Terms
SRPS EN ISO 2080:2016

Metallic and other inorganic coatings - Surface treatment, metallic and other inorganic coatings - Vocabulary (ISO 2080:2008)

Terms

• abrasive blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces čišćenja ili završne obrade površine pomoću abrazivnog sredstva, čije čestice velikom brzinom udaraju po predmetu

  Serbian
  

  proces čišćenja ili završne obrade površine pomoću abrazivnog sredstva, čije čestice velikom brzinom udaraju po predmetu

• acid cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje pomoću kiselih rastvora

  Serbian
  

  čišćenje pomoću kiselih rastvora

• activation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  eliminacija pasivnog stanja površine

  Serbian
  

  eliminacija pasivnog stanja površine

• addition agent; additive
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koja se dodaje rastvoru, obično u maloj količini, kako bi se modifikovale karakteristike rastvora ili osobine prevlake dobijene iz rastvora

  Serbian
  

  supstanca koja se dodaje rastvoru, obično u maloj količini, kako bi se modifikovale karakteristike rastvora ili osobine prevlake dobijene iz rastvora

• adhesion
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sila potrebna da se razdvoje različiti slojevi prevlake ili prevlaka od podloge i područja odgovarajuće površine odvajanja

  Serbian
  

  sila potrebna da se razdvoje različiti slojevi prevlake ili prevlaka od podloge i područja odgovarajuće površine odvajanja

• alkaline cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje pomoću alkalnih rastvora

  Serbian
  

  čišćenje pomoću alkalnih rastvora

• anode corrosion
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postepeno rastvaranje ili oksidacija metala (anoda) ili rastvaranje anodnog materijala elektrohemijskim delovanjem u ćeliji za elektrolitičko taloženje NAPOMENA Rastvaranje anode hemijskom reakcijom u elektrolitu bez prisustva struje ne naziva se korozija već rastvaranje.

  Serbian
  

  postepeno rastvaranje ili oksidacija metala (anoda) ili rastvaranje anodnog materijala elektrohemijskim delovanjem u ćeliji za elektrolitičko taloženje NAPOMENA Rastvaranje anode hemijskom reakcijom u elektrolitu bez prisustva struje ne naziva se korozija već rastvaranje.

• anode film
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (rastvor u kontaktu sa anodom) sloj rastvora u kontaktu sa anodom koji se razlikuje po sastavu od ostalog rastvora

  Serbian
  

  (rastvor u kontaktu sa anodom) sloj rastvora u kontaktu sa anodom koji se razlikuje po sastavu od ostalog rastvora

• anode film
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (sama anoda) spoljašnji sloj same anode koji sadrži proizvode oksidacije ili reakcije anodnog metala

  Serbian
  

  (sama anoda) spoljašnji sloj same anode koji sadrži proizvode oksidacije ili reakcije anodnog metala

• anodic cleaning; reverse cleaning US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  reverzno čišćenje elektrolitičko čišćenje tokom kojeg predmet koji se čisti predstavlja anodu ćelije

  Serbian
  

  reverzno čišćenje elektrolitičko čišćenje tokom kojeg predmet koji se čisti predstavlja anodu ćelije

• anodic coating; sacrificial coating US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metalna prevlaka manje plemenita od osnovnog metala NAPOMENA Anodna prevlaka obezbeđuje katodnu zaštitu osnovnog metala u otvorenim porama ili drugim oštećenjima prevlake.

  Serbian
  

  metalna prevlaka manje plemenita od osnovnog metala NAPOMENA Anodna prevlaka obezbeđuje katodnu zaštitu osnovnog metala u otvorenim porama ili drugim oštećenjima prevlake.

• anodic oxidation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  zaštitna, dekorativna ili funkcionalna oksidna prevlaka formirana konverzijom površine metala tokom procesa elektrolitičke oksidacije

  Serbian
  

  zaštitna, dekorativna ili funkcionalna oksidna prevlaka formirana konverzijom površine metala tokom procesa elektrolitičke oksidacije

• anodic oxidation; anodising GB; anodizing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces elektrolitičke oksidacije tokom kojeg se površina metala (anoda) transformiše u prevlaku koja ima željene zaštitne, dekorativne ili funkcionalne osobine

  Serbian
  

  proces elektrolitičke oksidacije tokom kojeg se površina metala (anoda) transformiše u prevlaku koja ima željene zaštitne, dekorativne ili funkcionalne osobine

• anolyte
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količina elektrolita sa anodne strane dijafragme u ćeliji sa separatorom

  Serbian
  

  količina elektrolita sa anodne strane dijafragme u ćeliji sa separatorom

• anti-pitting agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  aditiv za sprečavanje pojava pitova (rupica) usled mehurića gasa u elektrolitičkim prevlakama

  Serbian
  

  aditiv za sprečavanje pojava pitova (rupica) usled mehurića gasa u elektrolitičkim prevlakama

• autocatalytic plating; electroless plating (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake pri kontrolisanoj hemijskoj redukciji koja je katalizovana metalom ili legurom koja se taloži

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake pri kontrolisanoj hemijskoj redukciji koja je katalizovana metalom ili legurom koja se taloži

• automatic machine; conveyer
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj (u okviru elektrolitičkog nanošenja prevlaka) za mehaničko prenošenje predmeta kroz procese obrade, kao što su čišćenje, anodizacija ili elektrolitičko nanošenje prevlake

  Serbian
  

  uređaj (u okviru elektrolitičkog nanošenja prevlaka) za mehaničko prenošenje predmeta kroz procese obrade, kao što su čišćenje, anodizacija ili elektrolitičko nanošenje prevlake

• auxiliary anode
  English
  

  -1

  Serbian
  

  anoda koja se koristi za vreme elektrolitičkog taloženja prevlake kako bi se ostvarila željena raspodela debljine prevlake

  Serbian
  

  anoda koja se koristi za vreme elektrolitičkog taloženja prevlake kako bi se ostvarila željena raspodela debljine prevlake

• auxiliary cathode; thief; robber
  English
  

  -1

  Serbian
  

  katoda postavljena tako da preuzima na sebe deo struje koja stiže na predmet, a koji bi bez nje bio izložen prevelikoj gustini struje

  Serbian
  

  katoda postavljena tako da preuzima na sebe deo struje koja stiže na predmet, a koji bi bez nje bio izložen prevelikoj gustini struje

• baking (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti termička obrada

  Serbian
  

  videti termička obrada

• barrel burnishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  glačanje površine predmeta u rotacionim bubnjevima, uz prisustvo metalne ili keramičke sačme (ili kuglica) i odsustvo abraziva

  Serbian
  

  glačanje površine predmeta u rotacionim bubnjevima, uz prisustvo metalne ili keramičke sačme (ili kuglica) i odsustvo abraziva

• barrel electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces elektrolitičkog nanošenja prevlake tokom kojeg se prevlake nanose na predmete u rotirajućoj, oscilujućoj ili na drugi način pokretanoj posudi

  Serbian
  

  proces elektrolitičkog nanošenja prevlake tokom kojeg se prevlake nanose na predmete u rotirajućoj, oscilujućoj ili na drugi način pokretanoj posudi

• barrel finishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrada u bubnju, u prisustvu ili odsustvu abraziva ili sačme za glačanje, u cilju poboljšanja završne obrade površine

  Serbian
  

  obrada u bubnju, u prisustvu ili odsustvu abraziva ili sačme za glačanje, u cilju poboljšanja završne obrade površine

• barrel processing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehanička, hemijska, autokatalitička ili elektrolitička obrada predmeta u rotirajućim ili oscilujućim posudama

  Serbian
  

  mehanička, hemijska, autokatalitička ili elektrolitička obrada predmeta u rotirajućim ili oscilujućim posudama

• barrier layer anodizing barrier
  English
  

  -1

  Serbian
  

  barijerni sloj pri anodizaciji aluminijuma tanak, bez pora, poluprovodni oksid aluminijuma u neposrednoj blizini površine metala, različit od glavne anodne oksidne prevlake, koja ima poroznu strukturu

  Serbian
  

  barijerni sloj pri anodizaciji aluminijuma tanak, bez pora, poluprovodni oksid aluminijuma u neposrednoj blizini površine metala, različit od glavne anodne oksidne prevlake, koja ima poroznu strukturu

• base metal
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metal koji lako oksidiše, stvarajući jone PRIMER   Cink ili kadmijum. NAPOMENA Neplemeniti metal je suprotan plemenitom metalu.

  Serbian
  

  metal koji lako oksidiše, stvarajući jone PRIMER   Cink ili kadmijum. NAPOMENA Neplemeniti metal je suprotan plemenitom metalu.

• basis material basis metal
  English
  

  -1

  Serbian
  

  materijal na koji se nanosi prevlaka

  Serbian
  

  materijal na koji se nanosi prevlaka

• bead blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se male staklene ili keramičke kuglice, suve ili vlažne, usmeravaju ka metalnoj površini

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se male staklene ili keramičke kuglice, suve ili vlažne, usmeravaju ka metalnoj površini

• biological degreasing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces čišćenja površine metala pomoću bakterija koje se hrane uljem, kao jedna faza prethodne obrade površine

  Serbian
  

  proces čišćenja površine metala pomoću bakterija koje se hrane uljem, kao jedna faza prethodne obrade površine

• bipolar electrode
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektroda koja nije direktno povezana sa izvorom struje, ali je uronjena u rastvor između anode i katode tako da deo koji je najbliži anodi postaje katodni, a deo najbliži katodi postaje anodni

  Serbian
  

  elektroda koja nije direktno povezana sa izvorom struje, ali je uronjena u rastvor između anode i katode tako da deo koji je najbliži anodi postaje katodni, a deo najbliži katodi postaje anodni

• black oxide black finishing blackening
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna obrada na metalu nastala njegovim potapanjem u vruće oksidaciono sredstvo (so ili rastvor soli) ili u smešu kiselih ili alkalnih rastvora

  Serbian
  

  završna obrada na metalu nastala njegovim potapanjem u vruće oksidaciono sredstvo (so ili rastvor soli) ili u smešu kiselih ili alkalnih rastvora

• blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se čvrste čestice metala, minerala, sintetičke smole, čestice biljnog porekla ili voda, izbacuju velikom brzinom ka predmetu u cilju čišćenja, brušenja ili sačmarenja površine

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se čvrste čestice metala, minerala, sintetičke smole, čestice biljnog porekla ili voda, izbacuju velikom brzinom ka predmetu u cilju čišćenja, brušenja ili sačmarenja površine

• blister
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oštećenje prevlake, kupolastog oblika, koje nastaje usled gubitka adhezije između prevlake i podloge

  Serbian
  

  oštećenje prevlake, kupolastog oblika, koje nastaje usled gubitka adhezije između prevlake i podloge

• bloom US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  vidljivo izlučivanje ili rascvetavanje na površini

