Terms SRPS EN 12466:2012

acoustic floor covering

English

floor covering manufactured to reduce impact sound

Serbian

podna obloga izrađena tako da smanjuje zvuk udara

Serbian

podna obloga izrađena tako da smanjuje zvuk udara

additive

English

substance added in small quantities either to ease production or to give specific properties e.g. flame retardant, antioxidant

Serbian

supstanca koja se dodaje u malim količinama kako bi olakšala proizvodnju (preradljivost) ili dala specifična svojstva, npr. regulatori protiv zapaljivosti, antioksidanti

Serbian

supstanca koja se dodaje u malim količinama kako bi olakšala proizvodnju (preradljivost) ili dala specifična svojstva, npr. regulatori protiv zapaljivosti, antioksidanti

adhesion

English

the joining together of two materials in contact

Serbian

kontaktno spajanje dva materijala

Serbian

kontaktno spajanje dva materijala

agglomerated

English

composition cork product obtained from the agglutination of cork granules with the addition of a binder, generally not derived from cork cells

Serbian

proizvod koji se dobija presovanjem granula plute uz dodatak veziva koje obično ne potiče od ćelija plute

Serbian

proizvod koji se dobija presovanjem granula plute uz dodatak veziva koje obično ne potiče od ćelija plute

agglomerated composition cork floor covering with polyvinyl chloride wear layer

English

floor covering whose main component is agglomerated cork and whose wear layer is a homogeneous polyvinyl chloride layer; decorative layers can be incorporated under the wear layer

Serbian

podna obloga čija je glavna komponenta presovana pluta i čiji je gazeći sloj od homogenog polivinilhlorida; dekorativni sloj može biti uključen u gazeći sloj

Serbian

podna obloga čija je glavna komponenta presovana pluta i čiji je gazeći sloj od homogenog polivinilhlorida; dekorativni sloj može biti uključen u gazeći sloj

agglomerated cork underlay

English

product consisting of agglomerated composition cork (see 2.1.26), possibly with other granules, that has suitable characteristics for use as an underlay

Serbian

proizvod koji se sastoji od presovane plute (videti 2.1.26), verovatno sa drugim granulama, koji je po svojim karakteristikama pogodan za upotrebu kao podloga

Serbian

proizvod koji se sastoji od presovane plute (videti 2.1.26), verovatno sa drugim granulama, koji je po svojim karakteristikama pogodan za upotrebu kao podloga

antistatic astatic

English

ability to limit the accumulation of static electricity on the surface of a floor covering

Serbian

mogućnost ograničenja akumulacije statičkog elektriciteta na površini podne obloge

Serbian

mogućnost ograničenja akumulacije statičkog elektriciteta na površini podne obloge

astatic floor antistatic floor ASF

English

floor which minimizes the charge generation by contact-separation or rubbing with another material, e.g. soles of shoes, wheels. Such a floor is not necessarily dissipative or electrostatic conductive

Serbian

pod koji umanjuje generisanje elektriciteta pomoću odvajanja kontakata ili trljanja sa drugim materijalom, npr. đon cipele, točkovi. Takav pod nije nužno disipativan ili elektrostatički provodljiv

Serbian

pod koji umanjuje generisanje elektriciteta pomoću odvajanja kontakata ili trljanja sa drugim materijalom, npr. đon cipele, točkovi. Takav pod nije nužno disipativan ili elektrostatički provodljiv

backing

English

integral layer of a floor covering installed directly in contact with the substrate

Serbian

integralni sloj podne obloge koji je tokom instalacije u direktnom kontaktu sa podlogom

Serbian

integralni sloj podne obloge koji je tokom instalacije u direktnom kontaktu sa podlogom

bacteriocide

English

agent or product which reduces or prevents the growth of bacteria

Serbian

dodatak ili proizvod kojim se smanjuje ili sprečava rast bakterija

Serbian

dodatak ili proizvod kojim se smanjuje ili sprečava rast bakterija

batch

English

defined quantity of an item manufactured in the same colour or pattern

Serbian

definisana količina artikla proizvedena u istoj boji ili šari

Serbian

definisana količina artikla proizvedena u istoj boji ili šari

binder

English

polymeric material or polymeric compound that is used to form a coherent mass when mixed with other solid components

