Terms
SRPS EN ISO 3252:2014

Powder metallurgy - Vocabulary (ISO 3252:1999)

Terms

• A-pores
  English
  

  (hardmetals) pores below 10 μm in size

  Serbian
  

  (tvrdi metal) pore manje od 10 μm

  Serbian
  

  (tvrdi metal) pore manje od 10 μm

• acicular
  English
  

  needle-shaped

  Serbian
  

  igličast

  Serbian
  

  igličast

• activated sintering
  English
  

  sintering process during which the rate of sintering is increased, for example by addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere

  Serbian
  

  proces sinterovanja tokom kojeg se brzina sinterovanja povećava, na primer dodavanjem neke supstance u prah ili pod uticajem atmosfere za sinterovanje

  Serbian
  

  proces sinterovanja tokom kojeg se brzina sinterovanja povećava, na primer dodavanjem neke supstance u prah ili pod uticajem atmosfere za sinterovanje

• adaptor
  English
  

  device in which the press tools are mounted outside the press

  Serbian
  

  uređaj u kojem se alati za presovanje postavljaju van prese Videti sliku 13.

  Serbian
  

  uređaj u kojem se alati za presovanje postavljaju van prese Videti sliku 13.

• adaptor table
  English
  

  member of the tool set designed to hold the bolster

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji je konstruisan da drži nosač matrice

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji je konstruisan da drži nosač matrice

• agglomerate
  English
  

  several particles adhering together

  Serbian
  

  nekoliko spojenih čestica

  Serbian
  

  nekoliko spojenih čestica

• alloyed powder
  English
  

  metal powder consisting of at least two constituents that are partially or completely alloyed with each other

  Serbian
  

  metalni prah koji se sastoji od najmanje dve komponente koje su jedna drugom delimično ili potpuno legirane

  Serbian
  

  metalni prah koji se sastoji od najmanje dve komponente koje su jedna drugom delimično ili potpuno legirane

• angle of repose
  English
  

  basal angle of a pile formed by a powder when freely poured on to a horizontal surface

  Serbian
  

  ugao pri osnovi kupe formirane od praha kada se prah slobodno sipa na horizontalnu površinu

  Serbian
  

  ugao pri osnovi kupe formirane od praha kada se prah slobodno sipa na horizontalnu površinu

• angular
  English
  

  sharp-edged or roughly polyhedral

  Serbian
  

  sa oštrim ivicama ili u obliku grubog poliedra

  Serbian
  

  sa oštrim ivicama ili u obliku grubog poliedra

• apparent density
  English
  

  mass per unit volume of a powder obtained under specified conditions (e.g. as specified in ISO 3923-1 and ISO 3923-2 for free-flowing powders)

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine praha dobijena pod utvrđenim uslovima (npr. kao što je utvrđeno u ISO 3923-1 i ISO 3923-2 za slobodno sipanje praha)

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine praha dobijena pod utvrđenim uslovima (npr. kao što je utvrđeno u ISO 3923-1 i ISO 3923-2 za slobodno sipanje praha)

• apparent hardness
  English
  

  hardness of a sintered material measured under specified conditions so as to include the effects of porosity

  Serbian
  

  tvrdoća sinterovanog materijala merena pod utvrđenim uslovima tako da se uključe efekti poroznosti

  Serbian
  

  tvrdoća sinterovanog materijala merena pod utvrđenim uslovima tako da se uključe efekti poroznosti

• atomized powder
  English
  

  of molten metals or alloys into droplets which are allowed to solidify into individual particles NOTE The medium of disintegration is usually a rapidly moving gas or liquid stream.

  Serbian
  

  prah proizveden raspršavanjem rastopa metala ili legura u kapljice koje očvršćavaju u pojedinačne čestice NAPOMENA Medij za raspršavanje je obično mlaz gasa ili tečnost velike brzine.

  Serbian
  

  prah proizveden raspršavanjem rastopa metala ili legura u kapljice koje očvršćavaju u pojedinačne čestice NAPOMENA Medij za raspršavanje je obično mlaz gasa ili tečnost velike brzine.

• B-pores
  English
  

  (hardmetals) pores from 10 μm to 25 μm in size

  Serbian
  

  (tvrdi metal) pore veličine od 10 μm do 25 μm

  Serbian
  

  (tvrdi metal) pore veličine od 10 μm do 25 μm

• back relief
  English
  

  undesired dimensional reduction of the die in the ejection direction

  Serbian
  

  nepoželjeno dimenzionalno suženje matrice u pravcu istiskivanja

  Serbian
  

  nepoželjeno dimenzionalno suženje matrice u pravcu istiskivanja

• base plate lower coupler plate
  English
  

  part of the tool set adaptor transmitting the movement of the machine lower ram to the tool set

  Serbian
  

  deo adaptera kompleta alata koji prenosi kretanje mašine donjeg rama na alat

  Serbian
  

  deo adaptera kompleta alata koji prenosi kretanje mašine donjeg rama na alat

• batch furnace
  English
  

  furnace designed to sinter separate batches without continuous transport EXAMPLE A bell or box furnace.

  Serbian
  

  peć koja je projektovana za sinterovanje odvojenih šarži bez kontinualnog kretanja PRIMER Zvonasta ili komorna peć.

  Serbian
  

  peć koja je projektovana za sinterovanje odvojenih šarži bez kontinualnog kretanja PRIMER Zvonasta ili komorna peć.

• batch sintering
  English
  

  sintering of a batch of parts in a furnace in which the batch is stationary and the temperature of which is controlled to give the required preheating, heating and cooling cycle

  Serbian
  

  sinterovanje šarže u peći u kojoj je šarža stacionarna i temperatura pod kontrolom za ciklus predgrevanja, zagrevanja i hlađenja

  Serbian
  

  sinterovanje šarže u peći u kojoj je šarža stacionarna i temperatura pod kontrolom za ciklus predgrevanja, zagrevanja i hlađenja

• binder
  English
  

  substance added to a powder to increase the green strength of a compact to prevent demixing and dusting of the powder or to plasticize a powder and which is expelled before or during sintering

  Serbian
  

  materija koja se dodaje prahu da bi se povećala „zelena čvrstoća” otpreska u cilju sprečavanja razdvajanja čestica ili se dodaje radi dobijanja praha koji se može oblikovati, a koja isparava pre ili tokom sinterovanja

  Serbian
  

  materija koja se dodaje prahu da bi se povećala „zelena čvrstoća” otpreska u cilju sprečavanja razdvajanja čestica ili se dodaje radi dobijanja praha koji se može oblikovati, a koja isparava pre ili tokom sinterovanja

• binder metal
  English
  

  (hardmetal industry) metallic binder phase that has a lower melting point than the other phases of a heterogeneous sintered material

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala, metalna vezivna faza koja ima nižu temperaturu topljenja u odnosu na druge faze heterogenog sinterovanog materijala

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala, metalna vezivna faza koja ima nižu temperaturu topljenja u odnosu na druge faze heterogenog sinterovanog materijala

• binder phase
  English
  

  (hardmetal industry) phase in a heterogeneous sintered material that binds together the other phases

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala faza tvrdog metala u heterogenom sinterovanom materijalu koja povezuje druge faze

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala faza tvrdog metala u heterogenom sinterovanom materijalu koja povezuje druge faze

• binder removal
  English
  

  any thermal or chemical process whereby the binder is removed from a metal injection moulded part

  Serbian
  

  neki termički ili hemijski proces, pri kojem se vezivo uklanja iz dela proizvedenog ubrizgavanjem metala u kalup

  Serbian
  

  neki termički ili hemijski proces, pri kojem se vezivo uklanja iz dela proizvedenog ubrizgavanjem metala u kalup

• blank
  English
  

  a compact or a presintered or sintered object of unfinished dimensions or shape

  Serbian
  

  presovan ili predsinterovan ili sinterovan komad koji još nema krajnji oblik i mere

  Serbian
  

  presovan ili predsinterovan ili sinterovan komad koji još nema krajnji oblik i mere

• blended powder
  English
  

  powder made by blending powders of the same nominal composition

  Serbian
  

  prah proizveden od homogenih prahova istog nazivnog hemijskog sastava

  Serbian
  

  prah proizveden od homogenih prahova istog nazivnog hemijskog sastava

• blending
  English
  

  thorough intermingling of powders of the same nominal composition

  Serbian
  

  potpuno mešanje prahova istog nazivnog sastava

  Serbian
  

  potpuno mešanje prahova istog nazivnog sastava

• blistering
  English
  

  formation of blisters on the surface of a sintered object as a result of intensive evolution of gas or by the in situ deposition of soot

  Serbian
  

  formiranje mehurova na površini sinterovanog predmeta kao rezultat intenzivnog razvijanja gasa ili taloženja čađi na njemu

  Serbian
  

  formiranje mehurova na površini sinterovanog predmeta kao rezultat intenzivnog razvijanja gasa ili taloženja čađi na njemu

• bolster
  English
  

  member of the tool set (shrink ring) designed to hold the die

  Serbian
  

  deo kompleta alata (prsten sa naborom) koji je konstruisan da drži matricu

  Serbian
  

  deo kompleta alata (prsten sa naborom) koji je konstruisan da drži matricu

• bridging
  English
  

  formation of arched cavities in a powder mass

  Serbian
  

  formiranje lučnih šupljina u masi praha

  Serbian
  

  formiranje lučnih šupljina u masi praha

• bubble-point pressure
  English
  

  minimum pressure needed to force a gas to pass through a liquidimpregnated object to produce the first bubble NOTE It is mainly a function of the maximum pore size of the object.

  Serbian
  

  minimalni pritisak potreban za istiskivanje prvog mehura gasa kroz komad natopljen tečnošću NAPOMENA To je uglavnom funkcija najveće veličine pore u komadu.