  Serbian
  

  vidljivo izlučivanje ili rascvetavanje na površini

• blueing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nastajanje veoma tankog oksidnog filma plave boje na čeliku, pri zagrevanju čelika na vazduhu ili pri potapanju u oksidaciono sredstvo

  Serbian
  

  nastajanje veoma tankog oksidnog filma plave boje na čeliku, pri zagrevanju čelika na vazduhu ili pri potapanju u oksidaciono sredstvo

• bobbing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti poliranje, mehaničko

  Serbian
  

  videti poliranje, mehaničko

• bright dip
  English
  

  -1

  Serbian
  

  rastvor koji se koristi da bi se dobila sjajna površina metala

  Serbian
  

  rastvor koji se koristi da bi se dobila sjajna površina metala

• bright electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces nanošenja elektrolitičke prevlake koja ima visok stepen ogledalskog sjaja

  Serbian
  

  proces nanošenja elektrolitičke prevlake koja ima visok stepen ogledalskog sjaja

• bright electroplating range
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oblast gustine struje u kojoj se elektrolitičkim taloženjem dobija sjajna prevlaka, pri datim radnim uslovima

  Serbian
  

  oblast gustine struje u kojoj se elektrolitičkim taloženjem dobija sjajna prevlaka, pri datim radnim uslovima

• bright finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna obrada koja obezbeđuje ravnomernu, glatku površinu visoke refleksije

  Serbian
  

  završna obrada koja obezbeđuje ravnomernu, glatku površinu visoke refleksije

• bright throwing power
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost da se pomoću rastvora za elektrolitičko taloženje ili usled specifičnih radnih uslova taloženja omogući nanošenje ravnomerne sjajne prevlake na katodu nepravilnog oblika

  Serbian
  

  sposobnost da se pomoću rastvora za elektrolitičko taloženje ili usled specifičnih radnih uslova taloženja omogući nanošenje ravnomerne sjajne prevlake na katodu nepravilnog oblika

• brightener
  English
  

  -1

  Serbian
  

  dodatni agens dodat rastvoru za autokatalitičko i elektrolitičko taloženje, koji omogućava nanošenje sjajnih prevlaka

  Serbian
  

  dodatni agens dodat rastvoru za autokatalitičko i elektrolitičko taloženje, koji omogućava nanošenje sjajnih prevlaka

• bronzing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna hemijska obrada na površinama od bakra ili legure bakra (alternativno, na elektrolitičkim prevlakama bakra i legura bakra) u cilju promene boje NAPOMENA Patiniranje (bronziranje) ne treba mešati sa elektrolitičkim nanošenjem prevlake od bronze.

  Serbian
  

  završna hemijska obrada na površinama od bakra ili legure bakra (alternativno, na elektrolitičkim prevlakama bakra i legura bakra) u cilju promene boje NAPOMENA Patiniranje (bronziranje) ne treba mešati sa elektrolitičkim nanošenjem prevlake od bronze.

• brush electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog nanošenja prevlake pri kojem se prevlaka nanosi na katodu pomeranjem četke ili tampona koji su natopljeni rastvorom, i unutar kojih se nalazi anoda

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog nanošenja prevlake pri kojem se prevlaka nanosi na katodu pomeranjem četke ili tampona koji su natopljeni rastvorom, i unutar kojih se nalazi anoda

• brush electropolishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog poliranja (elektropoliranja) pri kojem se rastvor za poliranje nanosi na površinu anode pomeranjem četke ili tampona koji su natopljeni rastvorom i unutar kojih se nalazi katoda

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog poliranja (elektropoliranja) pri kojem se rastvor za poliranje nanosi na površinu anode pomeranjem četke ili tampona koji su natopljeni rastvorom i unutar kojih se nalazi katoda

• buffer
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hemikalije koje su samo delimično disosovane u rastvoru i koje se dodaju rastvoru sa ciljem da se smanji uticaj na pH-vrednost rastvora usled dodavanja kiseline ili baze

  Serbian
  

  hemikalije koje su samo delimično disosovane u rastvoru i koje se dodaju rastvoru sa ciljem da se smanji uticaj na pH-vrednost rastvora usled dodavanja kiseline ili baze

• buffing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehaničko glačanje površine koje može uključiti i abrazivne čestice

  Serbian
  

  mehaničko glačanje površine koje može uključiti i abrazivne čestice

• burn-off
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nenamerno uklanjanje prethodno nanete autokatalitičke prevlake sa neprovodne podloge tokom narednog elektrolitičkog nanošenja prevlake, uzrokovano primenom suviše velike gustine struje ili lošom kontaktnom površinom

  Serbian
  

  nenamerno uklanjanje prethodno nanete autokatalitičke prevlake sa neprovodne podloge tokom narednog elektrolitičkog nanošenja prevlake, uzrokovano primenom suviše velike gustine struje ili lošom kontaktnom površinom

• burnishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  glačanje površine trljanjem, obično pod pritiskom, bez uklanjanja površinskog sloja

  Serbian
  

  glačanje površine trljanjem, obično pod pritiskom, bez uklanjanja površinskog sloja

• burnt deposit
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hrapava, nekoherentna ili na drugi način nezadovoljavajuća prevlaka nastala primenom suviše velike gustine struje, koja obično sadrži okside ili druge uključke

  Serbian
  

  hrapava, nekoherentna ili na drugi način nezadovoljavajuća prevlaka nastala primenom suviše velike gustine struje, koja obično sadrži okside ili druge uključke

• busbar
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čvrst provodnik za dovod struje, npr. do anodnih i katodnih šipki

  Serbian
  

  čvrst provodnik za dovod struje, npr. do anodnih i katodnih šipki

• cathode efficiency
  English
  

  -1

  Serbian
  

  udeo ukupne katodne struje koji je iskorišćen za taloženje metala

  Serbian
  

  udeo ukupne katodne struje koji je iskorišćen za taloženje metala

• cathode film
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sloj rastvora u kontaktu sa katodom (elektroda u elektrolitu na kojoj dolazi do oksidacije), koji se po sastavu razlikuje od mase rastvora

  Serbian
  

  sloj rastvora u kontaktu sa katodom (elektroda u elektrolitu na kojoj dolazi do oksidacije), koji se po sastavu razlikuje od mase rastvora

• cathodic cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitičko čišćenje tokom kojeg predmet koji se čisti predstavlja katodu ćelije

  Serbian
  

  elektrolitičko čišćenje tokom kojeg predmet koji se čisti predstavlja katodu ćelije

• catholyte
  English
  

  -1

  Serbian
  

  rastvor elektrolita u blizini katode, tj. količina elektrolita na katodnoj strani dijafragme u ćeliji sa separatorom

  Serbian
  

  rastvor elektrolita u blizini katode, tj. količina elektrolita na katodnoj strani dijafragme u ćeliji sa separatorom

• chelating agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hemijsko jedinjenje koje reaguje sa metalom i daje helat, tj. hemijsko jedinjenje, obično organsko, u kojem su kombinovani atomi metala i nemetala

  Serbian
  

  hemijsko jedinjenje koje reaguje sa metalom i daje helat, tj. hemijsko jedinjenje, obično organsko, u kojem su kombinovani atomi metala i nemetala

• chemical brightening
  English
  

  -1

  Serbian
  

  neelektrolitički hemijski postupak za postizanje sjajnog finiša na površini metala NAPOMENA Postizanje sjaja hemijskim postupkom ne treba mešati sa hemijskim poliranjem.

  Serbian
  

  neelektrolitički hemijski postupak za postizanje sjajnog finiša na površini metala NAPOMENA Postizanje sjaja hemijskim postupkom ne treba mešati sa hemijskim poliranjem.

• chemical milling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oblikovanje predmeta potapanjem u sredstvo za nagrizanje NAPOMENA Za selektivno uklanjanje materijala mogu se upotrebiti maska ili izolaciono sredstvo.

  Serbian
  

  oblikovanje predmeta potapanjem u sredstvo za nagrizanje NAPOMENA Za selektivno uklanjanje materijala mogu se upotrebiti maska ili izolaciono sredstvo.

• chemical plating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake hemijskim, neelektrolitičkim putem

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake hemijskim, neelektrolitičkim putem

• chemical polishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  poboljšanje uglačanosti površine metala potapanjem u odgovarajući rastvor

  Serbian
  

  poboljšanje uglačanosti površine metala potapanjem u odgovarajući rastvor

• chemical vapour deposition GB; chemical vapor deposition US; CVD
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje prevlake hemijskom reakcijom koja je izazvana toplotom ili gasnom redukcijom pare koja se kondenzuje na površini podloge

  Serbian
  

  nanošenje prevlake hemijskom reakcijom koja je izazvana toplotom ili gasnom redukcijom pare koja se kondenzuje na površini podloge

• chromate conversion coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  prevlaka dobijena hromatizacijom

  Serbian
  

  prevlaka dobijena hromatizacijom

• chromating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces formiranja hromatne konverzione prevlake pomoću rastvora koji sadrži šestovalentna ili trovalentna jedinjenja hroma

  Serbian
  

  proces formiranja hromatne konverzione prevlake pomoću rastvora koji sadrži šestovalentna ili trovalentna jedinjenja hroma

• cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje stranih materijala sa površine, kao što su oksidi, kamenac, ulje i sl.

  Serbian
  

  uklanjanje stranih materijala sa površine, kao što su oksidi, kamenac, ulje i sl.

• colour anodising GB; color anodizing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (anodizacija aluminijuma) formiranje obojene prevlake, pri čemu se obojeno jedinjenje, pigment ili boja ugrađuju nakon što je prevlaka nastala ili za vreme procesa anodizacije

  Serbian
  

  (anodizacija aluminijuma) formiranje obojene prevlake, pri čemu se obojeno jedinjenje, pigment ili boja ugrađuju nakon što je prevlaka nastala ili za vreme procesa anodizacije

• colouring GB; coloring US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  stvaranje željene boje na površini metala ili elektrolitičkoj prevlaci odgovarajućim hemijskim ili elektrohemijskim delovanjem

  Serbian
  

  stvaranje željene boje na površini metala ili elektrolitičkoj prevlaci odgovarajućim hemijskim ili elektrohemijskim delovanjem

• colouring off GB; color buffing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  lagano glačanje površine metala u cilju postizanja visokog sjaja, tj. lagano završno glačanje diskom

  Serbian
  

  lagano glačanje površine metala u cilju postizanja visokog sjaja, tj. lagano završno glačanje diskom

• complex salt
  English
  

  -1

  Serbian
  

  jedinjenje dve soli koje zajedno kristališu u prostom molekulskom odnosu NAPOMENA U vodenim rastvorima, kompleksna so je disosovana na jone (kompleksni joni), pri čemu reaguje drugačije nego što bi reagovale pojedinačne soli koje je čine. PRIMER   Kompleksne soli: kalijum-srebro-cijanid, KAg(CN)2 Kompleksni joni: bakar (I)-cijanidni jon [Cu(CN)3]2-

  Serbian
  

  jedinjenje dve soli koje zajedno kristališu u prostom molekulskom odnosu NAPOMENA U vodenim rastvorima, kompleksna so je disosovana na jone (kompleksni joni), pri čemu reaguje drugačije nego što bi reagovale pojedinačne soli koje je čine. PRIMER   Kompleksne soli: kalijum-srebro-cijanid, KAg(CN)2 Kompleksni joni: bakar (I)-cijanidni jon [Cu(CN)3]2-

• complexing agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  jedinjenje koje reaguje sa jonima metala stvarajući kompleksne jone

  Serbian
  

  jedinjenje koje reaguje sa jonima metala stvarajući kompleksne jone

• composite coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  prevlaka koja sadrži čestice ili vlakna drugog materijala

  Serbian
  

  prevlaka koja sadrži čestice ili vlakna drugog materijala

• conditioning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uopšteno, menjanje površine u stanje koje je pogodno za dalju obradu NAPOMENA U Evropi, ovaj termin je rezervisan za neprovodne podloge.