Serbian

polimerni materijal od polimernih smesa koje se koriste za formiranje kompatibilne mase koja se meša sa drugim čvrstim komponentama

Serbian

polimerni materijal od polimernih smesa koje se koriste za formiranje kompatibilne mase koja se meša sa drugim čvrstim komponentama

calendering

English

forming a sheet with a specified thickness by passing a compound between two or more rolls

Serbian

formiranje lista (rolne) određene debljine spajanjem listova dve ili više rolni

Serbian

formiranje lista (rolne) određene debljine spajanjem listova dve ili više rolni

cellular layer

English

layer with a foamed structure

Serbian

sloj penaste strukture

Serbian

sloj penaste strukture

chemical foam

English

largely closed-cell foam produced by incorporating a blowing agent which decomposes at a specific temperature to release bubbles of gas

Serbian

pena sa pretežno otvorenim ćelijama, proizvedena primenom nadimajućeg sredstva koje se razlaže na određenoj temperaturi oslobađajući mehure gasa

Serbian

pena sa pretežno otvorenim ćelijama, proizvedena primenom nadimajućeg sredstva koje se razlaže na određenoj temperaturi oslobađajući mehure gasa

coating

English

application of paste to a surface, to form a layer

Serbian

nanošenje paste na površinu da bi se formirao sloj

Serbian

nanošenje paste na površinu da bi se formirao sloj

cohesion

English

property of a material which holds it together and which prevents its disintegration

Serbian

svojstvo dva materijala da se drže zajedno, koje sprečava njihovu dezintegraciju

Serbian

svojstvo dva materijala da se drže zajedno, koje sprečava njihovu dezintegraciju

compound

English

homogeneous coherent mass of components

Serbian

homogena masa kompatibilnih jedinjenja

Serbian

homogena masa kompatibilnih jedinjenja

conventional pattern depth

English

thickness of material that can be removed from a surface without significantly affecting its appearance

Serbian

debljina materijala koja se može ukloniti sa površine bez značajnog uticaja na njen izgled

Serbian

debljina materijala koja se može ukloniti sa površine bez značajnog uticaja na njen izgled

cork

English

protective layer of the cork oak tree (Quercus suber L.) which can be periodically removed from its trunk and branches to provide the raw material for cork products

Serbian

zaštitni sloj od plute hrastovog drveta (Quercus suber L.) koji može biti periodično uklonjen iz debla i grane, kako bi se obezbedila sirovina za proizvode od plute

Serbian

zaštitni sloj od plute hrastovog drveta (Quercus suber L.) koji može biti periodično uklonjen iz debla i grane, kako bi se obezbedila sirovina za proizvode od plute

cork floor covering

English

floor covering, the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish

Serbian

podna obloga čija je glavna komponenta presovana pluta, predviđena da se koristi kao gornji sloj

Serbian

podna obloga čija je glavna komponenta presovana pluta, predviđena da se koristi kao gornji sloj

corklinoleum

English

product produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic fillers onto a fibrous backing. The product is then converted into its final form by an oxidative curing process

Serbian

podna obloga proizvedena kalandriranjem homogene smeše veziva linoleuma, plutanog ili drvenog brašna, pigmenata i neorganskih punila na vlaknastoj poleđini. Proizvod se zatim pretvara u konačnu formu oksidativnim procesom očvršćavanja

Serbian

podna obloga proizvedena kalandriranjem homogene smeše veziva linoleuma, plutanog ili drvenog brašna, pigmenata i neorganskih punila na vlaknastoj poleđini. Proizvod se zatim pretvara u konačnu formu oksidativnim procesom očvršćavanja

corkment

English

backing or underlay product produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic fillers on a fibrous backing. The product is then converted into its final form by an oxidative curing process

Serbian

poleđina ili podloga proizvedena kalandriranjem homogenih mešavina linoleum-cementa, granulirane plute, pigmenata i neorganskih punilaca na vlaknastoj poleđini. Proizvod je potom pretvoren u finalnu formu pomoću procesa oksidativnog očvršćavanja

Serbian

poleđina ili podloga proizvedena kalandriranjem homogenih mešavina linoleum-cementa, granulirane plute, pigmenata i neorganskih punilaca na vlaknastoj poleđini. Proizvod je potom pretvoren u finalnu formu pomoću procesa oksidativnog očvršćavanja

cover joint

English

metallic or plastic finishing element which helps to protect a junction between two floor coverings which could be different in type and/or thickness