  Serbian
  

  minimalni pritisak potreban za istiskivanje prvog mehura gasa kroz komad natopljen tečnošću NAPOMENA To je uglavnom funkcija najveće veličine pore u komadu.

• bulk density
  English
  

  mass per unit volume of a powder under non-specified conditions

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine praha pod neutvrđenim uslovima

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine praha pod neutvrđenim uslovima

• C-uncombined carbon pores
  English
  

  (hardmetals) clustered pores caused by the removal of carbon during the metallographic preparation of the material

  Serbian
  

  (tvrdi metal) grupisane pore koje su nastale uklanjanjem ugljenika pri metalografskoj pripremi materijala

  Serbian
  

  (tvrdi metal) grupisane pore koje su nastale uklanjanjem ugljenika pri metalografskoj pripremi materijala

• cake
  English
  

  coalesced mass of unpressed metal powder

  Serbian
  

  sjedinjena masa sirovog metalnog praha

  Serbian
  

  sjedinjena masa sirovog metalnog praha

• canning
  English
  

  encapsulation in a metallic container which is usually evacuated prior to sealing

  Serbian
  

  kapsulacija u metalne sudove koji su obično vakuumirani pre zaptivanja

  Serbian
  

  kapsulacija u metalne sudove koji su obično vakuumirani pre zaptivanja

• carbonyl powder
  English
  

  powder produced by the thermal decomposition of a metal carbonyl

  Serbian
  

  prah proizveden termičkim razlaganjem metalnog karbonila

  Serbian
  

  prah proizveden termičkim razlaganjem metalnog karbonila

• carburizing
  English
  

  (hardmetal industry) production of a carbide due to a reaction between carbon and metal or carbon and metal oxide

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala proizvodnja karbida reakcijom između ugljenika i metala ili ugljenika i metalnih oksida

  Serbian
  

  u industriji tvrdog metala proizvodnja karbida reakcijom između ugljenika i metala ili ugljenika i metalnih oksida

• cermet
  English
  

  sintered material containing at least one metallic phase and at least one non-metallic phase which is generally of a ceramic nature

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji sadrži najmanje jednu metalnu fazu i najmanje jednu nemetalnu fazu koja je, po pravilu, keramička faza

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji sadrži najmanje jednu metalnu fazu i najmanje jednu nemetalnu fazu koja je, po pravilu, keramička faza

• chill-block cooling
  English
  

  process for producing rapidly solidified powders by cooling a thin layer of molten material on a solid substrate

  Serbian
  

  proces za proizvodnju brzoočvrslih prahova hlađenjem tankog sloja rastopljenog materijala na čvrstoj podlozi

  Serbian
  

  proces za proizvodnju brzoočvrslih prahova hlađenjem tankog sloja rastopljenog materijala na čvrstoj podlozi

• chopped powder
  English
  

  powder produced by chopping material such as sheet, ribbon, fibre or filament

  Serbian
  

  prah proizveden usitnjavanjem materijala kao što su lim, traka, vlaknasti ili upredeni materijali

  Serbian
  

  prah proizveden usitnjavanjem materijala kao što su lim, traka, vlaknasti ili upredeni materijali

• clamp ring
  English
  

  member of the tool set (ring) designed to clamp a bolster

  Serbian
  

  deo kompleta alata (prsten) koji je konstruisan za stezanje nosača matrice

  Serbian
  

  deo kompleta alata (prsten) koji je konstruisan za stezanje nosača matrice

• classification
  English
  

  separation of powder into fractions according to particle size

  Serbian
  

  razdvajanje praha na frakcije prema veličini čestica

  Serbian
  

  razdvajanje praha na frakcije prema veličini čestica

• closed pore
  English
  

  pore not communicating with the surface

  Serbian
  

  pora koja nije povezana sa površinom (ne dopire do površine)

  Serbian
  

  pora koja nije povezana sa površinom (ne dopire do površine)

• closed porosity
  English
  

  ratio of the volume of the closed pores to the total volume of a porous object

  Serbian
  

  odnos zapremine zatvorenih pora i ukupne zapremine poroznog komada

  Serbian
  

  odnos zapremine zatvorenih pora i ukupne zapremine poroznog komada

• coated powder
  English
  

  powder consisting of particles having a surface layer of different composition

  Serbian
  

  prah koji se sastoji od čestica u kojima je površinski sloj drugačijeg sastava

  Serbian
  

  prah koji se sastoji od čestica u kojima je površinski sloj drugačijeg sastava

• coining
  English
  

  re-pressing to obtain a specific surface configuration

  Serbian
  

  naknadno presovanje radi postizanja utvrđenog oblika

  Serbian
  

  naknadno presovanje radi postizanja utvrđenog oblika

• cold isostatic pressing CIP
  English
  

  isostatic pressing at ambient temperature, the pressure-transmitting medium normally being a liquid

  Serbian
  

  izostatičko presovanje na sobnoj temperaturi; sredina za prenošenje pritiska je po pravilu tečnost

  Serbian
  

  izostatičko presovanje na sobnoj temperaturi; sredina za prenošenje pritiska je po pravilu tečnost

• cold pressing
  English
  

  pressing of a powder, normally uniaxially, at ambient temperature

  Serbian
  

  presovanje praha, obično jednoosno, na sobnoj temperaturi

  Serbian
  

  presovanje praha, obično jednoosno, na sobnoj temperaturi

• column
  English
  

  part of the tool set adaptor guiding the moving parts of the tool set (die plate and base plate) in the compacting direction

  Serbian
  

  deo kompleta adaptera alata koji usmerava pokretne delove alata (ploču sa matricom i osnovnu ploču) u pravcu sabijanja

  Serbian
  

  deo kompleta adaptera alata koji usmerava pokretne delove alata (ploču sa matricom i osnovnu ploču) u pravcu sabijanja

• comminuted powder
  English
  

  powder produced by mechanical disintegration of solid metal

  Serbian
  

  prah proizveden mehaničkim usitnjavanjem čvrstog metala

  Serbian
  

  prah proizveden mehaničkim usitnjavanjem čvrstog metala

• compact green compact
  English
  

  object prepared from powder by cold-pressing or by injectionmoulding

  Serbian
  

  komad dobijen iz praha hladnim presovanjem ili ubrizgavanjem u kalup

  Serbian
  

  komad dobijen iz praha hladnim presovanjem ili ubrizgavanjem u kalup

• compactability
  English
  

  ability of a powder to be pressed into a shape which maintains its integrity during subsequent processing NOTE Compactability may be a function of flowability, compressibility and green strength.

  Serbian
  

  sposobnost praha da se presuje u oblik koji se održava tokom naredne obrade NAPOMENA Kompaktibilnost može da bude funkcija stišljivosti, tečljivosti i „zelene čvrstoće”.

  Serbian
  

  sposobnost praha da se presuje u oblik koji se održava tokom naredne obrade NAPOMENA Kompaktibilnost može da bude funkcija stišljivosti, tečljivosti i „zelene čvrstoće”.

• compacting
  English
  

  process of making a compact

  Serbian
  

  proces dobijanja otpreska

  Serbian
  

  proces dobijanja otpreska

• compacting pressure
  English
  

  specific compacting force related to the projected area of contact with the press punch(es)

  Serbian
  

  specifična sila za presovanje koja predstavlja odnos projektovane kontaktne površine i pritisne sile sabijača

  Serbian
  

  specifična sila za presovanje koja predstavlja odnos projektovane kontaktne površine i pritisne sile sabijača

• completely alloyed powder
  English
  

  alloyed powder in which each powder particle has a homogeneous chemical composition being that of the entire powder

  Serbian
  

  legirani prah u kojem svaka čestica praha ima homogen hemijski sastav koji je isti kao hemijski sastav cele količine praha

  Serbian
  

  legirani prah u kojem svaka čestica praha ima homogen hemijski sastav koji je isti kao hemijski sastav cele količine praha

• composite compact compound compact
  English
  

  metal powder compact consisting of two or more adhering layers, rings or other shapes of different metals or alloys with each material retaining its original identity

  Serbian
  

  otpresak metalnog praha koji se sastoji od dva ili više spojenih slojeva, u obliku prstena ili drugog oblika, od različitih metala ili legura, pri čemu svaki materijal zadržava svoje prvobitne osobine

  Serbian
  

  otpresak metalnog praha koji se sastoji od dva ili više spojenih slojeva, u obliku prstena ili drugog oblika, od različitih metala ili legura, pri čemu svaki materijal zadržava svoje prvobitne osobine

• composite powder
  English
  

  powder in which each particle consists of two or more different constituents

  Serbian
  

  prah u kojem se svaka čestica sastoji od dva ili više različitih konstituenata

  Serbian
  

  prah u kojem se svaka čestica sastoji od dva ili više različitih konstituenata

• compressibility
  English
  

  capacity of a powder to be densified under an applied pressure NOTE The pressure applied is usually a uniaxial pressure in a closed die. Compressibility may be expressed as the pressure needed to reach a required density or as the density obtained at a given pressure.

  Serbian
  

  kapacitet praha za sabijanje pri primenjenom pritisku NAPOMENA Primenjuje se obično jednoosni pritisak u zatvorenoj matrici. Kompresibilnost se može izraziti kao pritisak koji je potreban da bi se postigla zahtevana gustina ili kao gustina koja je dobijena pomoću definisanog pritiska.

  Serbian
  

  kapacitet praha za sabijanje pri primenjenom pritisku NAPOMENA Primenjuje se obično jednoosni pritisak u zatvorenoj matrici. Kompresibilnost se može izraziti kao pritisak koji je potreban da bi se postigla zahtevana gustina ili kao gustina koja je dobijena pomoću definisanog pritiska.