  Serbian
  

  uopšteno, menjanje površine u stanje koje je pogodno za dalju obradu NAPOMENA U Evropi, ovaj termin je rezervisan za neprovodne podloge.

• conducting salt
  English
  

  -1

  Serbian
  

  so dodata rastvoru kako bi se povećala njegova električna provodljivost

  Serbian
  

  so dodata rastvoru kako bi se povećala njegova električna provodljivost

• contact plating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake korišćenjem unutrašnjeg izvora struje, potapanjem predmeta koji je u kontaktu sa drugim metalom, u rastvor koji sadrži jedinjenje metala koji se taloži

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake korišćenjem unutrašnjeg izvora struje, potapanjem predmeta koji je u kontaktu sa drugim metalom, u rastvor koji sadrži jedinjenje metala koji se taloži

• conversion treatment
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hemijski ili elektrohemijski proces formiranja površinskog sloja koji sadrži jedinjenje osnovnog metala (obično se navodi kao konverziona prevlaka) i anjon okolne sredine PRIMER Hromatne prevlake na aluminijumu; cink (često pogrešno naveden kao pasivizirajuća prevlaka); oksidne i fosfatne prevlake na čeliku. NAPOMENA Anodizacija takođe zadovoljava prethodnu definiciju, ali se obično ne navodi kao proces nanošenja konverzione prevlake ili kao hromatizacija.

  Serbian
  

  hemijski ili elektrohemijski proces formiranja površinskog sloja koji sadrži jedinjenje osnovnog metala (obično se navodi kao konverziona prevlaka) i anjon okolne sredine PRIMER Hromatne prevlake na aluminijumu; cink (često pogrešno naveden kao pasivizirajuća prevlaka); oksidne i fosfatne prevlake na čeliku. NAPOMENA Anodizacija takođe zadovoljava prethodnu definiciju, ali se obično ne navodi kao proces nanošenja konverzione prevlake ili kao hromatizacija.

• corrodkote test
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ubrzano ispitivanje korozije elektrolitičkih prevlaka

  Serbian
  

  ubrzano ispitivanje korozije elektrolitičkih prevlaka

• covering power
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake da pod utvrđenim uslovima istaloži metal na površini udubljenja ili otvora NAPOMENA Pokrivnu moć ne treba mešati sa sposobnošću raspodele.

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake da pod utvrđenim uslovima istaloži metal na površini udubljenja ili otvora NAPOMENA Pokrivnu moć ne treba mešati sa sposobnošću raspodele.

• crack
  English
  

  -1

  Serbian
  

  usko razdvajanje na površini prevlake, različitih dimenzija i pravaca

  Serbian
  

  usko razdvajanje na površini prevlake, različitih dimenzija i pravaca

• crazing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  „crazing” mreža finih tankih prslina u prevlaci

  Serbian
  

  „crazing” mreža finih tankih prslina u prevlaci

• critical current density
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake) gustina struje iznad ili ispod koje može doći do različitih, ponekad neželjenih reakcija

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake) gustina struje iznad ili ispod koje može doći do različitih, ponekad neželjenih reakcija

• current density
  English
  

  -1

  Serbian
  

  odnos jačine struje na površini elektrode i veličine površine elektrode NAPOMENA Gustina struje se najčešće izražava u amperima po kvadratnom decimetru (A/dm2).

  Serbian
  

  odnos jačine struje na površini elektrode i veličine površine elektrode NAPOMENA Gustina struje se najčešće izražava u amperima po kvadratnom decimetru (A/dm2).

• current efficiency
  English
  

  -1

  Serbian
  

  deo ukupne struje koji se stvarno troši na sprovođenje određenog procesa u skladu sa Faradejevim zakonima elektrolize NAPOMENA Iskorišćenje struje se najčešće izražava u procentima.

  Serbian
  

  deo ukupne struje koji se stvarno troši na sprovođenje određenog procesa u skladu sa Faradejevim zakonima elektrolize NAPOMENA Iskorišćenje struje se najčešće izražava u procentima.

• cut-wire blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehanička obrada kratkim ili isečenim delovima metalne žice

  Serbian
  

  mehanička obrada kratkim ili isečenim delovima metalne žice

• de-embrittlement (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti smanjenje vodonične krtosti termičkom obradom

  Serbian
  

  videti smanjenje vodonične krtosti termičkom obradom

• deburring
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje oštrih ivica i neravnina mehaničkim, hemijskim ili elektrohemijskim procesom

  Serbian
  

  uklanjanje oštrih ivica i neravnina mehaničkim, hemijskim ili elektrohemijskim procesom

• degreasing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje masti ili ulja sa površine

  Serbian
  

  uklanjanje masti ili ulja sa površine

• deionization; demineralisation (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje jona, npr. iz rastvora, jonskom izmenom

  Serbian
  

  uklanjanje jona, npr. iz rastvora, jonskom izmenom

• depolarization
  English
  

  -1

  Serbian
  

  smanjivanje polarizacije elektrode (razlika potencijala elektrode u odnosu na ravnotežno ili stacionarno stanje)

  Serbian
  

  smanjivanje polarizacije elektrode (razlika potencijala elektrode u odnosu na ravnotežno ili stacionarno stanje)

• depolarizer
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca ili postupak koji smanjuju polarizaciju elektrode

  Serbian
  

  supstanca ili postupak koji smanjuju polarizaciju elektrode

• deposition range
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti oblast elektrolitičkog taloženja prevlake

  Serbian
  

  videti oblast elektrolitičkog taloženja prevlake

• detergent, anionic
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate negativno naelektrisanih jona sa osobinama koloidnih čestica

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate negativno naelektrisanih jona sa osobinama koloidnih čestica

• detergent, cationic
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate pozitivno naelektrisanih jona sa osobinama koloidnih čestica

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate pozitivno naelektrisanih jona sa osobinama koloidnih čestica

• detergent, non-ionic
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate električno neutralnih molekula sa osobinama koloidnih čestica

  Serbian
  

  sredstvo za čišćenje koje stvara agregate električno neutralnih molekula sa osobinama koloidnih čestica

• diaphragm
  English
  

  -1

  Serbian
  

  porozni separator koji deli anodni i katodni prostor u posudi za elektrolitičko taloženje prevlaka, jedan od drugog ili od međuprostora, pri čemu je omogućen protok struje

  Serbian
  

  porozni separator koji deli anodni i katodni prostor u posudi za elektrolitičko taloženje prevlaka, jedan od drugog ili od međuprostora, pri čemu je omogućen protok struje

• diffuser
  English
  

  device for dispersing gas into liquid

  Serbian
  

  Pribor za raspodelu gasa kroz tečnost.

  Serbian
  

  Pribor za raspodelu gasa kroz tečnost.

• diffusion treatment
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces formiranja površinskog sloja (difuzionog sloja) difuzijom drugog metala ili nemetala u površinu podloge (obično se navodi kao difuziona prevlaka) PRIMER (elektrolitičko nanošenje prevlake) Difuzioni postupak za formiranje prevlake legure iz dve različite elektrolitičke prevlake ili više njih. NAPOMENA Termička obrada nakon elektrolitičkog taloženja prevlake, na primer, u cilju uklanjanja vodonika, obično se ne navodi kao difuzioni postupak.

  Serbian
  

  proces formiranja površinskog sloja (difuzionog sloja) difuzijom drugog metala ili nemetala u površinu podloge (obično se navodi kao difuziona prevlaka) PRIMER (elektrolitičko nanošenje prevlake) Difuzioni postupak za formiranje prevlake legure iz dve različite elektrolitičke prevlake ili više njih. NAPOMENA Termička obrada nakon elektrolitičkog taloženja prevlake, na primer, u cilju uklanjanja vodonika, obično se ne navodi kao difuzioni postupak.

• diphase cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje pomoću tečnog sistema koji se sastoji od sloja organskog rastvarača i sloja vode; čišćenje se ostvaruje kroz efekat rastvaranja i emulgovanja

  Serbian
  

  čišćenje pomoću tečnog sistema koji se sastoji od sloja organskog rastvarača i sloja vode; čišćenje se ostvaruje kroz efekat rastvaranja i emulgovanja

• dispersing agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koji povećava stabilnost suspenzije čestica u tečnoj sredini

  Serbian
  

  supstanca koji povećava stabilnost suspenzije čestica u tečnoj sredini

• dispersion coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  prevlaka koja se sastoji od čestica ili vlakana jednog materijala raspoređenih u matrici drugog metala ili nemetala

  Serbian
  

  prevlaka koja se sastoji od čestica ili vlakana jednog materijala raspoređenih u matrici drugog metala ili nemetala

• divided cell
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ćelija koja sadrži dijafragmu ili je anolit fizički odvojen od katolita na neki drugi način

  Serbian
  

  ćelija koja sadrži dijafragmu ili je anolit fizički odvojen od katolita na neki drugi način

• double salt
  English
  

  -1

  Serbian
  

  jedinjenje dve soli koje zajedno kristališu u stehiometrijskom odnosu, ali u vodenom rastvoru reaguju kao pojedinačne soli

  Serbian
  

  jedinjenje dve soli koje zajedno kristališu u stehiometrijskom odnosu, ali u vodenom rastvoru reaguju kao pojedinačne soli

• drag-in
  English
  

  -1

  Serbian
  

  tečnost uneta u rastvor zajedno sa predmetom (koji je uronjen u rastvor)

  Serbian
  

  tečnost uneta u rastvor zajedno sa predmetom (koji je uronjen u rastvor)

• drag-out
  English
  

  -1

  Serbian
  

  tečnost izneta iz rastvora zajedno sa predmetom (koji je uklonjen iz rastvora)

  Serbian
  

  tečnost izneta iz rastvora zajedno sa predmetom (koji je uklonjen iz rastvora)

• dry ice blasting US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehanička obrada površine materijala česticama suvog leda (čvrsti CO2)

  Serbian
  

  mehanička obrada površine materijala česticama suvog leda (čvrsti CO2)

• ductility
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost prevlake da se plastično deformiše bez lomljenja

  Serbian
  

  sposobnost prevlake da se plastično deformiše bez lomljenja

• dull finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna obrada bez difuzne i ogledalske refleksije

  Serbian
  

  završna obrada bez difuzne i ogledalske refleksije

• dummy; dummy cathode
  English
  

  -1

  Serbian
  

  katoda koja se koristi za uklanjanje nečistoća iz rastvora za elektrolitičko taloženje prevlake, elektrolizom pri niskoj gustini struje

  Serbian
  

  katoda koja se koristi za uklanjanje nečistoća iz rastvora za elektrolitičko taloženje prevlake, elektrolizom pri niskoj gustini struje

• duplex coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrohemijski istaložen metal) prevlaka od dva sloja istog, elektrohemijski istaloženog metala, npr. nikla, pri čemu svaki sloj ima različite osobine

  Serbian
  

  (elektrohemijski istaložen metal) prevlaka od dva sloja istog, elektrohemijski istaloženog metala, npr. nikla, pri čemu svaki sloj ima različite osobine

• duplex coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (različiti materijali) kombinacija dva sloja od različitih materijala koji zajedno daju veću otpornost na koroziju NAPOMENA Slojevi su obično metalna prevlaka plus boja.