Serbian

metalni ili plastični završni element koji potpomaže spajanje dve podne obloge koje mogu biti različite u tipu i/ili debljini

Serbian

metalni ili plastični završni element koji potpomaže spajanje dve podne obloge koje mogu biti različite u tipu i/ili debljini

decorative floor covering

English

floor covering which has different colours over the surface, either in a random manner, or patterned

Serbian

podna obloga koja ima različite boje po površini, ili nasumice ili u vidu šara

Serbian

podna obloga koja ima različite boje po površini, ili nasumice ili u vidu šara

elastomer

English

flexible cross-linked macro-molecular material which readily returns to its original dimensions after deformation (see 2.1.33)

Serbian

fleksibilni umreženi makromolekulski materijal koji se lako vraća na originalnu veličinu nakon deformacije (videti 2.1.33)

Serbian

fleksibilni umreženi makromolekulski materijal koji se lako vraća na originalnu veličinu nakon deformacije (videti 2.1.33)

electrostatic conductive floor ECF

English

floor having a sufficiently low resistance to quickly drain charges when grounded or connected to any lower potential

Serbian

podna obloga sa dovoljno niskim otporom da provodi elektricitet kada se postavi na neki niži potencijal

Serbian

podna obloga sa dovoljno niskim otporom da provodi elektricitet kada se postavi na neki niži potencijal

embossed surface

English

surface with a deep relief

Serbian

površina sa dubokim reljefom

Serbian

površina sa dubokim reljefom

expanded polyvinyl chloride floor covering cushioned vinyl

English

floor covering with a transparent wear layer over a layer of foamed polyvinyl chloride carrying a printed pattern, which can be embossed in register with the printed pattern

Serbian

podna obloga sa transparentnim gazećim slojem preko penastog sloja od polivinilhlorida na koji je nanesena štampa, koji je reljefan u ponovljivom štampanom obrascu

Serbian

podna obloga sa transparentnim gazećim slojem preko penastog sloja od polivinilhlorida na koji je nanesena štampa, koji je reljefan u ponovljivom štampanom obrascu

factory finish

English

transparent coating applied during manufacture, usually not thicker than 0,05 mm

Serbian

transparentni premaz koji se nanosi u toku proizvodnje, obično ne deblji od 0,05 mm

Serbian

transparentni premaz koji se nanosi u toku proizvodnje, obično ne deblji od 0,05 mm

fibrous layer

English

layer made from fibres e.g. woven, non-woven, or bonded

Serbian

sloj napravljen od vlakana, npr. tkani, netkani, slepljeni

Serbian

sloj napravljen od vlakana, npr. tkani, netkani, slepljeni

filler

English

inert solid material (usually of mineral origin) used in the composition of floor coverings

Serbian

inertni čvrst materijal (najčešće mineralnog porekla) koji se koristi u sastavu podnih obloga

Serbian

inertni čvrst materijal (najčešće mineralnog porekla) koji se koristi u sastavu podnih obloga

flatness

English

absence of folds, waves or other deformations in the surface of a floor covering

Serbian

odsustvo nabora, talasa ili drugih deformacija na površini podne obloge

Serbian

odsustvo nabora, talasa ili drugih deformacija na površini podne obloge

flexible

English

able to be bent round a mandrel under specified conditions

Serbian

u stanju da bude savijen oko osovine pod određenim uslovima

Serbian

u stanju da bude savijen oko osovine pod određenim uslovima

floor coveringl

English

product prefabricated in roll or tile form, which can be used to cover floors from wall to wal

Serbian

proizvod u obliku rolne ili ploče koji se može koristiti za pokrivanje podova od zida do zida

Serbian

proizvod u obliku rolne ili ploče koji se može koristiti za pokrivanje podova od zida do zida

fungicide

English

agent or product which reduces or prevents the growth of fungi

Serbian

dodatak ili proizvod kojim se smanjuje ili sprečava rast gljivica

Serbian

dodatak ili proizvod kojim se smanjuje ili sprečava rast gljivica

glass-fibre felt

English

non-woven fibrous cloth made from glass fibres

Serbian

netkani tekstil izrađen od staklenih vlakana

Serbian

netkani tekstil izrađen od staklenih vlakana

grained surface

English

surface with a shallow profile

Serbian

površina sa plitkim profilom

Serbian

površina sa plitkim profilom

heterogeneous floor covering

English

floor covering consisting of a wear layer and other compact layers which differ in composition and/or design and can contain a reinforcement