• compression ratio
  English
  

  ratio of the volume of uncompacted powder to the volume of the compact, measured after ejection from the die

  Serbian
  

  odnos zapremine nesabijenog praha i zapremine otpreska, koje se mere posle vađenja iz matrice

  Serbian
  

  odnos zapremine nesabijenog praha i zapremine otpreska, koje se mere posle vađenja iz matrice

• consolidation
  English
  

  process in which a powder or compact is densified

  Serbian
  

  proces kojim se prah ili otpresak sabijaju

  Serbian
  

  proces kojim se prah ili otpresak sabijaju

• continuous furnace
  English
  

  furnace permitting continuous transport of the compacts through the furnace

  Serbian
  

  peć kroz koju otpresak može kontinualno da prolazi

  Serbian
  

  peć kroz koju otpresak može kontinualno da prolazi

• continuous sintering
  English
  

  sintering in a furnace with zones for dewaxing, preheating, heating and cooling through which the material to be sintered is made to pass continuously, either smoothly or stepwise

  Serbian
  

  sinterovanje u peći sa zonama za uklanjanje voska, predgrevanje, zagrevanje i hlađenje preko kojih materijal za sinterovanje kontinualno prolazi, bilo ravnomerno ili korak po korak

  Serbian
  

  sinterovanje u peći sa zonama za uklanjanje voska, predgrevanje, zagrevanje i hlađenje preko kojih materijal za sinterovanje kontinualno prolazi, bilo ravnomerno ili korak po korak

• continuous-spray deposition
  English
  

  process for the production of a solid object by atomizing a molten or partially molten metallic stream which, before solidification, impinges on a substrate, where solidification subsequently occurs

  Serbian
  

  proces za proizvodnju čvrstih komada raspršavanjem rastopljenog ili delimično rastopljenog metala koji pre očvršćavanja pada na podlogu i nakon toga očvršćava

  Serbian
  

  proces za proizvodnju čvrstih komada raspršavanjem rastopljenog ili delimično rastopljenog metala koji pre očvršćavanja pada na podlogu i nakon toga očvršćava

• core rod
  English
  

  member of the tool set or mould forming the inner profile of a compacted or sintered object in the compacting direction

  Serbian
  

  deo kompleta alata ili kalupa kojim se unutrašnji profil otpreska ili sinterovanog komada oblikuje u pravcu sabijanja

  Serbian
  

  deo kompleta alata ili kalupa kojim se unutrašnji profil otpreska ili sinterovanog komada oblikuje u pravcu sabijanja

• counter-pressure top-punch hold-down pressure
  English
  

  top-punch hold-down pressure pressure at which a compact is held between an upper and a lower punch during a withdrawal or ejection process

  Serbian
  

  pritisak kojim se otpresak drži između gornjeg i donjeg sabijača u toku procesa povlačenja ili istiskivanja

  Serbian
  

  pritisak kojim se otpresak drži između gornjeg i donjeg sabijača u toku procesa povlačenja ili istiskivanja

• cut
  English
  

  fraction of a powder nominally within stated particle size limits

  Serbian
  

  nazivna frakcija praha unutar navedenih granica veličine čestica

  Serbian
  

  nazivna frakcija praha unutar navedenih granica veličine čestica

• dehydrided powder
  English
  

  powder made by removal of hydrogen from metal hydride

  Serbian
  

  prah dobijen uklanjanjem vodonika iz hidrida metala

  Serbian
  

  prah dobijen uklanjanjem vodonika iz hidrida metala

• dendritic
  English
  

  of branched shape

  Serbian
  

  u obliku jelke

  Serbian
  

  u obliku jelke

• density
  English
  

  mass divided by volume, the volume also including the volume of the voids (pores) in the material

  Serbian
  

  odnos mase i zapremine, pri čemu zapremina takođe uključuje i praznine (pore) u materijalu

  Serbian
  

  odnos mase i zapremine, pri čemu zapremina takođe uključuje i praznine (pore) u materijalu

• density distribution
  English
  

  quantification of any density variation existing within a compact or sintered object

  Serbian
  

  kvantitativno iskazana odstupanja gustine u otpresku ili sinterovanom komadu

  Serbian
  

  kvantitativno iskazana odstupanja gustine u otpresku ili sinterovanom komadu

• dewaxing burn-off
  English
  

  removal of organic additives (binder or lubricant) from a compact by heating

  Serbian
  

  uklanjanje organskih aditiva (veziva ili sredstva za podmaziva¬nje) iz otpreska pomoću zagrevanja

  Serbian
  

  uklanjanje organskih aditiva (veziva ili sredstva za podmaziva¬nje) iz otpreska pomoću zagrevanja

• die
  English
  

  member of the tool set forming the cavity in which the powder is compacted or the sintered object is repressed

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji ima oblik šupljine, u kojoj se prah sabija ili se sinterovani komad naknadno presuje

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji ima oblik šupljine, u kojoj se prah sabija ili se sinterovani komad naknadno presuje

• die plate
  English
  

  upper plate of the tool set adaptor holding the clamp ring, bolster and die

  Serbian
  

  gornja ploča adaptera kompleta alata koja drži prsten za zatvaranje, nosač matrice i matricu

  Serbian
  

  gornja ploča adaptera kompleta alata koja drži prsten za zatvaranje, nosač matrice i matricu

• diffusion porosity
  English
  

  porosity created by diffusion of one constituent material into another (Kirkendall effect)

  Serbian
  

  poroznost nastala usled difuzije jedne komponente materijala u drugu (Kirkendalov efekat)

  Serbian
  

  poroznost nastala usled difuzije jedne komponente materijala u drugu (Kirkendalov efekat)

• diffusion-alloyed powder
  English
  

  partially alloyed powder produced by means of a thermal process

  Serbian
  

  delimično legirani prah proizveden termičkim procesima

  Serbian
  

  delimično legirani prah proizveden termičkim procesima

• dispersion-strengthened material
  English
  

  metal-matrix composite in which the second (and any other) phase is in the form of a fine dispersion in the metallic matrix (which is the first phase) NOTE The dispersed phase serves to increase the strength of the material.

  Serbian
  

  kompozitni metalni-matriks (osnova) u kojem je druga (i sledeća) faza u obliku fine disperzije u metalnoj osnovi (koja je prva faza) NAPOMENA Dispergovana faza služi za povećanje čvrstoće materijala.

  Serbian
  

  kompozitni metalni-matriks (osnova) u kojem je druga (i sledeća) faza u obliku fine disperzije u metalnoj osnovi (koja je prva faza) NAPOMENA Dispergovana faza služi za povećanje čvrstoće materijala.

• dopant
  English
  

  to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object NOTE This term is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

  Serbian
  

  materija koja se u malim količinama dodaje metalnom prahu radi sprečavanja ili kontrole rekristalizacije ili rasta zrna, bilo u toku sinterovanja ili u toku upotrebe sinterovanog komada NAPOMENA Ovaj termin se posebno koristi u metalurgiji praha volframa.

  Serbian
  

  materija koja se u malim količinama dodaje metalnom prahu radi sprečavanja ili kontrole rekristalizacije ili rasta zrna, bilo u toku sinterovanja ili u toku upotrebe sinterovanog komada NAPOMENA Ovaj termin se posebno koristi u metalurgiji praha volframa.

• double-action pressing compression bilatérale
  English
  

  method by which powder is pressed in a die between two punches moving from opposite directions into the die cavity

  Serbian
  

  proces kojim se prah presuje u matrici između dva pokretna sabijača koji se kreću u suprotnom smeru u matrici

  Serbian
  

  proces kojim se prah presuje u matrici između dva pokretna sabijača koji se kreću u suprotnom smeru u matrici

• dry-bag isostatic pressing
  English
  

  method of cold isostatic pressing whereby the flexible mould in which the powder (or compact) is placed is rigidly mounted

  Serbian
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja pri kojoj se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) kruto (fiksno) postavlja u presu

  Serbian
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja pri kojoj se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) kruto (fiksno) postavlja u presu

• dwell time
  English
  

  time period during which constant pressure is applied to a compact

  Serbian
  

  vremenski period tokom kojeg je otpresak pod konstantnim pritiskom

  Serbian
  

  vremenski period tokom kojeg je otpresak pod konstantnim pritiskom

• edge strength
  English
  

  ability of the edges of a compact to resist damage

  Serbian
  

  otpornost ivica otpreska na oštećenje

  Serbian
  

  otpornost ivica otpreska na oštećenje

• ejection process
  English
  

  operation by which a compact is pushed out from a die after completion of pressing

  Serbian
  

  proizvodna operacija kojom se otpresak istiskuje iz matrice posle završenog presovanja

  Serbian
  

  proizvodna operacija kojom se otpresak istiskuje iz matrice posle završenog presovanja

• ejector
  English
  

  component of a press tool used for the ejection of a compact from the die

  Serbian
  

  deo alata za presovanje koji se koristi za istiskivanje otpreska iz matrice

  Serbian
  

  deo alata za presovanje koji se koristi za istiskivanje otpreska iz matrice

• electrolytic powder
  English
  

  powder produced by an electrolytic process

  Serbian
  

  prah proizveden elektrolitičkim procesom

  Serbian
  

  prah proizveden elektrolitičkim procesom

• elutriation
  English
  

  classification of a powder through movement of the particles through a fluid medium EXAMPLES Air classification and liquid classification

  Serbian
  

  razdvajanje praha na frakcije kretanjem čestica kroz fluid PRIMER Razdvajanje vazduhom i razdvajanje tečnošću.

  Serbian
  

  razdvajanje praha na frakcije kretanjem čestica kroz fluid PRIMER Razdvajanje vazduhom i razdvajanje tečnošću.