  Serbian
  

  (različiti materijali) kombinacija dva sloja od različitih materijala koji zajedno daju veću otpornost na koroziju NAPOMENA Slojevi su obično metalna prevlaka plus boja.

• dyeing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (anodizacija) nanošenje boje uranjanjem prevlake sa nezaptivenim porama u rastvor sa bojom

  Serbian
  

  (anodizacija) nanošenje boje uranjanjem prevlake sa nezaptivenim porama u rastvor sa bojom

• electrochemical machining; ECM; electrochemical milling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oblikovanje metalnog predmeta (anoda) propuštanjem jednosmerne struje kroz rastvor elektrolita između predmeta (anoda) i odgovarajuće oblikovanog alata (katoda) koji usmerava struju na one delove predmeta sa kojih se želi ukloniti metal

  Serbian
  

  oblikovanje metalnog predmeta (anoda) propuštanjem jednosmerne struje kroz rastvor elektrolita između predmeta (anoda) i odgovarajuće oblikovanog alata (katoda) koji usmerava struju na one delove predmeta sa kojih se želi ukloniti metal

• electroless plating (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti autokatalitičko taloženje prevlake

  Serbian
  

  videti autokatalitičko taloženje prevlake

• electrolytic (2-step) colour anodising GB; electrolytic (2-step) color anodizing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitički proces dobijanja obojenih anodnih oksidnih prevlaka u rastvoru soli metala, kojim se dobijaju trajno obojene oksidne prevlake, dodavanjem soli metala u rastvor za anodizaciju

  Serbian
  

  elektrolitički proces dobijanja obojenih anodnih oksidnih prevlaka u rastvoru soli metala, kojim se dobijaju trajno obojene oksidne prevlake, dodavanjem soli metala u rastvor za anodizaciju

• electrolytic cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje tokom kojeg se jednosmerna struja propušta kroz rastvor, a predmet koji se čisti predstavlja jednu od elektroda

  Serbian
  

  čišćenje tokom kojeg se jednosmerna struja propušta kroz rastvor, a predmet koji se čisti predstavlja jednu od elektroda

• electrolytic colouring GB; electrolytic coloring US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitički proces formiranja završnog obojenja na osnovnom metalu ili na elektrolitičkim prevlakama metala NAPOMENA Elektrolitičko bojenje treba razlikovati od bojenja anodizacijom, elektrolitičkog (dvostepenog) bojenja anodizacijom i integralnog bojenja anodizacijom.

  Serbian
  

  elektrolitički proces formiranja završnog obojenja na osnovnom metalu ili na elektrolitičkim prevlakama metala NAPOMENA Elektrolitičko bojenje treba razlikovati od bojenja anodizacijom, elektrolitičkog (dvostepenog) bojenja anodizacijom i integralnog bojenja anodizacijom.

• electrolytic solution; electrolyte
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolit provodna sredina u kojoj je tok električne struje praćen kretanjem materije, najčešće vodeni rastvor kiselina, baza ili rastvorenih soli metala koji se taloži

  Serbian
  

  elektrolit provodna sredina u kojoj je tok električne struje praćen kretanjem materije, najčešće vodeni rastvor kiselina, baza ili rastvorenih soli metala koji se taloži

• electroplating range
  English
  

  -1

  Serbian
  

  oblast gustina struje u kojoj se mogu dobiti elektrolitičke prevlake zadovoljavajućih osobina

  Serbian
  

  oblast gustina struje u kojoj se mogu dobiti elektrolitičke prevlake zadovoljavajućih osobina

• electroplating; electrodeposition
  English
  

  -1

  Serbian
  

  taloženje prevlake metala ili legure na podlogu elektrolizom, sa ciljem dobijanja površine sa osobinama ili dimenzijama različitim od onih koje ima osnovni metal NAPOMENA Izraz „taloženje prevlake” treba koristiti samo zajedno sa izrazom „elektrolitičko”.

  Serbian
  

  taloženje prevlake metala ili legure na podlogu elektrolizom, sa ciljem dobijanja površine sa osobinama ili dimenzijama različitim od onih koje ima osnovni metal NAPOMENA Izraz „taloženje prevlake” treba koristiti samo zajedno sa izrazom „elektrolitičko”.

• electropolishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  poboljšanje glatkoće i sjaja površine metala u odgovarajućem rastvoru kod kojeg je metal anoda

  Serbian
  

  poboljšanje glatkoće i sjaja površine metala u odgovarajućem rastvoru kod kojeg je metal anoda

• emulsifiable solvent cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  dvostepeno čišćenje tokom kojeg se rastvarači i površinski aktivne materije primenjuju, emulguju i uklanjaju zajedno sa nečistoćom, uz ispiranje vodom

  Serbian
  

  dvostepeno čišćenje tokom kojeg se rastvarači i površinski aktivne materije primenjuju, emulguju i uklanjaju zajedno sa nečistoćom, uz ispiranje vodom

• emulsifying agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koja obrazuje emulziju ili povećava njenu stabilnost

  Serbian
  

  supstanca koja obrazuje emulziju ili povećava njenu stabilnost

• emulsion cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje pomoću emulgovanog tečnog sistema, koji se sastoji od organskog rastvarača, vodene faze i emulgatora

  Serbian
  

  čišćenje pomoću emulgovanog tečnog sistema, koji se sastoji od organskog rastvarača, vodene faze i emulgatora

• etch
  English
  

  -1

  Serbian
  

  neravnomerno rastvaranje dela površine metala

  Serbian
  

  neravnomerno rastvaranje dela površine metala

• etchants
  English
  

  -1

  Serbian
  

  rastvori koji se koriste za selektivno uklanjanje materijala ili za nagrizanje površine

  Serbian
  

  rastvori koji se koriste za selektivno uklanjanje materijala ili za nagrizanje površine

• filter aid
  English
  

  -1

  Serbian
  

  inertna nerastvorljiva supstanca, manje ili više usitnjena, koja se koristi za filtriranje ili za olakšanje filtriranja, tako što se njom sprečava prekomerno začepljenje filtera

  Serbian
  

  inertna nerastvorljiva supstanca, manje ili više usitnjena, koja se koristi za filtriranje ili za olakšanje filtriranja, tako što se njom sprečava prekomerno začepljenje filtera

• finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  izgled prevlake ili osnovnog metala

  Serbian
  

  izgled prevlake ili osnovnog metala

• finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrada koja dovodi do određenog izgleda prevlake ili osnovnog metala

  Serbian
  

  obrada koja dovodi do određenog izgleda prevlake ili osnovnog metala

• flash; flash plate
  English
  

  -1

  Serbian
  

  vrlo tanka elektrolitička prevlaka koja se koristi kao završna prevlaka NAPOMENA Termin treba da se koristi samo za završnu prevlaku; za međuslojne prevlake koristi se termin podsloj.

  Serbian
  

  vrlo tanka elektrolitička prevlaka koja se koristi kao završna prevlaka NAPOMENA Termin treba da se koristi samo za završnu prevlaku; za međuslojne prevlake koristi se termin podsloj.

• flocculate
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrazovanje većih čestica, do veličine kada počinje njihovo taloženje

  Serbian
  

  obrazovanje većih čestica, do veličine kada počinje njihovo taloženje

• flow brightening
  English
  

  -1

  Serbian
  

  topljenje prevlake uz naknadno očvršćavanje, posebno u slučaju kalaja i legura kalaj-olovo

  Serbian
  

  topljenje prevlake uz naknadno očvršćavanje, posebno u slučaju kalaja i legura kalaj-olovo

• free cyanide
  English
  

  -1

  Serbian
  

  stvarna ili aktuelna koncentracija cijanidnog jona, ili ekvivalentnog alkalnog cijanida, koji nije formirao kompleksne jone sa metalima u rastvoru; ili izračunata koncentracija slobodnog cijanida, ili alkalnog cijanida, koji je prisutan u rastvoru u višku neophodnom za formiranje specifičnog kompleksa sa metalom ili metalima koji su prisutni u rastvoru; ili koncentracija slobodnog cijanida određena specifičnom analitičkom metodom

  Serbian
  

  stvarna ili aktuelna koncentracija cijanidnog jona, ili ekvivalentnog alkalnog cijanida, koji nije formirao kompleksne jone sa metalima u rastvoru; ili izračunata koncentracija slobodnog cijanida, ili alkalnog cijanida, koji je prisutan u rastvoru u višku neophodnom za formiranje specifičnog kompleksa sa metalom ili metalima koji su prisutni u rastvoru; ili koncentracija slobodnog cijanida određena specifičnom analitičkom metodom

• fully-automatic electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  automatsko nanošenje prevlake pri kojem se predmeti transportuju automatski, sukcesivno kroz kade za čišćenje i kade za nanošenje prevlake

  Serbian
  

  automatsko nanošenje prevlake pri kojem se predmeti transportuju automatski, sukcesivno kroz kade za čišćenje i kade za nanošenje prevlake

• gassing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  izdvajanje gasova sa jedne ili više elektroda tokom elektrolize

  Serbian
  

  izdvajanje gasova sa jedne ili više elektroda tokom elektrolize

• glass bead blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti mehanička obrada kuglicama

  Serbian
  

  videti mehanička obrada kuglicama

• graining US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti brušenje trakom

  Serbian
  

  videti brušenje trakom

• grinding; polishing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje materijala sa površine predmeta pomoću abraziva koji se nalazi u krutom ili fleksibilnom nosaču ili je vezan za njega, pri čemu je brušenje obično prvi korak u procesu poliranja

  Serbian
  

  uklanjanje materijala sa površine predmeta pomoću abraziva koji se nalazi u krutom ili fleksibilnom nosaču ili je vezan za njega, pri čemu je brušenje obično prvi korak u procesu poliranja

• grit blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehanička obrada abrazivnim sredstvom komadićima nepravilnog oblika od čelika ili kovanog livenog gvožđa NAPOMENA 1 U Velikoj Britaniji ovaj termin se takođe može primeniti za upotrebu nemetalnih čestica sličnog oblika, npr. od silicijum-karbida ili aluminijum-oksida NAPOMENA 2 Mehanička obrada pomoću peska („peskarenje“) u većini zemalja je zabranjena zbog zdravstvenih i bezbednosnih razloga.