Serbian

podna obloga koja se sastoji od gazećeg sloja i drugih kompaktnih slojeva koji se razlikuju po sastavu ili dizajnu i mogu da sadrže ojačanje

Serbian

podna obloga koja se sastoji od gazećeg sloja i drugih kompaktnih slojeva koji se razlikuju po sastavu ili dizajnu i mogu da sadrže ojačanje

homogeneous

English

floor covering floor covering with one or more layers of the same composition and colour, patterned throughout its thickness

Serbian

podna obloga sa jednim ili više slojeva u istom sastavu, boji i šari po celoj debljini

Serbian

podna obloga sa jednim ili više slojeva u istom sastavu, boji i šari po celoj debljini

impact sound

English

sound caused by footsteps or dropped objects on a floor, heard in the room below

Serbian

zvuk koraka ili pada predmeta ispuštenih na pod, koji se čuje u sobi ispod

Serbian

zvuk koraka ili pada predmeta ispuštenih na pod, koji se čuje u sobi ispod

in-situ finish

English

thin transparent coating applied after installation

Serbian

tanak transparentni sloj koji se nanosi nakon instalacije

Serbian

tanak transparentni sloj koji se nanosi nakon instalacije

inlay

English

regular decorative effect obtained by combining pieces of the same material but with different colours

Serbian

dekorativni efekat dobijen kombinovanjem komada istog materijala ali različitih boja

Serbian

dekorativni efekat dobijen kombinovanjem komada istog materijala ali različitih boja

item

English

product of the same composition, manufactured under conditions which are presumed uniform but which can differ in colour or pattern

Serbian

proizvod istog sastava, proizveden pod uslovima za koje se smatra da su ujednačeni, ali koji može varirati po boji ili šari

Serbian

proizvod istog sastava, proizveden pod uslovima za koje se smatra da su ujednačeni, ali koji može varirati po boji ili šari

lamination

English

process which combines two or more layers

Serbian

proces koji kombinuje dva ili više sloja

Serbian

proces koji kombinuje dva ili više sloja

layer

English

part of a floor covering with a given thickness and the same composition throughout

Serbian

deo podne obloge koji ima debljinu i istog je sastava u poprečnom preseku

Serbian

deo podne obloge koji ima debljinu i istog je sastava u poprečnom preseku

linoleum

English

floor covering produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, cork flour and/or wood flour, pigments and inorganic fillers onto a fibrous backing. The product is then converted into its final form by an oxidative curing process

Serbian

podna obloga proizvedena kalandriranjem homogene smeše cementa linoleuma, plutanog ili drvenog brašna, pigmenata i neorganskih punila na vlaknastoj poleđini. Proizvod se zatim pretvara u konačnu formu oksidativnim procesom očvršćavanja

Serbian

podna obloga proizvedena kalandriranjem homogene smeše cementa linoleuma, plutanog ili drvenog brašna, pigmenata i neorganskih punila na vlaknastoj poleđini. Proizvod se zatim pretvara u konačnu formu oksidativnim procesom očvršćavanja

linoleum cement

English

binder in linoleum, consisting of a mixture of linseed oil and/or other vegetable drying oils, rosin and drying oil catalysts, which is converted to a semi-elastic mass by an oxidative curing process

Serbian

vezivo u linoleumu, sastavljeno od smeše lanenog i/ili drugog ulja od sušenog povrća, smole i katalizatora koji suši ulje, koja se pretvara u poluelastičnu masu oksidativnim procesom očvršćavanja

Serbian

vezivo u linoleumu, sastavljeno od smeše lanenog i/ili drugog ulja od sušenog povrća, smole i katalizatora koji suši ulje, koja se pretvara u poluelastičnu masu oksidativnim procesom očvršćavanja

loaded heavy duty castor

English

loaded solid wheel, typical of those used on industrial trolleys

Serbian

točak (stolice) sa teškim opterećenjem, tipičan za korišćenje na industrijskim kolicima