• encapsulation
  English
  

  enclosing a powder or a compact in a thin-walled container

  Serbian
  

  zatvaranje praha ili otpreska u tankozidni zatvoreni sud (kapsulu)

  Serbian
  

  zatvaranje praha ili otpreska u tankozidni zatvoreni sud (kapsulu)

• explosive compaction
  English
  

  high-energy consolidation by means of a detonation wave

  Serbian
  

  visokoenergetsko eksplozivno spajanje

  Serbian
  

  visokoenergetsko eksplozivno spajanje

• feed shoe
  English
  

  part of the compacting press fillingthe powder into the die cavity of the tool set

  Serbian
  

  deo prese koji služi za punjenje matrice alata prahom

  Serbian
  

  deo prese koji služi za punjenje matrice alata prahom

• feedstock
  English
  

  plasticized powder used as raw material for injection moulding or powder extrusion

  Serbian
  

  plastični prah*) koji se koristi kao sirovina za preradu postupkom ubrizgavanja u kalup ili presovanjem praha Nacionalna fusnota *) Metalni prah, koji pomešan sa termoplastičnim materijalom na povišenim temperaturama postaje plastičan i može lako da se oblikuje.

  Serbian
  

  plastični prah*) koji se koristi kao sirovina za preradu postupkom ubrizgavanja u kalup ili presovanjem praha Nacionalna fusnota *) Metalni prah, koji pomešan sa termoplastičnim materijalom na povišenim temperaturama postaje plastičan i može lako da se oblikuje.

• fibrous
  English
  

  having the appearance of regularly or irregularly shaped threads

  Serbian
  

  koji ima izgled u obliku pravilnih ili nepravilno oblikovanih niti

  Serbian
  

  koji ima izgled u obliku pravilnih ili nepravilno oblikovanih niti

• fill
  English
  

  the quantity of powder required to charge a die

  Serbian
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica napuni

  Serbian
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica napuni

• fill factor
  English
  

  in uniaxial pressing, the ratio of the height to which a powder fills a die to the height of the compact, measured after ejection from the die

  Serbian
  

  pri jednoosnom presovanju, odnos visine punjenja matrice i visine otpreska, koje se mere posle vađenja iz matrice

  Serbian
  

  pri jednoosnom presovanju, odnos visine punjenja matrice i visine otpreska, koje se mere posle vađenja iz matrice

• fill height
  English
  

  distance between the lower punch face and the top of the die body in the fill position of the press tool set

  Serbian
  

  rastojanje između čela donjeg sabijača i gornje ivice matrice u položaju za punjenje kod alata za presovanje

  Serbian
  

  rastojanje između čela donjeg sabijača i gornje ivice matrice u položaju za punjenje kod alata za presovanje

• fill position
  English
  

  position of the press tool set which allows the introduction of the desired amount of powder into the die cavity

  Serbian
  

  položaj alata za presovanje pri kojem potrebna količina praha može ispuniti prostor za punjenje u matrici

  Serbian
  

  položaj alata za presovanje pri kojem potrebna količina praha može ispuniti prostor za punjenje u matrici

• fill volume
  English
  

  volume of the die cavity at the fill position

  Serbian
  

  zapremina matrice u položaju za punjenje

  Serbian
  

  zapremina matrice u položaju za punjenje

• fines
  English
  

  fraction of a powder that passes through the smallest sieve size used in the sieve analysis

  Serbian
  

  frakcija praha koja prolazi kroz otvor sita najmanje veličine koji se koristi u analizi prosejavanjem

  Serbian
  

  frakcija praha koja prolazi kroz otvor sita najmanje veličine koji se koristi u analizi prosejavanjem

• flaky flaked
  English
  

  platelike

  Serbian
  

  u obliku pločica

  Serbian
  

  u obliku pločica

• floating die
  English
  

  die that is able to move freely in the direction of pressing in order to create a double-action pressing effect NOTE Generally, the die is supported by a spring.

  Serbian
  

  matrica koja može slobodno da se kreće u pravcu presovanja sa ciljem stvaranja efekta dvostranog presovanja NAPOMENA Uglavnom se matrica drži na opruzi.

  Serbian
  

  matrica koja može slobodno da se kreće u pravcu presovanja sa ciljem stvaranja efekta dvostranog presovanja NAPOMENA Uglavnom se matrica drži na opruzi.

• flow time
  English
  

  time required for a standard quantity of powder to flow through a standard orifice under specified conditions

  Serbian
  

  vreme potrebno da standardna količina praha istekne kroz standardni otvor pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  vreme potrebno da standardna količina praha istekne kroz standardni otvor pod utvrđenim uslovima

• flowability
  English
  

  qualitative term describing the behaviour of a powder when flowing through an opening

  Serbian
  

  kvalitativni termin koji opisuje ponašanje praha kada ističe kroz otvor

  Serbian
  

  kvalitativni termin koji opisuje ponašanje praha kada ističe kroz otvor

• flowmeter
  English
  

  standardized funnel and cylindrical cup used for the determination of apparent density (see 1502 and ISO 3923-1 and ISO 3923-2) and flow time

  Serbian
  

  standardizovani levak i cilindrična čaša koji se koriste za određivanje prividne gustine i vremena isticanja

  Serbian
  

  standardizovani levak i cilindrična čaša koji se koriste za određivanje prividne gustine i vremena isticanja

• fluid permeability
  English
  

  measure of the amount of liquid or gas flowing through a porous object per unit of time, as determined under specified conditions

  Serbian
  

  mera količine tečnosti ili gasa koji protiče kroz porozni komad po jedinici vremena, kao što je određeno pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  mera količine tečnosti ili gasa koji protiče kroz porozni komad po jedinici vremena, kao što je određeno pod utvrđenim uslovima

• fork
  English
  

  part of the tool set pressing adaptor, necessary in connection with the wedge for the compaction and uncovering of multi-sectional objects

  Serbian
  

  deo kompleta adaptera alata za presovanje, koji mora da bude povezan sa klinom, za sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

  Serbian
  

  deo kompleta adaptera alata za presovanje, koji mora da bude povezan sa klinom, za sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

• forming
  English
  

  process in which a powder is transformed into a coherent mass of the required shape

  Serbian
  

  proces u kojem prah prelazi u koherentnu masu određenog oblika

  Serbian
  

  proces u kojem prah prelazi u koherentnu masu određenog oblika

• gas pressure sintering
  English
  

  process for the production of powder metallurgy parts comprising sintering followed by hot isostatic pressing in the same furnace chamber in order to eliminate residual porosity

  Serbian
  

  proces za proizvodnju delova u metalurgiji praha koji se sastoji od sinterovanja praćenog vrućim izostatičkim presovanjem u istoj komori peći u cilju eliminisanja zaostale poroznosti

  Serbian
  

  proces za proizvodnju delova u metalurgiji praha koji se sastoji od sinterovanja praćenog vrućim izostatičkim presovanjem u istoj komori peći u cilju eliminisanja zaostale poroznosti

• getter
  English
  

  material used in a sintering process for the purpose of absorbing or chemically binding those substances from the sintering atmosphere that are damaging to the final product

  Serbian
  

  materijal koji se koristi u procesu sinterovanja radi apsorbcije ili hemijskog vezivanja supstanci iz atmosfere sinterovanja koje su štetne za finalni proizvod

  Serbian
  

  materijal koji se koristi u procesu sinterovanja radi apsorbcije ili hemijskog vezivanja supstanci iz atmosfere sinterovanja koje su štetne za finalni proizvod

• granular
  English
  

  approximately equidimensional but of irregular shape

  Serbian
  

  približno istih mera, ali nepravilnog oblika

  Serbian
  

  približno istih mera, ali nepravilnog oblika

• granulation
  English
  

  agglomeration of fine particles to obtain a coarser powder with improved flowability

  Serbian
  

  postupak spajanja finih čestica da bi se dobio grublji prah sa poboljšanom mogućnošću oblikovanja

  Serbian
  

  postupak spajanja finih čestica da bi se dobio grublji prah sa poboljšanom mogućnošću oblikovanja

• green
  English
  

  pressed or injection-moulded but unsintered

  Serbian
  

  presovan ili ubrizgan u kalup, ali nesinterovan

  Serbian
  

  presovan ili ubrizgan u kalup, ali nesinterovan

• green density
  English
  

  mass per unit volume of a compact

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine nesinterovanog otpreska

  Serbian
  

  masa po jedinici zapremine nesinterovanog otpreska

• green strength
  English
  

  mechanical strength of a compact NOTE This may be measured by radial crushing or transverse rupture.

  Serbian
  

  mehanička čvrstoća nesinterovanog otpreska NAPOMENA Može se meriti pomoću radijalne čvrstoće ili čvrstoće na lom u poprečnom smeru.

  Serbian
  

  mehanička čvrstoća nesinterovanog otpreska NAPOMENA Može se meriti pomoću radijalne čvrstoće ili čvrstoće na lom u poprečnom smeru.

• growth
  English
  

  increase in dimensions of a compact as a result of sintering

  Serbian
  

  povećanje mera otpreska kao rezultat sinterovanja

  Serbian
  

  povećanje mera otpreska kao rezultat sinterovanja

• hardmetal cemented carbide
  English
  

  sintered material characterized by high strength and wear resistance and comprising one or more carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji karakteriše visoka čvrstoća i otpornost na habanje, sastoji se od jednog ili više karbida metala sa visokom tačkom topljenja, kao glavnim komponentama, zajedno sa fazom vezivnog metala

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji karakteriše visoka čvrstoća i otpornost na habanje, sastoji se od jednog ili više karbida metala sa visokom tačkom topljenja, kao glavnim komponentama, zajedno sa fazom vezivnog metala

• heavy metal
  English
  

  sintered material with a density of at least 16,5 g/cm3 EXAMPLE A tungsten alloy with nickel and copper.