  Serbian
  

  mehanička obrada abrazivnim sredstvom komadićima nepravilnog oblika od čelika ili kovanog livenog gvožđa NAPOMENA 1 U Velikoj Britaniji ovaj termin se takođe može primeniti za upotrebu nemetalnih čestica sličnog oblika, npr. od silicijum-karbida ili aluminijum-oksida NAPOMENA 2 Mehanička obrada pomoću peska („peskarenje“) u većini zemalja je zabranjena zbog zdravstvenih i bezbednosnih razloga.

• hard anodized coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  anodna oksidna prevlaka sa većom gustinom i debljinom, kao i većom otpornošću na habanje, u odnosu na konvencionalne anodizirane aluminijumske prevlake

  Serbian
  

  anodna oksidna prevlaka sa većom gustinom i debljinom, kao i većom otpornošću na habanje, u odnosu na konvencionalne anodizirane aluminijumske prevlake

• Haring-Blum cell
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pravougaona posuda od neprovodnog materijala, sa glavnom i pomoćnim elektrodama koje su tako postavljene da dozvoljavaju procenu sposobnosti raspodele ili procenu polarizacije elektroda i potencijala između njih

  Serbian
  

  pravougaona posuda od neprovodnog materijala, sa glavnom i pomoćnim elektrodama koje su tako postavljene da dozvoljavaju procenu sposobnosti raspodele ili procenu polarizacije elektroda i potencijala između njih

• heat treatment; baking (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (prevlake, osnovni materijal) različite vrste termičke obrade sa ciljem modifikovanja osobina elektrolitičkih, autokatalitičkih i drugih tipova prevlaka, bez narušavanja metalurške strukture osnovnog materijala PRIMER   Otpuštanje naprezanja termičkom obradom pre nanošenja prevlake, smanjenje vodonične krtosti termičkom obradom nakon nanošenja prevlake.

  Serbian
  

  (prevlake, osnovni materijal) različite vrste termičke obrade sa ciljem modifikovanja osobina elektrolitičkih, autokatalitičkih i drugih tipova prevlaka, bez narušavanja metalurške strukture osnovnog materijala PRIMER   Otpuštanje naprezanja termičkom obradom pre nanošenja prevlake, smanjenje vodonične krtosti termičkom obradom nakon nanošenja prevlake.

• hot-dip metal coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metalne prevlake dobijene potapanjem osnovnog metala u rastopljeni metal NAPOMENA Tradicionalni termin „galvanizacija” koji se odnosi na prevlake cinka dobijene potapanjem u kupatilo sa rastopljenim cinkom, treba da bude praćen izrazom „topli postupak”. Termin „spelter” galvanizacija ne treba koristiti za „prevlake dobijene toplim postupkom”. Za termine i definicije koji se odnose na „galvanizaciju toplim postupkom” treba konsultovati odgovarajuće standarde.

  Serbian
  

  metalne prevlake dobijene potapanjem osnovnog metala u rastopljeni metal NAPOMENA Tradicionalni termin „galvanizacija” koji se odnosi na prevlake cinka dobijene potapanjem u kupatilo sa rastopljenim cinkom, treba da bude praćen izrazom „topli postupak”. Termin „spelter” galvanizacija ne treba koristiti za „prevlake dobijene toplim postupkom”. Za termine i definicije koji se odnose na „galvanizaciju toplim postupkom” treba konsultovati odgovarajuće standarde.

• hull cell
  English
  

  -1

  Serbian
  

  posuda u obliku trapeza od neprovodnog materijala sa elektrodama koje su postavljene da omogućavaju posmatranje katodnih ili anodnih efekata u širokom opsegu gustina struje

  Serbian
  

  posuda u obliku trapeza od neprovodnog materijala sa elektrodama koje su postavljene da omogućavaju posmatranje katodnih ili anodnih efekata u širokom opsegu gustina struje

• hydrogen embrittlement
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (tehnologija površine) tip krtosti metala ili legure izazvan apsorpcijom atomskog vodonika, npr. tokom elektrolitičkog nanošenja prevlake, autokatalitičkog taloženja prevlake, katodnog čišćenja ili nagrizanja, koji se manifestuje kao naknadni lom, krti lom ili smanjenje duktilnosti u prisustvu zateznih naprezanja, spolja primenjenih i/ili zaostalih unutrašnjih naprezanja

  Serbian
  

  (tehnologija površine) tip krtosti metala ili legure izazvan apsorpcijom atomskog vodonika, npr. tokom elektrolitičkog nanošenja prevlake, autokatalitičkog taloženja prevlake, katodnog čišćenja ili nagrizanja, koji se manifestuje kao naknadni lom, krti lom ili smanjenje duktilnosti u prisustvu zateznih naprezanja, spolja primenjenih i/ili zaostalih unutrašnjih naprezanja

• hydrogen-embrittlement-relief heat treatment; de-embrittlement (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  termički postupak koji se odvija određeno vreme na određenoj temperaturi, tako da ne dolazi do promene metalurške strukture osnovnog metala, kao što je rekristalizacija, ali pri čemu dolazi do smanjenja krtosti predmeta na koje će biti naneta prevlaka, tj. smanjenja osetljivosti na krtost usled apsorpcije atomskog vodonika

  Serbian
  

  termički postupak koji se odvija određeno vreme na određenoj temperaturi, tako da ne dolazi do promene metalurške strukture osnovnog metala, kao što je rekristalizacija, ali pri čemu dolazi do smanjenja krtosti predmeta na koje će biti naneta prevlaka, tj. smanjenja osetljivosti na krtost usled apsorpcije atomskog vodonika

• immersion cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti čišćenje potapanjem

  Serbian
  

  videti čišćenje potapanjem

• immersion coating; immersion plate US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metalna prevlaka nastala reakcijom izmene, pri kojoj se jedan metal zamenjuje drugim metalom iz rastvora, npr. Fe + Cu2+ → Cu + Fe2+

  Serbian
  

  metalna prevlaka nastala reakcijom izmene, pri kojoj se jedan metal zamenjuje drugim metalom iz rastvora, npr. Fe + Cu2+ → Cu + Fe2+

• inert anode
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti nerastvorna anoda

  Serbian
  

  videti nerastvorna anoda

• inhibitor
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca, dodata u malim koncentracijama, koja smanjuje brzinu hemijske ili elektrohemijske reakcije, npr. tokom korozije ili nagrizanja

  Serbian
  

  supstanca, dodata u malim koncentracijama, koja smanjuje brzinu hemijske ili elektrohemijske reakcije, npr. tokom korozije ili nagrizanja

• insoluble anode; inert anode (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  anoda koja je nerastvorljiva u elektrolitu i ne troši se tokom elektrolize

  Serbian
  

  anoda koja je nerastvorljiva u elektrolitu i ne troši se tokom elektrolize

• integral colour anodising GB; integral color anodizing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  anodizacija određenih legura aluminijuma korišćenjem odgovarajućih, obično organskih, kiselih elektrolita, koji daju trajno obojene oksidne prevlake, tokom procesa anodizacije

  Serbian
  

  anodizacija određenih legura aluminijuma korišćenjem odgovarajućih, obično organskih, kiselih elektrolita, koji daju trajno obojene oksidne prevlake, tokom procesa anodizacije

• ion exchange
  English
  

  -1

  Serbian
  

  reverzibilni proces tokom kojeg dolazi do izmene jona između čvrste i tečne faze, bez bitnih promena strukture čvrste faze

  Serbian
  

  reverzibilni proces tokom kojeg dolazi do izmene jona između čvrste i tečne faze, bez bitnih promena strukture čvrste faze

• ion plating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  opšti termin za procese tokom kojih su površina podloge i/ili film taloga na podlozi izloženi fluksu čestica visoke energije (obično jonima gasa) koji je dovoljan da izazove promene u površinskom sloju ili promenu osobina filma

  Serbian
  

  opšti termin za procese tokom kojih su površina podloge i/ili film taloga na podlozi izloženi fluksu čestica visoke energije (obično jonima gasa) koji je dovoljan da izazove promene u površinskom sloju ili promenu osobina filma

• jig
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti nosač

  Serbian
  

  videti nosač

• lapping
  English
  

  -1

  Serbian
  

  međusobno trljanje dve površine sa abrazivom ili bez njega, sa ciljem dobijanja velike dimenzione tačnosti ili kvalitetnije završne obrade površine

  Serbian
  

  međusobno trljanje dve površine sa abrazivom ili bez njega, sa ciljem dobijanja velike dimenzione tačnosti ili kvalitetnije završne obrade površine

• levelling GB; leveling US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost procesa elektrolitičkog taloženja prevlake da obrazuje površinu koja je glađa od površine podloge

  Serbian
  

  sposobnost procesa elektrolitičkog taloženja prevlake da obrazuje površinu koja je glađa od površine podloge

• limiting current density
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake, katodna struja) najveća gustina struje pri kojoj se mogu dobiti zadovoljavajuće prevlake

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake, katodna struja) najveća gustina struje pri kojoj se mogu dobiti zadovoljavajuće prevlake

• limiting current density
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje, anodna struja) najveća gustina struje pri kojoj je anoda bez prekomerne polarizacije

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje, anodna struja) najveća gustina struje pri kojoj je anoda bez prekomerne polarizacije

• linishing GB; graining US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  usmereno brušenje ravnih površina abrazivnim sredstvom koje je naneseno na beskrajnu fleksibilnu traku

  Serbian
  

  usmereno brušenje ravnih površina abrazivnim sredstvom koje je naneseno na beskrajnu fleksibilnu traku

• macrothrowing power
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake da istaloži prevlaku ravnomerne debljine preko cele površine predmeta, uključujući sva njegova udubljenja NAPOMENA Dobra sposobnost raspodele na mikropovršini ne podrazumeva obavezno i dobru sposobnost raspodele na makropovršini.

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake da istaloži prevlaku ravnomerne debljine preko cele površine predmeta, uključujući sva njegova udubljenja NAPOMENA Dobra sposobnost raspodele na mikropovršini ne podrazumeva obavezno i dobru sposobnost raspodele na makropovršini.