Serbian

točak (stolice) sa teškim opterećenjem, tipičan za korišćenje na industrijskim kolicima

machine direction

English

direction in which certain floor coverings are manufactured

Serbian

smer u kome je određena podna obloga izrađena

Serbian

smer u kome je određena podna obloga izrađena

marbled

English

decorative effect resembling natural marble

Serbian

dekorativni efekat nalik na prirodni mermer

Serbian

dekorativni efekat nalik na prirodni mermer

mechanical foam

English

largely open-cell foam produced by incorporating surfactants, air-entraining agents etc. in the paste, so that, by stirring, air is entrained and a foam is produced

Serbian

pena sa pretežno otvorenim ćelijama proizvedena uduvavanjem vazduha u pastu tako da se mešanjem vazduh uduvava i proizvodi penu

Serbian

pena sa pretežno otvorenim ćelijama proizvedena uduvavanjem vazduha u pastu tako da se mešanjem vazduh uduvava i proizvodi penu

nosing

English

projecting edge of a step or landing

Serbian

ivica stepenika ili zemljišta

Serbian

ivica stepenika ili zemljišta

nosing strip

English

finishing profile fixed at the edge of the tread

Serbian

završni profil pričvršćen na ivicu gazišta

Serbian

završni profil pričvršćen na ivicu gazišta

outdoor floor covering

English

floor covering, manufactured for exterior use

Serbian

podna obloga izrađena za spoljnu upotrebu

Serbian

podna obloga izrađena za spoljnu upotrebu

peel resistance

English

the force applied to the width of one layer of a resilient floor covering to separate it from the other layers

Serbian

sila koja se primenjuje na jedan sloj po širini elastične podne obloge da bi ga odvojila od ostalih slojeva

Serbian

sila koja se primenjuje na jedan sloj po širini elastične podne obloge da bi ga odvojila od ostalih slojeva

pigment

English

fine insoluble powder used to opacify and/or to colour

Serbian

nerastvorljivi prah (visoke finoće) koji se koristi za potamnjivanje i/ili bojenje

Serbian

nerastvorljivi prah (visoke finoće) koji se koristi za potamnjivanje i/ili bojenje

plain floor covering

English

floor covering which has one colour over all its surface

Serbian

podna obloga koja ima jednu boju po celoj površini

Serbian

podna obloga koja ima jednu boju po celoj površini

plasticizer

English

substance with low volatility, that may be incorporated during manufacture to give flexibility to floor coverings

Serbian

supstanca sa niskom isparljivošću, koja može da se koristi u toku proizvodnje i daje fleksibilnost podnim oblogama

Serbian

supstanca sa niskom isparljivošću, koja može da se koristi u toku proizvodnje i daje fleksibilnost podnim oblogama

polyvinyl chloride floor covering

English

floor covering with a surface layer which is produced using polyvinyl chloride (and modifications thereof) as binder

Serbian

podne obloge sa površinskim slojem koji je proizveden na bazi polivinilhlorida (i njegove modifikacije) kao veziva

Serbian

podne obloge sa površinskim slojem koji je proizveden na bazi polivinilhlorida (i njegove modifikacije) kao veziva

polyvinyl chloride floor covering on jute backing

English

floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a jute felt backing

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na filcanu poleđinu od jute

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na filcanu poleđinu od jute

polyvinyl chloride floor covering on polyester felt backing

English

floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a polyester felt backing

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na poleđinu od poliestarskog filca

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na poleđinu od poliestarskog filca

polyvinyl chloride floor covering on polyester felt with polyvinyl chloride backing

English

floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a polyester felt with a polyvinyl chloride backing

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida, nanesena na poliestarski filc sa polivinilhloridom na poleđinskom sloju

Serbian

podna obloga sa površinskim slojem od polivinilhlorida, nanesena na poliestarski filc sa polivinilhloridom na poleđinskom sloju

polyvinyl chloride floor covering with cork based backing

English

floor covering with a homogeneous or heterogeneous polyvinyl chloride surface layer over a layer of corkment or of cork with a polyvinyl chloride binder

Serbian

podna obloga sa homogenim ili heterogenim površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na sloj od plute ili plute sa vezivom od polivinilhlorida

Serbian

podna obloga sa homogenim ili heterogenim površinskim slojem od polivinilhlorida nanesena na sloj od plute ili plute sa vezivom od polivinilhlorida

pressing

English

manufacture of sheet and tiles from granules, strips or chips, using pressure and heat

