremenskog multipleksiranja koje specificira kako se upravlja fizičkim vremenom PRIMER Interogator i tag ne rade istovremeno.
multiplexing in which several independent signals are allocated separate periodic time intervals for transmission over a common channel
multipleksiranje u kome su za nekoliko nezavisnih signala dodeljeni posebni periodični vremenski intervali za prenos preko zajedničkog kanala
multipleksiranje u kome su za nekoliko nezavisnih signala dodeljeni posebni periodični vremenski intervali za prenos preko zajedničkog kanala
combination in a single unit of a radio transmitter and radio receiver employing common circuit components and usually the same antenna for both transmitting and receiving
kombinacija u jednoj jedinici radio-predajnika i radio-prijemnika koji koriste zajedničke komponente kola i obično istu antenu i za slanje i za prijem
kombinacija u jednoj jedinici radio-predajnika i radio-prijemnika koji koriste zajedničke komponente kola i obično istu antenu i za slanje i za prijem
means of transmission of signals in one direction between two points NOTE Several channels may share a common path: for example, where each channel is allocated a particular frequency band or a particular time-slot. In some countries, the term âcommunication channelâ or its abbreviation âchannelâ is also used to mean âtelecommunication circuitâ, i.e. to encompass the two directions of transmission. This usage is deprecated. A transmission channel may be qualified by the nature of the transmitted signals, or its bandwidth or its digit rate: for example: telephone channel, telegraph channel, data channel. 10 MHz channel. 34 Mbit/s channel.
sredstvo za prenos signala u jednom smeru između dve tačke NAPOMENA Neki kanali mogu da dele zajednički put: na primer, gde je svakom kanalu dodeljen posebni frekvencijski opseg ili posebni vremenski blok. U nekim zemljama izraz „komunikacioni kanal” ili njegova skraćena verzija „kanal” takođe se koristi sa značenjem „telekomunikaciono kolo”, tj. obuhvatanje dva smera prenosa. Ova upotreba se ne preporučuje. Prenosni kanal može se kvalifikovati prirodom prenošenih signala, ili njihovom širinom opsega ili brzinom generisanja čipova: na primer: telefonski kanal, telegrafski kanal, kanal za prenos podataka, 10 MHz kanal, 34 Mbit/s kanal.
sredstvo za prenos signala u jednom smeru između dve tačke NAPOMENA Neki kanali mogu da dele zajednički put: na primer, gde je svakom kanalu dodeljen posebni frekvencijski opseg ili posebni vremenski blok. U nekim zemljama izraz „komunikacioni kanal” ili njegova skraćena verzija „kanal” takođe se koristi sa značenjem „telekomunikaciono kolo”, tj. obuhvatanje dva smera prenosa. Ova upotreba se ne preporučuje. Prenosni kanal može se kvalifikovati prirodom prenošenih signala, ili njihovom širinom opsega ili brzinom generisanja čipova: na primer: telefonski kanal, telegrafski kanal, kanal za prenos podataka, 10 MHz kanal, 34 Mbit/s kanal.
electronic device for creating an electromagnetic wave and delivering an electromagnetic field via an antenna for the purpose of transmitting energy and/or communicating by a modulated data information to a tag NOTE Often considered separately from the antenna, as the means whereby the antenna is energized. In this respect it is also referred to as an exciter.
elektronski uređaj za stvaranje elektromagnetskog talasa i emitovanje elektromagnetskog polja preko antene u cilju predaje energije i/ili slanja tagu pomoću informacija modulisanih podataka NAPOMENA Često se razmatra odvojeno od antene, kao sredstvo koje napaja antenu. U tom smislu, predstavlja i pobudno kolo.
elektronski uređaj za stvaranje elektromagnetskog talasa i emitovanje elektromagnetskog polja preko antene u cilju predaje energije i/ili slanja tagu pomoću informacija modulisanih podataka NAPOMENA Često se razmatra odvojeno od antene, kao sredstvo koje napaja antenu. U tom smislu, predstavlja i pobudno kolo.
combination of radio transmitter and radio receiver, which transmits a signal automatically in response to an appropriate triggering signal NOTE The signal transmitted in response is in part predetermined and is generally different from the response to an appropriate triggering signal.
kombinacija radio-predajnika i radio-prijemnika koja šalje signal automatski kao odgovor na odgovarajući pobudni signal NAPOMENA Signal poslat kao odgovor delom je unapred određen i uopšteno je različit od odgovora na odgovarajući pobudni signal.
kombinacija radio-predajnika i radio-prijemnika koja šalje signal automatski kao odgovor na odgovarajući pobudni signal NAPOMENA Signal poslat kao odgovor delom je unapred određen i uopšteno je različit od odgovora na odgovarajući pobudni signal.
radio link between a transmitting earth station and receiving space station
radio-veza između predajne zemaljske stanice i prijemne kosmičke stanice
radio-veza između predajne zemaljske stanice i prijemne kosmičke stanice