  Serbian
  

  sinterovani materijal sa gustinom od najmanje 16,5 g/cm3 PRIMER Legura volframa sa niklom i bakrom.

  Serbian
  

  sinterovani materijal sa gustinom od najmanje 16,5 g/cm3 PRIMER Legura volframa sa niklom i bakrom.

• hot isostatic pressing HIP
  English
  

  isostatic pressing at elevated temperature, thus activating the phenomena of diffusion and creep, the pressure-transmitting medium normally being a gas

  Serbian
  

  izostatičko presovanje na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje; sredina za prenošenje pritiska je obično gas

  Serbian
  

  izostatičko presovanje na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje; sredina za prenošenje pritiska je obično gas

• hot pressing
  English
  

  pressing of a powder or compact, normally uniaxially, at elevated temperatures thus activating the phenomena of diffusion and creep

  Serbian
  

  presovanje praha ili otpreska, obično jednoosno, na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje

  Serbian
  

  presovanje praha ili otpreska, obično jednoosno, na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje

• hot re-pressing
  English
  

  hot densification by pressing of a compact or a presintered or sintered object with an accompanying change in dimensions mainly in the direction of pressing

  Serbian
  

  povećanje gustine presovanjem na povišenim temperaturama otpreska, predsinterovanog ili sinterovanog komada, pri čemu se njegove mere menjaju uglavnom u pravcu presovanja

  Serbian
  

  povećanje gustine presovanjem na povišenim temperaturama otpreska, predsinterovanog ili sinterovanog komada, pri čemu se njegove mere menjaju uglavnom u pravcu presovanja

• hydrogen loss
  English
  

  relative loss in mass of a powder or compact caused by heating in an atmosphere of purified hydrogen under specified conditions

  Serbian
  

  relativni gubitak mase praha ili otpreska usled zagrevanja u atmosferi čistog vodonika pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  relativni gubitak mase praha ili otpreska usled zagrevanja u atmosferi čistog vodonika pod utvrđenim uslovima

• hydrogen-reducible oxygen
  English
  

  oxygen content of a powder emanating from oxygen-bearing constituents reduced by hydrogen under standardized conditions

  Serbian
  

  sadržaj kiseonika u prahu koji potiče iz komponenata praha sa kiseonikom, a koji se redukuje sa vodonikom pod standardi¬zovanim uslovima

  Serbian
  

  sadržaj kiseonika u prahu koji potiče iz komponenata praha sa kiseonikom, a koji se redukuje sa vodonikom pod standardi¬zovanim uslovima

• impregnation
  English
  

  process of filling the open interconnected pores of a sintered object with a non-metallic material, such as for instance oil, wax or resin

  Serbian
  

  proces ispunjavanja otvorenih i međusobno povezanih pora sinterovanog komada nemetalnim materijalom, kao što su na primer, ulje, vosak ili smola

  Serbian
  

  proces ispunjavanja otvorenih i međusobno povezanih pora sinterovanog komada nemetalnim materijalom, kao što su na primer, ulje, vosak ili smola

• infiltration
  English
  

  process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal or alloy of lower melting point than that of the object NOTE Infiltration can be carried out as a separate operation or in combination with sintering.

  Serbian
  

  proces ispunjavanja pora nesinterovanog ili sinterovanog komada metalom ili legurom niže tačke topljenja od tačke topljenja komada NAPOMENA Infiltracija se može izvesti kao posebna operacija ili u kombinaciji sa sinterovanjem.

  Serbian
  

  proces ispunjavanja pora nesinterovanog ili sinterovanog komada metalom ili legurom niže tačke topljenja od tačke topljenja komada NAPOMENA Infiltracija se može izvesti kao posebna operacija ili u kombinaciji sa sinterovanjem.

• irregular
  English
  

  lacking any symmetry

  Serbian
  

  nema nikakvu simetriju

  Serbian
  

  nema nikakvu simetriju

• isostatic pressing
  English
  

  pressing of a powder (or a compact) by subjecting its surface or the surface of the flexible part of the mould containing it, to nominally equal pressure from every direction

  Serbian
  

  presovanje praha (ili sirovog otpreska) izlaganjem njegove površine ili površine elastičnog kalupa u kojem se nalazi nazivnom pritisku koji je jednak u svim pravcima

  Serbian
  

  presovanje praha (ili sirovog otpreska) izlaganjem njegove površine ili površine elastičnog kalupa u kojem se nalazi nazivnom pritisku koji je jednak u svim pravcima

• lamination
  English
  

  formation of a defect in the form of a layered structure in a compact or in a sintered object, or the defect itself

  Serbian
  

  formiranje grešaka u obliku trakaste strukture u otpresku ili sinterovanom komadu, ili u samoj grešci

  Serbian
  

  formiranje grešaka u obliku trakaste strukture u otpresku ili sinterovanom komadu, ili u samoj grešci

• lifting rod
  English
  

  member of the tool set (pin) bringing the lower punch into the filling position

  Serbian
  

  deo kompleta alata (igla) kojim se donji sabijač postavlja u položaj za punjenje

  Serbian
  

  deo kompleta alata (igla) kojim se donji sabijač postavlja u položaj za punjenje

• liquid-phase sintering
  English
  

  sintering of a powder or compact containing at least two constituents, under conditions such that a liquid phase is formed

  Serbian
  

  sinterovanje praha ili otpreska koji sadrži najmanje dve komponente, pod takvim uslovima da se formira tečna faza

  Serbian
  

  sinterovanje praha ili otpreska koji sadrži najmanje dve komponente, pod takvim uslovima da se formira tečna faza

• loose-powder sintering gravity sintering
  English
  

  sintering of uncompacted powder

  Serbian
  

  sinterovanje nesabijenog praha

  Serbian
  

  sinterovanje nesabijenog praha

• lower punches (inner and outer)
  English
  

  members of the tool set closing the die from below and transmitting the pressure to the powder or the sintered component

  Serbian
  

  delovi kompleta alata koji zatvaraju matricu odozdo i prenose pritisak na prah ili sinterovani komad

  Serbian
  

  delovi kompleta alata koji zatvaraju matricu odozdo i prenose pritisak na prah ili sinterovani komad

• lower ram
  English
  

  ram of a press acting on the pressing tool from below

  Serbian
  

  klip prese kojim se na alat prese deluje odozdo

  Serbian
  

  klip prese kojim se na alat prese deluje odozdo

• lubricant
  English
  

  substance added to a powder to reduce the friction between particles and between the compact and the tool surfaces

  Serbian
  

  materija koja se dodaje prahu radi smanjenja trenja između čestica praha i između otpreska i površine alata

  Serbian
  

  materija koja se dodaje prahu radi smanjenja trenja između čestica praha i između otpreska i površine alata

• master alloy powder
  English
  

  alloyed powder containing a relatively high concentration of one or more elements that may be difficult to introduce in their unalloyed states NOTE The master alloy powder is mixed with other powders to produce the required final composition.

  Serbian
  

  legirani prah sa relativno visokom koncentracijom jednog ili više elemenata koji se teško može upotrebiti u nelegiranom stanju NAPOMENA Predlegirani prah se meša sa drugim vrstama praha kako bi se dobio zahtevani krajnji sastav.

  Serbian
  

  legirani prah sa relativno visokom koncentracijom jednog ili više elemenata koji se teško može upotrebiti u nelegiranom stanju NAPOMENA Predlegirani prah se meša sa drugim vrstama praha kako bi se dobio zahtevani krajnji sastav.

• mechanical alloying
  English
  

  process of alloying in the solid state by high-energy attritor or ball-mill

  Serbian
  

  proces legiranja u čvrstom stanju pomoću visokoenergetskog atritora ili mlina sa kuglicama

  Serbian
  

  proces legiranja u čvrstom stanju pomoću visokoenergetskog atritora ili mlina sa kuglicama

• mechanically alloyed powder
  English
  

  composite powder produced by mechanically incorporating other constituents which are generally insoluble within the deformable particles of the matrix metal

  Serbian
  

  kompozitni prah proizvoden mehaničkim uključivanjem drugih komponenata koje su generalno nerastvorljive u deformišućim česticama osnovnog metala

  Serbian
  

  kompozitni prah proizvoden mehaničkim uključivanjem drugih komponenata koje su generalno nerastvorljive u deformišućim česticama osnovnog metala

• mesh belt furnace
  English
  

  furnace through which the components are continuously transported by means of a mesh belt which is normally protected by a muffle

  Serbian
  

  peć kroz koju se komponente kontinuirano kreću na vibrirajućoj mreži koja je obično zaštićena oblogom

  Serbian
  

  peć kroz koju se komponente kontinuirano kreću na vibrirajućoj mreži koja je obično zaštićena oblogom

• metal injection moulding MIM
  English
  

  method of forming by the injection of a plasticized mixture of metallic powder(s) and binder(s) into a mould

  Serbian
  

  postupak oblikovanja ubrizgavanjem plastične mešavine metalnog (metalnih) praha (prahova) i veziva, u kalup

  Serbian
  

  postupak oblikovanja ubrizgavanjem plastične mešavine metalnog (metalnih) praha (prahova) i veziva, u kalup

• milling
  English
  

  general term for the mechanical treatment of powder, resulting in, for example: a) modification of particle size or shape (comminution, agglomeration, etc.); b) intimate mixing; c) coating of the particles of one constituent with another constituent

  Serbian
  

  opšti naziv za mehaničku obradu praha čiji je rezultat, na primer: a) promena oblika ili veličine čestica (usitnjavanje, aglomeracija, itd.); b) bolje mešanje; c) oblaganje čestica jedne komponente drugom komponentom

  Serbian
  

  opšti naziv za mehaničku obradu praha čiji je rezultat, na primer: a) promena oblika ili veličine čestica (usitnjavanje, aglomeracija, itd.); b) bolje mešanje; c) oblaganje čestica jedne komponente drugom komponentom

• mixed powder
  English
  

  powder made by mixing powders, the constituent powders differing in composition

  Serbian
  

  prah proizveden mešanjem prahova koji se razlikuju po hemijskom sastavu

  Serbian
  

  prah proizveden mešanjem prahova koji se razlikuju po hemijskom sastavu

• mixing
  English
  

  thorough intermingling of powders of two or more different materials

  Serbian
  

  potpuno mešanje prahova dva ili više različitih materijala

  Serbian
  

  potpuno mešanje prahova dva ili više različitih materijala

• mould
  English
  

  container in which powder is loosely packed and sintered, cast as slurry, isostatically pressed or injection-moulded NOTE Moulds for cold isostatic pressing are at least partly flexible

  Serbian
  

  sud u kojem se prah slobodno (rastresito) pakuje i sinteruje, lije kao suspenzija, izostatički presuje ili oblikuje ubrizgavanjem u kalup NAPOMENA Kalupi za hladno izostatičko presovanje su delimično elastični.