Serbian

izrada lista ili ploča od granula, traka ili ljuspica, korišćenjem pritiska i toplote

Serbian

izrada lista ili ploča od granula, traka ili ljuspica, korišćenjem pritiska i toplote

primer

English

liquid product applied to a subfloor, prior to the application of either smoothing compound or adhesive, to seal a porous base and aid adhesion of the subsequent application

Serbian

tečni proizvod nanesen na podlogu, pre nanošenja glet-mase ili lepila, koji zatvara pore i pomaže u adheziji kasnijeg nanosa

Serbian

tečni proizvod nanesen na podlogu, pre nanošenja glet-mase ili lepila, koji zatvara pore i pomaže u adheziji kasnijeg nanosa

reinforcement

English

fibrous layer, which improves the stability of floor coverings

Serbian

vlaknasti sloj koji poboljšava stabilnost podnih obloga

Serbian

vlaknasti sloj koji poboljšava stabilnost podnih obloga

reliefed floor covering

English

floor covering with a profile ï¾ 0,25 mm

Serbian

podne obloge sa profilom  0,25 mm

Serbian

podne obloge sa profilom  0,25 mm

residual indentation

English

difference between the initial thickness and the thickness after the removal of a load and recovery for a specified time

Serbian

razlika između početne debljine i debljine nakon uklanjanja opterećenja i oporavka nakon utvrđenog vremena

Serbian

razlika između početne debljine i debljine nakon uklanjanja opterećenja i oporavka nakon utvrđenog vremena

resilent

English

able to recover to a certain extent after compression e.g. plastics, rubber, cork or linoleum

Serbian

koji je u stanju da se oporavi do određene mere nakon kompresije, npr. plastične mase, guma, pluta ili linoleum

Serbian

koji je u stanju da se oporavi do određene mere nakon kompresije, npr. plastične mase, guma, pluta ili linoleum

riser

English

the vertical part of a step

Serbian

vertikalni deo stepenika

Serbian

vertikalni deo stepenika

rosin

English

non-volatile part of the resinous material from pine trees

Serbian

neisparljivi deo materijala iz smole bora

Serbian

neisparljivi deo materijala iz smole bora

rubber

English

elastomer which can be, or already is, modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent, such as benzene, methyl ethyl ketone and ethanol toluene azeotrope, and which in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure

Serbian

elastomer koji može biti, ili već jeste, modifikovan u stanje u kome je suštinski nerastvorljiv (ali može bubriti) u proključalom rastvaraču, kao što su benzen, metiletilketon i etanol-toluen azeotrop, i koji u svom modifikovanom stanju ne može biti lako vraćen u stalni oblik primenom toplote i umerenog pritiska

Serbian

elastomer koji može biti, ili već jeste, modifikovan u stanje u kome je suštinski nerastvorljiv (ali može bubriti) u proključalom rastvaraču, kao što su benzen, metiletilketon i etanol-toluen azeotrop, i koji u svom modifikovanom stanju ne može biti lako vraćen u stalni oblik primenom toplote i umerenog pritiska

rubber floor covering

English

floor covering in rolls or tiles, based on natural or synthetic rubber

Serbian

podna obloga u rolnama ili pločama, u osnovi od prirodne ili sintetičke gume

Serbian

podna obloga u rolnama ili pločama, u osnovi od prirodne ili sintetičke gume

rubbercork

English

product manufactured as a compound of cork granules and rubber, which can be either in the form of granules or as binder

Serbian

proizvod koji je dobijen kao jedinjenje granula plute i gume, koje može biti u obliku granula ili kao vezivo

Serbian

proizvod koji je dobijen kao jedinjenje granula plute i gume, koje može biti u obliku granula ili kao vezivo

rubbercork underlay

English

product based on rubbercork (see 2.1.28) that has suitable characteristics for use as an underlay

Serbian

proizvod baziran na gumiranoj pluti (videti 2.1.28) koji ima odgovarajuća svojstva za upotrebu kao podloga

Serbian

proizvod baziran na gumiranoj pluti (videti 2.1.28) koji ima odgovarajuća svojstva za upotrebu kao podloga

sample

English

one or more representative pieces taken from a batch

Serbian

jedan ili više reprezentativnih komada uzetih iz šarže

Serbian

jedan ili više reprezentativnih komada uzetih iz šarže

scattered

English

decorative effect obtained by incorporating particles (chips, granules, etc.) of different appearance