• mandrel
  English
  

  -1

  Serbian
  

  kalup koji se koristi kao katoda pri elektrolitičkom oblikovanju, kalup ili matrica

  Serbian
  

  kalup koji se koristi kao katoda pri elektrolitičkom oblikovanju, kalup ili matrica

• matt finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ravnomerna završna obrada površine koja ima finu teksturu, bez ogledalske refleksije

  Serbian
  

  ravnomerna završna obrada površine koja ima finu teksturu, bez ogledalske refleksije

• measurement area
  English
  

  -1

  Serbian
  

  površina kod koje se ispituje usklađenost sa jednim ili više utvrđenih zahteva

  Serbian
  

  površina kod koje se ispituje usklađenost sa jednim ili više utvrđenih zahteva

• mechanical coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces pomoću kojeg se tvrdi, mali sferični objekti (kao što je staklena sačma) sudaraju sa metalnom podlogom, u prisustvu fino raspodeljenog metalnog praha (kao što je prah cinka) i odgovarajućih hemikalija, sa ciljem nanošenja prevlake metala na tu metalnu podlogu NAPOMENA Ne preporučuju se termini „mehaničko taloženje prevlake”, „sačmarenje” i „mehanička galvanizacija”.

  Serbian
  

  proces pomoću kojeg se tvrdi, mali sferični objekti (kao što je staklena sačma) sudaraju sa metalnom podlogom, u prisustvu fino raspodeljenog metalnog praha (kao što je prah cinka) i odgovarajućih hemikalija, sa ciljem nanošenja prevlake metala na tu metalnu podlogu NAPOMENA Ne preporučuju se termini „mehaničko taloženje prevlake”, „sačmarenje” i „mehanička galvanizacija”.

• metal cladding
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje prevlake jednog metala na drugi metal primenom mehaničkog postupka

  Serbian
  

  nanošenje prevlake jednog metala na drugi metal primenom mehaničkog postupka

• metal distribution ratio
  English
  

  -1

  Serbian
  

  odnos debljina istaloženog metala na dva različita mesta na katodi

  Serbian
  

  odnos debljina istaloženog metala na dva različita mesta na katodi

• metal spraying
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake termičkim raspršivanjem

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake termičkim raspršivanjem

• metallizing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake na površinu nemetalnih ili neprovodljivih materijala NAPOMENA Nije preporučljivo da se ovaj termin koristi kao sinonim za raspršivanje metala ili u smislu taloženja metalne prevlake na metalnu podlogu.

  Serbian
  

  nanošenje metalne prevlake na površinu nemetalnih ili neprovodljivih materijala NAPOMENA Nije preporučljivo da se ovaj termin koristi kao sinonim za raspršivanje metala ili u smislu taloženja metalne prevlake na metalnu podlogu.

• microcracked chromium
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitička prevlaka hroma sa namerno formiranom mrežom mikroprslina

  Serbian
  

  elektrolitička prevlaka hroma sa namerno formiranom mrežom mikroprslina

• microdiscontinuity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mikroprslina ili mikropora u prevlaci

  Serbian
  

  mikroprslina ili mikropora u prevlaci

• microporous chromium
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitička prevlaka hroma sa namerno formiranim mikroporama

  Serbian
  

  elektrolitička prevlaka hroma sa namerno formiranim mikroporama

• microthrowing power
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake ili skup utvrđenih uslova za elektrolitičko nanošenje prevlake da istaloži metal u porama ili ogrebotinama NAPOMENA Dobra sposobnost raspodele na mikropovršini ne podrazumeva obavezno i dobru sposobnost raspodele na makropovršini.

  Serbian
  

  sposobnost rastvora za elektrolitičko nanošenje prevlake ili skup utvrđenih uslova za elektrolitičko nanošenje prevlake da istaloži metal u porama ili ogrebotinama NAPOMENA Dobra sposobnost raspodele na mikropovršini ne podrazumeva obavezno i dobru sposobnost raspodele na makropovršini.

• millscale
  English
  

  -1

  Serbian
  

  debeo sloj oksida formiran tokom obrade na toplo ili termičke obrade nekih metala

  Serbian
  

  debeo sloj oksida formiran tokom obrade na toplo ili termičke obrade nekih metala

• modulated current electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda elektrolitičkog nanošenja prevlake tokom koje se gustina katodne struje periodično menja

  Serbian
  

  metoda elektrolitičkog nanošenja prevlake tokom koje se gustina katodne struje periodično menja

• mopping GB; buffing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  glačanje površine pomoću rotacionog elastičnog diska na čiju su površinu nanesene fine čestice abrazivnog sredstva u obliku suspenzije, u tečnom stanju, u obliku paste ili masti NAPOMENA Uglačana površina se odlikuje polusjajem do ogledalskog sjaja, bez izraženih riseva na površini.

  Serbian
  

  glačanje površine pomoću rotacionog elastičnog diska na čiju su površinu nanesene fine čestice abrazivnog sredstva u obliku suspenzije, u tečnom stanju, u obliku paste ili masti NAPOMENA Uglačana površina se odlikuje polusjajem do ogledalskog sjaja, bez izraženih riseva na površini.

• mould GB; mold US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti model

  Serbian
  

  videti model

• multilayer deposit (metallic)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  prevlaka koja se sastoji iz dva ili više slojeva metala istaloženih sukcesivno; slojevi mogu biti od različitih metala ili od istog metala, različitih osobina

  Serbian
  

  prevlaka koja se sastoji iz dva ili više slojeva metala istaloženih sukcesivno; slojevi mogu biti od različitih metala ili od istog metala, različitih osobina

• noble metal
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metal koji ne korodira ili metal koji je otporan na oksidaciju PRIMER  Zlato, platina, itd. NAPOMENA 1 Plemeniti metal je suprotan pojam u odnosu na neplemeniti metal. NAPOMENA 2 Kako nema dogovora o znaku elektrodnog potencijala, koriste se reči „plemeniti” i „neplemeniti” jer su nedvosmislene. NAPOMENA 3 Uopšte, plemenitiji metal ima bolju otpornost na koroziju i hemijsko nagrizanje nego manje plemeniti metal. Međutim, često je zbog nekih procesa, kao što je formiranje oksidnih slojeva na površini, nemoguće predvideti koroziono ponašanje metala samo na osnovu vrednosti elektrodnih potencijala.

  Serbian
  

  metal koji ne korodira ili metal koji je otporan na oksidaciju PRIMER  Zlato, platina, itd. NAPOMENA 1 Plemeniti metal je suprotan pojam u odnosu na neplemeniti metal. NAPOMENA 2 Kako nema dogovora o znaku elektrodnog potencijala, koriste se reči „plemeniti” i „neplemeniti” jer su nedvosmislene. NAPOMENA 3 Uopšte, plemenitiji metal ima bolju otpornost na koroziju i hemijsko nagrizanje nego manje plemeniti metal. Međutim, često je zbog nekih procesa, kao što je formiranje oksidnih slojeva na površini, nemoguće predvideti koroziono ponašanje metala samo na osnovu vrednosti elektrodnih potencijala.

• nodule
  English
  

  -1

  Serbian
  

  zaobljeno ispupčenje koje se formira na katodi u toku elektrolitičkog taloženja prevlake koje se može videti bez uvećanja

  Serbian
  

  zaobljeno ispupčenje koje se formira na katodi u toku elektrolitičkog taloženja prevlake koje se može videti bez uvećanja

• nucleation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake na neprovodnim podlogama) faza pre nanošenja prevlake (na neprovodnu podlogu), u kojoj se na površini podloge adsorbuje katalitički materijal na kojem počinje taloženje

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje prevlake na neprovodnim podlogama) faza pre nanošenja prevlake (na neprovodnu podlogu), u kojoj se na površini podloge adsorbuje katalitički materijal na kojem počinje taloženje

• open porosity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  diskontinuiteti, uključujući rupe, prsline, pitove, ogrebotine, šupljine ili bilo kakav otvor na površini prevlake koji podsloj ili osnovni metal izlaže delovanju okoline

  Serbian
  

  diskontinuiteti, uključujući rupe, prsline, pitove, ogrebotine, šupljine ili bilo kakav otvor na površini prevlake koji podsloj ili osnovni metal izlaže delovanju okoline

• orange peel
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna obrada čiji izgled podseća na koru pomorandže

  Serbian
  

  završna obrada čiji izgled podseća na koru pomorandže

• oxidizing agent
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koja izaziva oksidaciju druge supstance, a pri tome se sama redukuje

  Serbian
  

  supstanca koja izaziva oksidaciju druge supstance, a pri tome se sama redukuje

• passivating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sprovođenje pasivnosti na metalnoj površini ili elektrolitičkoj prevlaci

  Serbian
  

  sprovođenje pasivnosti na metalnoj površini ili elektrolitičkoj prevlaci

• passivity; passive state
  English
  

  -1

  Serbian
  

  stanje (površine) metala koje usporava njegovu normalnu reakciju u određenoj sredini, i povezano je sa pretpostavkom o postojanju plemenitijeg potencijala od normalnog (zbog formiranja površinskog barijernog filma, obično oksida)

  Serbian
  

  stanje (površine) metala koje usporava njegovu normalnu reakciju u određenoj sredini, i povezano je sa pretpostavkom o postojanju plemenitijeg potencijala od normalnog (zbog formiranja površinskog barijernog filma, obično oksida)

• peeling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  potpuno ili delimično odvajanje od osnovnog materijala ili podsloja

  Serbian
  

  potpuno ili delimično odvajanje od osnovnog materijala ili podsloja

• peening
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti sačmarenje

  Serbian
  

  videti sačmarenje

• periodic reverse electroplating; PR electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog taloženja prevlake pri kojem se periodično menja polaritet elektroda, u ciklusima koji traju do nekoliko minuta

  Serbian
  

  postupak elektrolitičkog taloženja prevlake pri kojem se periodično menja polaritet elektroda, u ciklusima koji traju do nekoliko minuta

• phosphate conversion coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sloj nerastvornih fosfata formiran na površini metala korišćenjem sredstva koje sadrži ortofosfornu kiselinu i/ili ortofosfate

  Serbian
  

  sloj nerastvornih fosfata formiran na površini metala korišćenjem sredstva koje sadrži ortofosfornu kiselinu i/ili ortofosfate

• physical vapour deposition GB; physical vapor deposition US; PVD
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces nanošenja prevlake pomoću pare i zatim kondenzovanja nekog elementa ili jedinjenja, obično u visokom vakuumu

  Serbian
  

  proces nanošenja prevlake pomoću pare i zatim kondenzovanja nekog elementa ili jedinjenja, obično u visokom vakuumu

• pickling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje oksida ili drugih jedinjenja sa površine metala hemijskim ili elektrohemijskim dejstvom

  Serbian
  

  uklanjanje oksida ili drugih jedinjenja sa površine metala hemijskim ili elektrohemijskim dejstvom

• pit
  English
  

  -1

  Serbian
  

  malo udubljenje ili šupljina koji nastaju na površini metala u toku elektrolitičkog taloženja prevlake ili pod dejstvom korozije

  Serbian
  

  malo udubljenje ili šupljina koji nastaju na površini metala u toku elektrolitičkog taloženja prevlake ili pod dejstvom korozije

• polarizer
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca ili postupak koji izazivaju ili povećavaju polarizaciju (razlika potencijala elektrode u odnosu na njen ravnotežni potencijal, odnosno potencijal bez neto reakcije)

  Serbian
  

  supstanca ili postupak koji izazivaju ili povećavaju polarizaciju (razlika potencijala elektrode u odnosu na njen ravnotežni potencijal, odnosno potencijal bez neto reakcije)

• polishing, mechanical
  English
  

  -1

  Serbian
  

  glačanje metalne površine pod dejstvom abrazivnih čestica koje su pričvršćene adhezivom na površinu točka ili beskonačne trake, obično pri velikoj brzini

  Serbian
  

  glačanje metalne površine pod dejstvom abrazivnih čestica koje su pričvršćene adhezivom na površinu točka ili beskonačne trake, obično pri velikoj brzini

• porcelain enamelling; vitreous enamelling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces nanošenja porcelanske ili staklene neorganske prevlake stapanjem na metalu, na temperaturama iznad približno 425 ºC

  Serbian
  

  proces nanošenja porcelanske ili staklene neorganske prevlake stapanjem na metalu, na temperaturama iznad približno 425 ºC

• porosity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti otvorena poroznost

  Serbian
  

  videti otvorena poroznost

• post-nucleation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje neprovodnih materijala) faza tokom koje se, ako je potrebno, katalizator prevodi u konačni oblik; završna faza pre autokatalitičkog taloženja prevlake NAPOMENA Poznata i kao faza ubrzavanja.