  Serbian
  

  sud u kojem se prah slobodno (rastresito) pakuje i sinteruje, lije kao suspenzija, izostatički presuje ili oblikuje ubrizgavanjem u kalup NAPOMENA Kalupi za hladno izostatičko presovanje su delimično elastični.

• multiple pressing
  English
  

  method of pressing whereby two or more compacts are produced simultaneously in separate die cavities

  Serbian
  

  proces presovanja pri kojem se dva ili više otpreska izrađuju istovremeno u odvojenim matricama

  Serbian
  

  proces presovanja pri kojem se dva ili više otpreska izrađuju istovremeno u odvojenim matricama

• multiple-die set
  English
  

  tool set that produces two or more compacts in each pressing cycle

  Serbian
  

  komplet alata pomoću kojeg se izrađuju dva ili više otpresaka u jednom ciklusu presovanja

  Serbian
  

  komplet alata pomoću kojeg se izrađuju dva ili više otpresaka u jednom ciklusu presovanja

• multiple-tool adaptor
  English
  

  tool adaptor having (two) additional, independently adjustable plates holding the split lower punches

  Serbian
  

  adapter alata koji ima (dve) dodatne, nezavisno podesive ploče koje drže donje sabijače razdvojenim

  Serbian
  

  adapter alata koji ima (dve) dodatne, nezavisno podesive ploče koje drže donje sabijače razdvojenim

• mutually interconnected porosity
  English
  

  system of mutually accessible interconnecting pores

  Serbian
  

  sistem međusobno pristupačnih i povezanih pora

  Serbian
  

  sistem međusobno pristupačnih i povezanih pora

• neck formation
  English
  

  development of a necklike bond between particles during sintering

  Serbian
  

  stvaranje veze između čestica u obliku vratova tokom sinterovanja

  Serbian
  

  stvaranje veze između čestica u obliku vratova tokom sinterovanja

• neutral zone
  English
  

  zone in a compact in which the stresses imposed by opposing punches are in equilibrium

  Serbian
  

  zona u otpresku u kojoj su naponi u ravnoteži u odnosu na naspramne sabijače

  Serbian
  

  zona u otpresku u kojoj su naponi u ravnoteži u odnosu na naspramne sabijače

• nodular
  English
  

  of rounded irregular shape

  Serbian
  

  zaobljen, ali nepravilnog oblika

  Serbian
  

  zaobljen, ali nepravilnog oblika

• oil content
  English
  

  amount of oil contained in an oilimpregnated object, for example an oil-retaining (self lubricating) bearing

  Serbian
  

  količina ulja sadržanog u nauljenom komadu, na primer kod samopodmazuju-ćeg ležaja

  Serbian
  

  količina ulja sadržanog u nauljenom komadu, na primer kod samopodmazuju-ćeg ležaja

• oil-retaining bearing
  English
  

  sintered bearing, the open pores of which are impregnated with a lubricating liquid

  Serbian
  

  sinterovani ležaj sa otvorenim porama koje su ispunjene sredstvom za podmazivanje

  Serbian
  

  sinterovani ležaj sa otvorenim porama koje su ispunjene sredstvom za podmazivanje

• open pore
  English
  

  pore communicating with the surface

  Serbian
  

  pora koja je povezana sa površinom (dopire do površine)

  Serbian
  

  pora koja je povezana sa površinom (dopire do površine)

• open porosity
  English
  

  ratio of the volume of the open pores to the total volume of a porous object

  Serbian
  

  odnos zapremine otvorenih pora i ukupne zapremine poroznog komada

  Serbian
  

  odnos zapremine otvorenih pora i ukupne zapremine poroznog komada

• overfill system
  English
  

  see Figure 11

  Serbian
  

  punjenje iznad nivoa matrice

  Serbian
  

  punjenje iznad nivoa matrice

• oversintering
  English
  

  sintering at too high a temperature and/or for too long a time such that deterioration of the final properties results

  Serbian
  

  sinterovanje na suviše visokoj temperaturi i/ili koje predugo traje tako da dolazi do pogoršanja krajnjih osobina

  Serbian
  

  sinterovanje na suviše visokoj temperaturi i/ili koje predugo traje tako da dolazi do pogoršanja krajnjih osobina

• oversize
  English
  

  fraction of a powder sample with particle size larger than any specified upper limit

  Serbian
  

  frakcija uzorka praha sa česticama većim od neke utvrđene gornje granice

  Serbian
  

  frakcija uzorka praha sa česticama većim od neke utvrđene gornje granice

• oversize particle
  English
  

  particle larger than any specified upper limit

  Serbian
  

  čestica veća od neke utvrđene gornje granice

  Serbian
  

  čestica veća od neke utvrđene gornje granice

• oxide network
  English
  

  continuous or discontinuous oxides that follow prior particle boundaries

  Serbian
  

  neprekidni ili isprekidani oksidi koji prethode granici čestica

  Serbian
  

  neprekidni ili isprekidani oksidi koji prethode granici čestica

• packing material
  English
  

  any material in which compacts are embedded in order to separate and protect them during presintering or sintering

  Serbian
  

  bilo koji materijal u koji se stavljaju otpresci radi njihovog međusobnog odvajanja ili zaštite tokom predsinterovanja ili sinterovanja

  Serbian
  

  bilo koji materijal u koji se stavljaju otpresci radi njihovog međusobnog odvajanja ili zaštite tokom predsinterovanja ili sinterovanja

• partially alloyed powder
  English
  

  alloyed powder, the particles of which have not reached the completely alloyed state

  Serbian
  

  legirani prah čije čestice nisu dostigle potpuno legirano stanje

  Serbian
  

  legirani prah čije čestice nisu dostigle potpuno legirano stanje

• particle
  English
  

  unit of powder that cannot readily be subdivided by the usual separation processes NOTE The term “grain” is not synonymous with “particle” and should be used in its normal metallurgical sense.

  Serbian
  

  najmanja čestica praha koja ne može lako da se podeli uobičajenim procesom razdvajanja NAPOMENA Termin „zrno” nije sinonim za „česticu” i treba da se koristi u normalnom metalurškom smislu.

  Serbian
  

  najmanja čestica praha koja ne može lako da se podeli uobičajenim procesom razdvajanja NAPOMENA Termin „zrno” nije sinonim za „česticu” i treba da se koristi u normalnom metalurškom smislu.

• particle shape
  English
  

  external geometric form of a powder particle

  Serbian
  

  spoljni geometrijski oblik praha čestica

  Serbian
  

  spoljni geometrijski oblik praha čestica

• particle size
  English
  

  linear dimension of an individual particle as determined by analysis with sieves or other suitable means

  Serbian
  

  linearna mera pojedinačnih čestica koja se određuje analizom pomoću sita ili na drugi odgovarajući način

  Serbian
  

  linearna mera pojedinačnih čestica koja se određuje analizom pomoću sita ili na drugi odgovarajući način

• particle size distribution
  English
  

  percentage by mass, by numbers or by volume, of each fraction into which a powder sample has been classified with respect to size

  Serbian
  

  maseni, numerički ili zapreminski procenat svake frakcije (klase) na koji je uzorak praha klasiran prema veličini čestica

  Serbian
  

  maseni, numerički ili zapreminski procenat svake frakcije (klase) na koji je uzorak praha klasiran prema veličini čestica

• plasticized-powder extrusion
  English
  

  method of forming a plasticized mixture of powder and binder by powder extrusion

  Serbian
  

  prerada plastične mešavine praha i veziva postupkom presovanja praha

  Serbian
  

  prerada plastične mešavine praha i veziva postupkom presovanja praha

• plasticizer
  English
  

  thermoplastic material used as a binder for improving formability of powders

  Serbian
  

  termoplastična materija koja se koristi kao vezivo za poboljšanje mogućnosti oblikovanja prahova

  Serbian
  

  termoplastična materija koja se koristi kao vezivo za poboljšanje mogućnosti oblikovanja prahova

• pore
  English
  

  inherent or induced cavity within a particle or within an object

  Serbian
  

  inherentna (svojstvena) ili stečena šupljina unutar čestica ili unutar komada

  Serbian
  

  inherentna (svojstvena) ili stečena šupljina unutar čestica ili unutar komada

• pore size
  English
  

  linear dimension of an individual pore, determined by geometric analysis or physical tests

  Serbian
  

  linearna mera pojedinačne šupljine, određene na osnovu geometrijske analize ili fizičkih ispitivanja

  Serbian
  

  linearna mera pojedinačne šupljine, određene na osnovu geometrijske analize ili fizičkih ispitivanja

• pore size distribution
  English
  

  percentage by numbers or by volume of each classified pore size which exists in a material