Serbian

dekorativni efekat dobijen uključivanjem čestica (ljuspica, granula, itd.) različitog izgleda

Serbian

dekorativni efekat dobijen uključivanjem čestica (ljuspica, granula, itd.) različitog izgleda

seam strength

English

maximum tensile force, for a defined width, when a joint in a floor covering is tested under a constant rate of separation

Serbian

maksimalna sila istezanja, na definisanoj širini, kada se spoj podne obloge ispituje pri konstantnoj brzini razdvajanja

Serbian

maksimalna sila istezanja, na definisanoj širini, kada se spoj podne obloge ispituje pri konstantnoj brzini razdvajanja

semi-flexible polyvinyl chloride floor covering

English

tiles made from polyvinyl chloride (and modifications thereof) which can only be deflected under specified conditions

Serbian

ploča napravljena od polivinilhlorida (i njegove modifikacije) koja može biti savitljiva samo u specifičnim uslovima

Serbian

ploča napravljena od polivinilhlorida (i njegove modifikacije) koja može biti savitljiva samo u specifičnim uslovima

shear resistance shear force

English

the force applied parallel to a resilient floor covering that causes separation between or in its layers

Serbian

sila primenjena paralelno na elastičnu podnu oblogu, koja uzrokuje odvajanje između slojeva ili unutar slojeva

Serbian

sila primenjena paralelno na elastičnu podnu oblogu, koja uzrokuje odvajanje između slojeva ili unutar slojeva

smooth floor covering

English

floor covering with a smooth or grained surface with a profile ï¼ 0,25 mm

Serbian

podne obloge sa glatkom ili zrnastom površinom, sa profilom  0,25 mm

Serbian

podne obloge sa glatkom ili zrnastom površinom, sa profilom  0,25 mm

smooth surface

English

surface with no profile

Serbian

površina bez profila

Serbian

površina bez profila

smothing compound underlaqment

English

compound applied to a sub-floor to provide a smooth, even surface for the installation of a floor covering. NOTE It is usually applied at thicknesses up to 10 mm and tupically at 3 mm. Such compounds can be trowel finished or self smoothing.

Serbian

smesa koja se nanosi na površinu ispod podne obloge da bi se dobila glatka ravna površina pogodna za postavljanje podne obloge NAPOMENA Obično se nanosi u debljinama do najviše 10 mm, a uobičajeno je 3 mm. Obe smese mogu biti izravnate mistrijom ili samoglačajuće.

Serbian

smesa koja se nanosi na površinu ispod podne obloge da bi se dobila glatka ravna površina pogodna za postavljanje podne obloge NAPOMENA Obično se nanosi u debljinama do najviše 10 mm, a uobičajeno je 3 mm. Obe smese mogu biti izravnate mistrijom ili samoglačajuće.

solid layer

English

layer of homogeneous composition, neither foamed nor reinforced

Serbian

sloj homogenog sastava, ni penast ni ojačan

Serbian

sloj homogenog sastava, ni penast ni ojačan

squareness

English

shape of a tile whose corners form right angles

Serbian

oblik ploče čiji uglovi formiraju prave uglove

Serbian

oblik ploče čiji uglovi formiraju prave uglove

stabilizer

English

additive to improve the chemical stability, i.e. stability to light or to heat

Serbian

aditiv za poboljšanje hemijske stabilnosti, npr. svetlosne, toplotne

Serbian

aditiv za poboljšanje hemijske stabilnosti, npr. svetlosne, toplotne

static dissipative floor DIF

English

floor which allows a dissipation of charges when grounded or connected to any lower potential

Serbian

pod koji dozvoljava disipaciju elektriciteta kada je uzemljen ili povezan na neki niži potencijal

Serbian

pod koji dozvoljava disipaciju elektriciteta kada je uzemljen ili povezan na neki niži potencijal

stove-yellowing

English

change in colour experienced by linoleum during production which returns to its original colour on exposure to light

Serbian

promena boje linoleuma u toku proizvodnje koja se vraća u svoju originalnu boju nakon izlaganja svetlosti