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje neprovodnih materijala) faza tokom koje se, ako je potrebno, katalizator prevodi u konačni oblik; završna faza pre autokatalitičkog taloženja prevlake NAPOMENA Poznata i kao faza ubrzavanja.

• primary current distribution
  English
  

  -1

  Serbian
  

  raspodela struje po površini elektrode koja bi se, u odsustvu polarizacije, mogla očekivati, u zavisnosti samo od geometrije površine

  Serbian
  

  raspodela struje po površini elektrode koja bi se, u odsustvu polarizacije, mogla očekivati, u zavisnosti samo od geometrije površine

• pulse plating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  metoda elektrolitičkog nanošenja prevlake pri kojoj se struja često prekida ili periodično smanjuje ili povećava

  Serbian
  

  metoda elektrolitičkog nanošenja prevlake pri kojoj se struja često prekida ili periodično smanjuje ili povećava

• rack; plating rack; jig
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ram za postavljanje predmeta i provođenje struje do predmeta u toku elektrolitičkog taloženja prevlake i sličnih operacija

  Serbian
  

  ram za postavljanje predmeta i provođenje struje do predmeta u toku elektrolitičkog taloženja prevlake i sličnih operacija

• relieving
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehaničko uklanjanje materijala sa određenih delova obojene metalne površine kako bi se postigao efekat raznobojnosti

  Serbian
  

  mehaničko uklanjanje materijala sa određenih delova obojene metalne površine kako bi se postigao efekat raznobojnosti

• resist
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (neprovodna površina) materijal koji se nanosi na deo katode (predmet) ili držač da bi ta površina ostala neprovodna

  Serbian
  

  (neprovodna površina) materijal koji se nanosi na deo katode (predmet) ili držač da bi ta površina ostala neprovodna

• resist
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (hemijska ili elektrohemijska obrada) materijal koji se nanosi na deo površine predmeta da bi se sprečila reakcija metala na toj površini u toku hemijske ili elektrohemijske obrade

  Serbian
  

  (hemijska ili elektrohemijska obrada) materijal koji se nanosi na deo površine predmeta da bi se sprečila reakcija metala na toj površini u toku hemijske ili elektrohemijske obrade

• robber
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti pomoćna katoda

  Serbian
  

  videti pomoćna katoda

• satin finish
  English
  

  -1

  Serbian
  

  završna obrada kojom se postiže visok sjaj površine (ali ne ogledalski sjaj) koja ima finu usmerenu teksturu (obično dobijena mehaničkim postupkom) ili je bez usmerene teksture

  Serbian
  

  završna obrada kojom se postiže visok sjaj površine (ali ne ogledalski sjaj) koja ima finu usmerenu teksturu (obično dobijena mehaničkim postupkom) ili je bez usmerene teksture

• scale
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sloj oksida koji čvrsto prianja na podlogu i čija je debljina veća od debljine površinskog filma, poznatog kao tamnjenje („tarnish”)

  Serbian
  

  sloj oksida koji čvrsto prianja na podlogu i čija je debljina veća od debljine površinskog filma, poznatog kao tamnjenje („tarnish”)

• sealing of anodic oxide coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak posle anodizacije kojim se apsorpcijom, hemijskom reakcijom ili na neki drugi način povećava otpornost anodne prevlake na pojavu mrlja i koroziju, povećava postojanost boje prevlake ili poboljšavaju druge željene osobine

  Serbian
  

  postupak posle anodizacije kojim se apsorpcijom, hemijskom reakcijom ili na neki drugi način povećava otpornost anodne prevlake na pojavu mrlja i koroziju, povećava postojanost boje prevlake ili poboljšavaju druge željene osobine

• sealing of chromate conversion coating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje neorganskih zaptivnih sredstava i/ili zaptivnih sredstava koja ne stvaraju film na konverzionoj prevlaci, kako bi se poboljšala otpornost na koroziju i druge osobine

  Serbian
  

  nanošenje neorganskih zaptivnih sredstava i/ili zaptivnih sredstava koja ne stvaraju film na konverzionoj prevlaci, kako bi se poboljšala otpornost na koroziju i druge osobine

• semi-automatic electroplating
  English
  

  -1

  Serbian
  

  automatsko nanošenje prevlake pri kojem se predmeti transportuju automatski samo kroz jednu kadu za nanošenje prevlake

  Serbian
  

  automatsko nanošenje prevlake pri kojem se predmeti transportuju automatski samo kroz jednu kadu za nanošenje prevlake

• sensitization
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje na neprovodnu podlogu) adsorpcija redukcionog sredstva na površinu podloge

  Serbian
  

  (elektrolitičko taloženje na neprovodnu podlogu) adsorpcija redukcionog sredstva na površinu podloge

• shelf roughness
  English
  

  -1

  Serbian
  

  hrapavost na gornjim površinama predmeta, gde su se istaložile nerastvorene čvrste supstance za vreme elektrolitičkog taloženja prevlake

  Serbian
  

  hrapavost na gornjim površinama predmeta, gde su se istaložile nerastvorene čvrste supstance za vreme elektrolitičkog taloženja prevlake

• sherardizing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  formiranje prevlake legure cink/gvožđe na različitim osnovnim metalima zagrevanjem u smeši praha cinka i vazduha, u prisustvu ili odsustvu inertne sredine

  Serbian
  

  formiranje prevlake legure cink/gvožđe na različitim osnovnim metalima zagrevanjem u smeši praha cinka i vazduha, u prisustvu ili odsustvu inertne sredine

• shield
  English
  

  -1

  Serbian
  

  neprovodni medijum koji menja raspodelu struje na anodi ili katodi

  Serbian
  

  neprovodni medijum koji menja raspodelu struje na anodi ili katodi

• shield
  English
  

  -1

  Serbian
  

  menjati normalnu raspodelu struje na anodi ili katodi umetanjem neprovodnog medijuma

  Serbian
  

  menjati normalnu raspodelu struje na anodi ili katodi umetanjem neprovodnog medijuma

• shot blasting
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces modifikacije površine pod abrazivnim dejstvom čvrstih kuglica, koje se velikom brzinom usmeravaju ka predmetu

  Serbian
  

  proces modifikacije površine pod abrazivnim dejstvom čvrstih kuglica, koje se velikom brzinom usmeravaju ka predmetu

• shot peening
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces tokom kojeg tvrde, male sferne čestice, kao što su metalna ili keramička sačma (kuglice), udaraju o površinu u cilju uvođenja pritisnih napona ili postizanja dekorativnih efekata

  Serbian
  

  proces tokom kojeg tvrde, male sferne čestice, kao što su metalna ili keramička sačma (kuglice), udaraju o površinu u cilju uvođenja pritisnih napona ili postizanja dekorativnih efekata

• significant surface
  English
  

  -1

  Serbian
  

  deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, za koju su bitni funkcionalnost i/ili izgled prevlake

  Serbian
  

  deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, za koju su bitni funkcionalnost i/ili izgled prevlake

• soak cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje potapanjem, bez upotrebe električne struje, obično u alkalnom rastvoru

  Serbian
  

  čišćenje potapanjem, bez upotrebe električne struje, obično u alkalnom rastvoru

• solvent degreasing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje masti i ulja sa površine uranjanjem u organski rastvarač

  Serbian
  

  uklanjanje masti i ulja sa površine uranjanjem u organski rastvarač

• spalling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  usitnjavanje ili odvajanje delova prevlake od površine, obično usled nejednakog termičkog širenja ili skupljanja

  Serbian
  

  usitnjavanje ili odvajanje delova prevlake od površine, obično usled nejednakog termičkog širenja ili skupljanja

• spotting out
  English
  

  -1

  Serbian
  

  naknadna pojava tačaka i drugih nedostataka na površini elektrolitičkih prevlaka ili na površini sa drugačijom završnom obradom

  Serbian
  

  naknadna pojava tačaka i drugih nedostataka na površini elektrolitičkih prevlaka ili na površini sa drugačijom završnom obradom

• spray cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje raspršivanjem rastvora (za čišćenje)

  Serbian
  

  čišćenje raspršivanjem rastvora (za čišćenje)

• sputtering
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se materijal izbacuje sa čvrste ili tečne površine usled promene impulsa izazvanog bombardovanjem površine jonima visoke energije nekog inertnog gasa velike težine, kao što je argon NAPOMENA Izvor jona može biti jonski snop ili pražnjenje plazme u koju je materijal koji se bombarduje uronjen.

  Serbian
  

  proces tokom kojeg se materijal izbacuje sa čvrste ili tečne površine usled promene impulsa izazvanog bombardovanjem površine jonima visoke energije nekog inertnog gasa velike težine, kao što je argon NAPOMENA Izvor jona može biti jonski snop ili pražnjenje plazme u koju je materijal koji se bombarduje uronjen.