  Serbian
  

  procenat, numerički ili zapreminski, svake klasifikovane veličine pora koja postoji u materijalu

  Serbian
  

  procenat, numerički ili zapreminski, svake klasifikovane veličine pora koja postoji u materijalu

• pore-forming material
  English
  

  substance included in a powder mixture which volatilizes during sintering and thereby produces a desired kind and degree of porosity in the finished compact

  Serbian
  

  supstanca u mešavini praha koja isparava tokom sinterovanja i time proizvodi željenu vrstu i stepen poroznosti u gotovom otpresku

  Serbian
  

  supstanca u mešavini praha koja isparava tokom sinterovanja i time proizvodi željenu vrstu i stepen poroznosti u gotovom otpresku

• porosity
  English
  

  ratio of the volume of all the pores to the total volume of a porous object

  Serbian
  

  odnos zapremine svih pora i ukupne zapremine poroznog komada

  Serbian
  

  odnos zapremine svih pora i ukupne zapremine poroznog komada

• porosity structure
  English
  

  pattern of the pores in a material, characterized by the shape, size and distribution of the pores

  Serbian
  

  prisustvo pora u materijalu, koje karakteriše oblik, veličina i raspored pora

  Serbian
  

  prisustvo pora u materijalu, koje karakteriše oblik, veličina i raspored pora

• powder
  English
  

  assembly of discrete particles usually less than 1 mm in size

  Serbian
  

  skup čija je veličina obično manja od 1 mm

  Serbian
  

  skup čija je veličina obično manja od 1 mm

• powder forging
  English
  

  hot densification by forging of an unsintered, presintered or sintered preform, made from powder, with an accompanying change of shape

  Serbian
  

  povećanje gustine toplim kovanjem nesinterovanog, predsinterovanog ili sinterovanog predoblikovanog komada od praha, pri čemu se menja oblik

  Serbian
  

  povećanje gustine toplim kovanjem nesinterovanog, predsinterovanog ili sinterovanog predoblikovanog komada od praha, pri čemu se menja oblik

• powder rolling
  English
  

  process in which a powder is introduced between a pair of rotating rolls which cause the powder to be compacted into a continuous, coherent strip

  Serbian
  

  postupak kojim se prah uvodi između dva valjka koji se obrću, pri čemu se prah sabija, i prevodi u kontinualnu, koherentnu traku

  Serbian
  

  postupak kojim se prah uvodi između dva valjka koji se obrću, pri čemu se prah sabija, i prevodi u kontinualnu, koherentnu traku

• pre-alloyed powder
  English
  

  completely alloyed powder usually made by atomization of melt

  Serbian
  

  potpuno legirani prah koji se obično proizvodi raspršavanjem rastopa

  Serbian
  

  potpuno legirani prah koji se obično proizvodi raspršavanjem rastopa

• precipitated powder
  English
  

  powder produced by chemical precipitation from solution

  Serbian
  

  prah proizveden hemijskim taloženjem iz rastvora

  Serbian
  

  prah proizveden hemijskim taloženjem iz rastvora

• preform
  English
  

  blank intended to be subject to deformation and densification involving change of shape

  Serbian
  

  neobrađeni komad predviđen da se defloriše i sabija, uz istovremenu promenu oblika

  Serbian
  

  neobrađeni komad predviđen da se defloriše i sabija, uz istovremenu promenu oblika

• presintering
  English
  

  heating of a compact at a temperature below the required final sintering temperature

  Serbian
  

  zagrevanje otpreska na temperaturi koje je ispod zahtevane konačne temperature sinterovanja

  Serbian
  

  zagrevanje otpreska na temperaturi koje je ispod zahtevane konačne temperature sinterovanja

• press-ready mix pre-mix
  English
  

  mixture of powders with other ingredients designed to make the mixture ready for compaction

  Serbian
  

  mešavina prahova sa ostalim sastojcima koji su potrebni da mešavina bude spremna za presovanje

  Serbian
  

  mešavina prahova sa ostalim sastojcima koji su potrebni da mešavina bude spremna za presovanje

• pressing
  English
  

  process in which a powder held in a die or other container is subjected to an external force in order to densify the powder and produce a compact of prescribed shape and dimensions

  Serbian
  

  proces kojim se prah koji se nalazi u matrici ili drugom alatu izlaže dejstvu spoljne sile u cilju sabijanja praha i dobijanja otpreska određenog oblika i mera

  Serbian
  

  proces kojim se prah koji se nalazi u matrici ili drugom alatu izlaže dejstvu spoljne sile u cilju sabijanja praha i dobijanja otpreska određenog oblika i mera

• pressing crack
  English
  

  crack formed in a compact during the pressing cycle

  Serbian
  

  pukotina nastala u otpresku tokom ciklusa presovanja

  Serbian
  

  pukotina nastala u otpresku tokom ciklusa presovanja

• pressure sintering
  English
  

  sintering with simultaneous application of normally uniaxial pressure

  Serbian
  

  sinterovanje uz istovremeno dejstvo pritiska duž jedne ose

  Serbian
  

  sinterovanje uz istovremeno dejstvo pritiska duž jedne ose

• punch
  English
  

  item of a tool set used to apply pressure to the powder or object

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji se koristi za prenošenje pritiska na prah ili komad

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji se koristi za prenošenje pritiska na prah ili komad

• punch plate (upper and lower)
  English
  

  part of the tool set adaptor supporting the punches

  Serbian
  

  deo adaptera kompleta alata koji drži sabijače Videti sliku 13.

  Serbian
  

  deo adaptera kompleta alata koji drži sabijače Videti sliku 13.

• pusher furnace
  English
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by a pushing system

  Serbian
  

  peć u kojoj se komponente složene na sinter- podmetačima kreću kroz peć potiskivanjem

  Serbian
  

  peć u kojoj se komponente složene na sinter- podmetačima kreću kroz peć potiskivanjem

• radial crushing strength
  English
  

  breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of a sintered hollow cylinder

  Serbian
  

  čvrstoća koja se određuje primenom sile koja deluje u pravcu prečnika sinterovanog šupljeg valjka

  Serbian
  

  čvrstoća koja se određuje primenom sile koja deluje u pravcu prečnika sinterovanog šupljeg valjka

• rapid burn-off
  English
  

  accelerated removal of organic additives in a separate zone of the sintering furnace, usually under an oxidizing atmosphere

  Serbian
  

  ubrzano uklanjanje organskih dodataka u posebnoj zoni peći za sinterovanje, obično u oksidacionoj atmosferi

  Serbian
  

  ubrzano uklanjanje organskih dodataka u posebnoj zoni peći za sinterovanje, obično u oksidacionoj atmosferi

• rapidly solidified powder
  English
  

  powder produced directly or indirectly at high solidification rates such that the particles have a modified or metastable microstructure

  Serbian
  

  prah proizveden direktno ili indirektno brzim očvršćavanjem, tako da čestice imaju modifikovanu ili metastabilnu mikrostrukturu

  Serbian
  

  prah proizveden direktno ili indirektno brzim očvršćavanjem, tako da čestice imaju modifikovanu ili metastabilnu mikrostrukturu

• re-pressing
  English
  

  application of pressure to a sintered object usually for the purpose of improving some physical and/or mechanical property

  Serbian
  

  presovanje sinterovanih komada obično radi poboljšanja nekih fizičkih i/ili mehaničkih osobina

  Serbian
  

  presovanje sinterovanih komada obično radi poboljšanja nekih fizičkih i/ili mehaničkih osobina

• reaction milling
  English
  

  process of mechanical alloying in which a reaction takes place between the metal and additives or the atmosphere or both

  Serbian
  

  proces mehaničkog legiranja pri čemu se reakcija odigrava između metala i aditiva ili atmosfere, ili oba

  Serbian
  

  proces mehaničkog legiranja pri čemu se reakcija odigrava između metala i aditiva ili atmosfere, ili oba

• reaction sintering
  English
  

  process wherein at least two constituents of a powder mixture react during sintering

  Serbian
  

  proces u kojem najmanje dva sastojaka mešavine praha reaguju tokom sinterovanja

  Serbian
  

  proces u kojem najmanje dva sastojaka mešavine praha reaguju tokom sinterovanja

• reduced powder
  English
  

  powder produced by chemical reduction of a metal compound without melting

  Serbian
  

  prah proizveden hemijskom redukcijom metalnog jedinjenja, bez topljenja

  Serbian
  

  prah proizveden hemijskom redukcijom metalnog jedinjenja, bez topljenja

• relative density
  English
  

  ratio, usually expressed as a percentage, of the density of a porous object to the density of the same material in the pore-free state

  Serbian
  

  odnos, obično izražen u procentima, gustine poroznog komada i gustine materijala istog sastava, ali bez pora

  Serbian
  

  odnos, obično izražen u procentima, gustine poroznog komada i gustine materijala istog sastava, ali bez pora

• sample splitter
  English
  

  device by means of which a previously obtained powder sample is split into representative portions

  Serbian
  

  uređaj kojim se prethodno uzet uzorak praha deli na reprezentativne delove

  Serbian
  

  uređaj kojim se prethodno uzet uzorak praha deli na reprezentativne delove

• sample thief
  English
  

  device used to draw a representative powder sample from a bulk quantity of powder

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za uzimanje reprezentativnog uzorka praha iz rasutog praha

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za uzimanje reprezentativnog uzorka praha iz rasutog praha

• sandwich die
  English
  

  split die consisting of discs perpendicular to the pressing direction

  Serbian
  

  razdvojiva matrica koja se sastoji od diskova koji su normalni na pravac presovanja

  Serbian
  

  razdvojiva matrica koja se sastoji od diskova koji su normalni na pravac presovanja