Serbian

promena boje linoleuma u toku proizvodnje koja se vraća u svoju originalnu boju nakon izlaganja svetlosti

straightness

English

absence of irregularities, bends or curves in the edges of a sheet or tile

Serbian

odsustvo nepravilnosti, presavijanja ili krivina na ivicama lista ili ploče

Serbian

odsustvo nepravilnosti, presavijanja ili krivina na ivicama lista ili ploče

studded surface

English

surface with a built-up relief

Serbian

površina sa ugrađenim reljefom

Serbian

površina sa ugrađenim reljefom

substrate support base subfloor

English

surface on which a floor covering (with or without underlay) is to be laid

Serbian

površina kao podna obloga (sa podmetačem ili bez njega) za postavljanje

Serbian

površina kao podna obloga (sa podmetačem ili bez njega) za postavljanje

surface layer

English

layer or layers with the same binder, above a support material or backing

Serbian

sloj ili slojevi sa istim vezivom, koji podržavaju materijal ili poleđinu

Serbian

sloj ili slojevi sa istim vezivom, koji podržavaju materijal ili poleđinu

surface preparation

English

group of operations carried out on the support to bring it to a satisfactory standard to receive the floor covering

Serbian

grupa operacija koje se izvode na osnovi da bi se dovela do zadovoljavajućeg standarda za prihvatanje podne obloge

Serbian

grupa operacija koje se izvode na osnovi da bi se dovela do zadovoljavajućeg standarda za prihvatanje podne obloge

test piece specimen

English

part of a sample prepared for a test

Serbian

deo uzorka pripremljen za ispitivanje

Serbian

deo uzorka pripremljen za ispitivanje

thermal conductivity 

English

heat flux density under steady-state conditions divided by the temperature gradient in the direction of heat flow (expressed in Wïmâ1ïKâ1)

Serbian

gustina toplotnog fluksa u uslovima stacionarnog stanja podeljena gradijentom temperature u pravcu toplotnog toka (izražena u: Wm–1K–1)

Serbian

gustina toplotnog fluksa u uslovima stacionarnog stanja podeljena gradijentom temperature u pravcu toplotnog toka (izražena u: Wm–1K–1)

thermal resistance (R or –1)

English

quotient of the thickness of a floor covering and its thermal conductivity (expressed in m2ïKïWâ1)

Serbian

količnik debljine poda i toplotne provodljivosti (izražen u: m2KW–1)

Serbian

količnik debljine poda i toplotne provodljivosti (izražen u: m2KW–1)

tile

English

floor covering supplied in flat form, normally as squares

Serbian

podna obloga isporučena u ravnoj formi, uglavnom kao kvadrat

Serbian

podna obloga isporučena u ravnoj formi, uglavnom kao kvadrat

tread

English

the horizontal part of a step

Serbian

horizontalni deo stepenika

Serbian

horizontalni deo stepenika

underlay

English

layer placed between the subfloor and the floor covering to impart specific properties

Serbian

sloj koji se nalazi između podloge i podne obloge sa specifičnim svojstvima

Serbian

sloj koji se nalazi između podloge i podne obloge sa specifičnim svojstvima

veined

English

decorative effect throughout the wear layer, with different colours following the direction of manufacture

Serbian

dekorativni efekat širom gazećeg sloja, sa različitim bojama koje prate pravac linije izrade (uzduž)

Serbian

dekorativni efekat širom gazećeg sloja, sa različitim bojama koje prate pravac linije izrade (uzduž)

wear layer

English

layer of a floor covering directly exposed to wear, including a factory finish, if applied

Serbian

sloj koji je direktno izložen gaženju, uključujući faktor obrade, ako se primenjuje

Serbian

sloj koji je direktno izložen gaženju, uključujući faktor obrade, ako se primenjuje

welding

English

formation of a sealed joint between sheets or tiles

Serbian

formiranje zavarenog spoja između listova ili ploča

Serbian

formiranje zavarenog spoja između listova ili ploča

welding rod

English

thermoplastic material which is used to join sheets or tiles

Serbian

termoplastični materijal koji se koristi za zavarivanje listova ili ploča

Serbian

termoplastični materijal koji se koristi za zavarivanje listova ili ploča

Terms SRPS EN 12466:2012

Resilient floor coverings - Vocabulary

Terms

Terms
SRPS EN 12466:2012