• stardusting US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ekstremno fina hrapavost površine metalnog taloga

  Serbian
  

  ekstremno fina hrapavost površine metalnog taloga

• still plating US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti elektrolitičko nanošenje prevlake po površini kade

  Serbian
  

  videti elektrolitičko nanošenje prevlake po površini kade

• stopping off
  English
  

  -1

  Serbian
  

  maskiranje nanošenje izolacionog sredstva na bilo koji deo elektrode (tj. katode, anode ili nosača)

  Serbian
  

  maskiranje nanošenje izolacionog sredstva na bilo koji deo elektrode (tj. katode, anode ili nosača)

• stray current
  English
  

  -1

  Serbian
  

  struja koja nekontrolisano izlazi iz strujnog kola, npr. kroz grejne kalemove ili kroz posudu (za elektrolizu)

  Serbian
  

  struja koja nekontrolisano izlazi iz strujnog kola, npr. kroz grejne kalemove ili kroz posudu (za elektrolizu)

• stress-relief heat treatment
  English
  

  -1

  Serbian
  

  termički postupak koji se odvija određeno vreme na određenoj temperaturi, tako da ne dođe do promena u metalurškoj strukturi osnovnog metala, kao što je rekristalizacija, ali pri kojem se smanjuju zaostala naprezanja u predmetima na koje se nanosi prevlaka

  Serbian
  

  termički postupak koji se odvija određeno vreme na određenoj temperaturi, tako da ne dođe do promena u metalurškoj strukturi osnovnog metala, kao što je rekristalizacija, ali pri kojem se smanjuju zaostala naprezanja u predmetima na koje se nanosi prevlaka

• strike
  English
  

  -1

  Serbian
  

  tanak adherentni film prevlake metala, koji će biti pokriven drugim prevlakama, ili rastvor za taloženje tanke metalne prevlake

  Serbian
  

  tanak adherentni film prevlake metala, koji će biti pokriven drugim prevlakama, ili rastvor za taloženje tanke metalne prevlake

• strike
  English
  

  -1

  Serbian
  

  elektrolitičko nanošenje prevlake u kratkom periodu, obično pri velikoj gustini struje NAPOMENA Često se izvodi pri velikoj brzini taloženja, pri čemu iskorišćenje (struje) nije predmet razmatranja.

  Serbian
  

  elektrolitičko nanošenje prevlake u kratkom periodu, obično pri velikoj gustini struje NAPOMENA Često se izvodi pri velikoj brzini taloženja, pri čemu iskorišćenje (struje) nije predmet razmatranja.

• strip
  English
  

  -1

  Serbian
  

  kratkotrajni proces elektrolitičkog nanošenja tokom kojeg se obrazuje tanak adherentni film prevlake metala, obično pri velikoj gustini struje

  Serbian
  

  kratkotrajni proces elektrolitičkog nanošenja tokom kojeg se obrazuje tanak adherentni film prevlake metala, obično pri velikoj gustini struje

• strip
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje prevlake sa osnovnog metala ili podsloja

  Serbian
  

  uklanjanje prevlake sa osnovnog metala ili podsloja

• substrate
  English
  

  -1

  Serbian
  

  podloga je materijal na koji se prevlaka direktno taloži; u slučaju jednoslojne ili prve prevlake podloga je identična sa osnovnim metalom, a u slučaju višeslojnih prevlaka međusloj predstavlja podlogu

  Serbian
  

  podloga je materijal na koji se prevlaka direktno taloži; u slučaju jednoslojne ili prve prevlake podloga je identična sa osnovnim metalom, a u slučaju višeslojnih prevlaka međusloj predstavlja podlogu

• superimposed ac US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  struja koja se dobija superponiranjem naizmenične struje na jednosmernu struju za elektrolitičko taloženje prevlake

  Serbian
  

  struja koja se dobija superponiranjem naizmenične struje na jednosmernu struju za elektrolitičko taloženje prevlake

• surface active agent; surfactant
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koja u malim koncentracijama znatno utiče na promenu međufaznog ili površinskog napona rastvora

  Serbian
  

  supstanca koja u malim koncentracijama znatno utiče na promenu međufaznog ili površinskog napona rastvora

• surface treatment
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrada koja uključuje modifikaciju površine NAPOMENA Termin može biti korišćen u ograničenom smislu koji isključuje metalne prevlake.

  Serbian
  

  obrada koja uključuje modifikaciju površine NAPOMENA Termin može biti korišćen u ograničenom smislu koji isključuje metalne prevlake.

• tank voltage
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ukupan napon između anode i katode u rastvoru za elektrolitičko taloženje prevlake ili napon u elektrolitičkoj ćeliji tokom elektrolize; jednak je zbiru ravnotežnih reakcionih potencijala, omskog pada napona (IR) i pojedinačnih potencijala elektrode

  Serbian
  

  ukupan napon između anode i katode u rastvoru za elektrolitičko taloženje prevlake ili napon u elektrolitičkoj ćeliji tokom elektrolize; jednak je zbiru ravnotežnih reakcionih potencijala, omskog pada napona (IR) i pojedinačnih potencijala elektrode

• thermal spraying
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nanošenje prevlake prenošenjem istopljenog ili termički omekšalog materijala iz izvora („pištolj” za raspršivanje) na podlogu

  Serbian
  

  nanošenje prevlake prenošenjem istopljenog ili termički omekšalog materijala iz izvora („pištolj” za raspršivanje) na podlogu

• thief
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti pomoćna katoda

  Serbian
  

  videti pomoćna katoda

• throwing power
  English
  

  -1

  Serbian
  

  poboljšanje raspodele prevlake (obično metalne) u odnosu na primarnu raspodelu struje na elektrodi (obično katodi) u datom rastvoru, pri utvrđenim uslovima NAPOMENA Termin se može takođe koristiti za anodne procese koji imaju analognu definiciju.

  Serbian
  

  poboljšanje raspodele prevlake (obično metalne) u odnosu na primarnu raspodelu struje na elektrodi (obično katodi) u datom rastvoru, pri utvrđenim uslovima NAPOMENA Termin se može takođe koristiti za anodne procese koji imaju analognu definiciju.

• total cyanide
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ukupni sadržaj cijanida izražen kao radikal CN- ili alkalni cijanid, prisutan kao običan ili kompleksni jon; predstavlja zbir sadržaja kombinovanog (u kompleksu) i slobodnog cijanida u rastvoru

  Serbian
  

  ukupni sadržaj cijanida izražen kao radikal CN- ili alkalni cijanid, prisutan kao običan ili kompleksni jon; predstavlja zbir sadržaja kombinovanog (u kompleksu) i slobodnog cijanida u rastvoru

• trees; dendrites; treeing (deprecated)
  English
  

  -1

  Serbian
  

  razgranati ili nepravilni oblici koji se formiraju na katodi u toku elektrolitičkog taloženja prevlake, posebno na ivicama i drugim delovima gde je visoka gustina struje

  Serbian
  

  razgranati ili nepravilni oblici koji se formiraju na katodi u toku elektrolitičkog taloženja prevlake, posebno na ivicama i drugim delovima gde je visoka gustina struje

• tumbling
  English
  

  -1

  Serbian
  

  obrada površine predmeta u bubnju, sa ili bez abrazivnog sredstva, ili glačanje u cilju poboljšanja završne obrade površine

  Serbian
  

  obrada površine predmeta u bubnju, sa ili bez abrazivnog sredstva, ili glačanje u cilju poboljšanja završne obrade površine

• ultrasonic cleaning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čišćenje pomoću bilo kog hemijskog sredstva, uz primenu ultrazvučne energije

  Serbian
  

  čišćenje pomoću bilo kog hemijskog sredstva, uz primenu ultrazvučne energije

• uniformity
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (izgled) sve vizuelne karakteristike prevlake koje su iste na celoj značajnoj površini predmeta sa prevlakom, u okviru jedne šarže ili više uzastopnih šarži, sa stepenom variranja koji je tipičan za primenjenu prevlaku

  Serbian
  

  (izgled) sve vizuelne karakteristike prevlake koje su iste na celoj značajnoj površini predmeta sa prevlakom, u okviru jedne šarže ili više uzastopnih šarži, sa stepenom variranja koji je tipičan za primenjenu prevlaku

• vapour blasting GB; vapor blasting US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  videti vlažna mehanička obrada abrazivnim sredstvom

  Serbian
  

  videti vlažna mehanička obrada abrazivnim sredstvom

• vapour degreasing GB; vapor degreasing US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uklanjanje ulja i masti pomoću pare rastvarača koja se kondenzuje na predmetu koji se čisti

  Serbian
  

  uklanjanje ulja i masti pomoću pare rastvarača koja se kondenzuje na predmetu koji se čisti

• vat plating GB; still plating US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak tokom kojeg su predmeti na koje se elektrolitički nanosi prevlaka, nezavisno katodno vezani

  Serbian
  

  postupak tokom kojeg su predmeti na koje se elektrolitički nanosi prevlaka, nezavisno katodno vezani

• vibratory finishing
  English
  

  -1

  Serbian
  

  postupak obaranja ivica i završne obrade površine tokom kojeg se predmet i smeša abrazivnog sredstva stavljaju u kontejner i izlažu vibracijama

  Serbian
  

  postupak obaranja ivica i završne obrade površine tokom kojeg se predmet i smeša abrazivnog sredstva stavljaju u kontejner i izlažu vibracijama

• voltage efficiency
  English
  

  -1

  Serbian
  

  odnos ravnotežnog reakcionog potencijala i izmerenog napona u kupatilu, za dati elektrohemijski postupak NAPOMENA 1 Iskorišćenje napona se obično izražava u procentima. NAPOMENA 2 Ravnotežni potencijal: stanje sistema čiji se sastav ili makroskopske osobine ne menjaju tokom vremena.

  Serbian
  

  odnos ravnotežnog reakcionog potencijala i izmerenog napona u kupatilu, za dati elektrohemijski postupak NAPOMENA 1 Iskorišćenje napona se obično izražava u procentima. NAPOMENA 2 Ravnotežni potencijal: stanje sistema čiji se sastav ili makroskopske osobine ne menjaju tokom vremena.

• water break
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pojava diskontinualnog vodenog filma na površini, koja ukazuje na neravnomerno kvašenje, a obično je posledica zaprljanosti površine

  Serbian
  

  pojava diskontinualnog vodenog filma na površini, koja ukazuje na neravnomerno kvašenje, a obično je posledica zaprljanosti površine

• wet abrasive blasting; vapour blasting GB; vapor blasting US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  mehanička obrada pomoću abrazivnih čestica koje se nalaze u tečnom medijumu ili suspenziji

  Serbian
  

  mehanička obrada pomoću abrazivnih čestica koje se nalaze u tečnom medijumu ili suspenziji

• wetting agent; wetter US
  English
  

  -1

  Serbian
  

  supstanca koja smanjuje površinski napon tečnosti, čime se olakšava kvašenje čvrste površine

  Serbian
  

  supstanca koja smanjuje površinski napon tečnosti, čime se olakšava kvašenje čvrste površine

• whiskers
  English
  

  -1

  Serbian
  

  (elektrolitičko nanošenje prevlake) monokristalne metalne vlaknaste izrasline, koje su često mikroskopske veličine, ali mogu dostići dužinu i od nekoliko centimetara

  Serbian
  

  (elektrolitičko nanošenje prevlake) monokristalne metalne vlaknaste izrasline, koje su često mikroskopske veličine, ali mogu dostići dužinu i od nekoliko centimetara

• work
  English
  

  -1

  Serbian
  

  materijal na koji se nanosi elektrolitička prevlaka ili ima neku drugu završnu obradu

  Serbian
  

  materijal na koji se nanosi elektrolitička prevlaka ili ima neku drugu završnu obradu