• sedimentation
  English
  

  settling of particles, suspended in a liquid, through the influence of an external force, such as gravity or centrifugal force

  Serbian
  

  taloženje čestica dispergovanih u tečnosti, usled dejstva spoljne sile, kao što je sila teže ili centrifugalna sila

  Serbian
  

  taloženje čestica dispergovanih u tečnosti, usled dejstva spoljne sile, kao što je sila teže ili centrifugalna sila

• segmented die
  English
  

  split die consisting of discs perpendicular to the pressing direction

  Serbian
  

  matrica izrađena od više segmenata obuhvaćenih omotačem ili steznim prstenom

  Serbian
  

  matrica izrađena od više segmenata obuhvaćenih omotačem ili steznim prstenom

• segmented punch
  English
  

  set of punches used to give various filling and compacting heights when producing two-stepped or multistepped compacts

  Serbian
  

  komplet sabijača koji se koriste za različita punjenja i sabijanja kada se proizvode dvostepeni ili višestepeni otpresci

  Serbian
  

  komplet sabijača koji se koriste za različita punjenja i sabijanja kada se proizvode dvostepeni ili višestepeni otpresci

• segregation demixing
  English
  

  undesirable separation of one or more constituents of a powder mixture

  Serbian
  

  nepoželjno izdvajanje jednog ili više sastojaka iz mešavine praha

  Serbian
  

  nepoželjno izdvajanje jednog ili više sastojaka iz mešavine praha

• shaping
  English
  

  (in hardmetal industry) achievement of a desired geometry before final sintering

  Serbian
  

  (u industriji tvrdog metala) postizanje željenog oblika i mere pre konačnog sinterovanja

  Serbian
  

  (u industriji tvrdog metala) postizanje željenog oblika i mere pre konačnog sinterovanja

• shrinkage
  English
  

  decrease in dimensions of a compact as a result of sintering

  Serbian
  

  smanjenje mera otpreska kao rezultat sinterovanja

  Serbian
  

  smanjenje mera otpreska kao rezultat sinterovanja

• sieve analysis screen analysis screen classification
  English
  

  determination of particle size distribution by sieving (also used to describe the test result)

  Serbian
  

  određivanje raspodele veličina čestica prosejavanjem (takođe se koristi pri opisu rezultata testa)

  Serbian
  

  određivanje raspodele veličina čestica prosejavanjem (takođe se koristi pri opisu rezultata testa)

• sieve set
  English
  

  calibrated series of non-magnetic wire-cloth sieves

  Serbian
  

  kalibrisane serije sita od nemagnetne žice

  Serbian
  

  kalibrisane serije sita od nemagnetne žice

• single-action pressing
  English
  

  method by which a powder is pressed in a stationary die between one moving and one fixed punch

  Serbian
  

  proces kojim se prah presuje u matrici između jednog pokretnog i jednog nepokretnog sabijača

  Serbian
  

  proces kojim se prah presuje u matrici između jednog pokretnog i jednog nepokretnog sabijača

• sinter forging
  English
  

  powder forging using sintered preforms

  Serbian
  

  kovanje praha korišćenjem sinterovanog predoblikovanog komada

  Serbian
  

  kovanje praha korišćenjem sinterovanog predoblikovanog komada

• sinter skin
  English
  

  surface layer that may be formed on a sintered object during sintering and has properties different from those of the inner parts of the object

  Serbian
  

  površinski sloj koji se može formirati na sinterovanom predmetu tokom sinterovanja i čije osobine se razlikuju od osobina unutar komada

  Serbian
  

  površinski sloj koji se može formirati na sinterovanom predmetu tokom sinterovanja i čije osobine se razlikuju od osobina unutar komada

• sintered electrical contact material
  English
  

  sintered material with high conductivity and resistance to arc erosion, such as tungsten-copper, tungstensilver, silver-graphite and silvercadmium oxide composite

  Serbian
  

  sinterovani materijal sa visokom provodljivošću i otpornošću na eroziju električnim lukom, kao što su volfram-bakar, volfram-srebro, srebro-grafit i srebro-kadmijum kompozitni oksid

  Serbian
  

  sinterovani materijal sa visokom provodljivošću i otpornošću na eroziju električnim lukom, kao što su volfram-bakar, volfram-srebro, srebro-grafit i srebro-kadmijum kompozitni oksid

• sintered friction material
  English
  

  sintered material that is a composite of metallic and non-metallic additives to modify friction and wear characteristics

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji je kompozit metala i nemetalnih aditiva u cilju postizanja otpornosti na trenje i habanje

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji je kompozit metala i nemetalnih aditiva u cilju postizanja otpornosti na trenje i habanje

• sintered iron
  English
  

  sintered unalloyed iron in which neither carbon nor other alloying elements are present except as incidental impurities

  Serbian
  

  sinterovano nelegirano železo u kojem nije prisutan ugljenik niti neki drugi legirajući element, osim ako nisu slučajne nečistoće

  Serbian
  

  sinterovano nelegirano železo u kojem nije prisutan ugljenik niti neki drugi legirajući element, osim ako nisu slučajne nečistoće

• sintered magnetic part
  English
  

  sintered part that satisfies magnetic requirements

  Serbian
  

  sinterovani deo koji zadovoljava magnetne zahteve

  Serbian
  

  sinterovani deo koji zadovoljava magnetne zahteve

• sintered material
  English
  

  material produced by sintering

  Serbian
  

  materijal proizveden sinterovanjem

  Serbian
  

  materijal proizveden sinterovanjem

• sintered metal filter
  English
  

  permeable sintered metal part normally used to separate solid constituents from gases or liquids

  Serbian
  

  propustljivi sinterovani metalni deo koji se obično koristi za razdvajanje čvrstih konstituenata od gasova ili tečnosti

  Serbian
  

  propustljivi sinterovani metalni deo koji se obično koristi za razdvajanje čvrstih konstituenata od gasova ili tečnosti

• sintered metal-matrix composite MMC
  English
  

  sintered material consisting of a metal matrix and a dispersed second phase (plus possibly other dispersed phases) essentially insoluble in the matrix

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji se sastoji od metalne osnove i dispergovane faze (plus verovatno druge dispergovane faze) u suštini nerastvorljive u osnovi

  Serbian
  

  sinterovani materijal koji se sastoji od metalne osnove i dispergovane faze (plus verovatno druge dispergovane faze) u suštini nerastvorljive u osnovi

• sintered part
  English
  

  sintered product/component, formed from powder and strengthened by sintering, that normally has close tolerances and is ready to be installed

  Serbian
  

  sinterovani proizvod/kompo-nenta dobijeni iz praha i očvrsnuti sinterovanjem; obično imaju uske tolerancije mera i spremni su za ugradnju

  Serbian
  

  sinterovani proizvod/kompo-nenta dobijeni iz praha i očvrsnuti sinterovanjem; obično imaju uske tolerancije mera i spremni su za ugradnju

• sintered steel
  English
  

  sintered material based on iron with added alloying elements

  Serbian
  

  sinterovani materijal na bazi železa sa dodatkom legirajućih elemenata

  Serbian
  

  sinterovani materijal na bazi železa sa dodatkom legirajućih elemenata

• sintered structural part
  English
  

  sintered part that is normally used in machinery, excluding bearings, filters and friction materials

  Serbian
  

  sinterovani deo koji se obično koristi u mašinama, izuzimajući ležajeve, filtere i materijale izložene trenju

  Serbian
  

  sinterovani deo koji se obično koristi u mašinama, izuzimajući ležajeve, filtere i materijale izložene trenju

• sintering
  English
  

  thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the metallurgical bonding of its particles

  Serbian
  

  termička obrada praha ili otpreska na temperaturi ispod tačke topljenja osnovnog sastojka, radi povećanja čvrstoće metalurškim povezivanjem čestica

  Serbian
  

  termička obrada praha ili otpreska na temperaturi ispod tačke topljenja osnovnog sastojka, radi povećanja čvrstoće metalurškim povezivanjem čestica

• sintering atmosphere
  English
  

  atmosphere in the sintering furnace NOTE The atmosphere may be controlled in order to protect or react with the material being sintered or to be sintered.

  Serbian
  

  atmosfera u peći za sinterovanje NAPOMENA Atmosfera može da bude kontrolisana gasna atmosfera u cilju zaštite ili reakcije sa materijalom koji se sinteruje ili će se sinterovati.

  Serbian
  

  atmosfera u peći za sinterovanje NAPOMENA Atmosfera može da bude kontrolisana gasna atmosfera u cilju zaštite ili reakcije sa materijalom koji se sinteruje ili će se sinterovati.

• sintering furnace
  English
  

  general term for a furnace used together with a sintering atmosphere for the sintering of powder metallurgy components

  Serbian
  

  opšti naziv za peć i atmosferu u peći za sinterovanje koja se koristi za sinterovanje delova u metalurgiji praha

  Serbian
  

  opšti naziv za peć i atmosferu u peći za sinterovanje koja se koristi za sinterovanje delova u metalurgiji praha

• sintering temperature
  English
  

  temperature at which sintering takes place

  Serbian
  

  temperatura na kojoj se vrši sinterovanje

  Serbian
  

  temperatura na kojoj se vrši sinterovanje

• sintering time
  English
  

  time period during which the powder or compact is at the sintering temperature

  Serbian
  

  vremenski interval tokom kojeg su prah ili otpresak na temperaturi sinterovanja

  Serbian
  

  vremenski interval tokom kojeg su prah ili otpresak na temperaturi sinterovanja

• sizing
  English
  

  re-pressing to obtain the desired dimensions

  Serbian
  

  naknadno presovanje radi postizanja kalibrisanih mera

  Serbian
  

  naknadno presovanje radi postizanja kalibrisanih mera

• skeleton
  English
  

  porous compact or sintered object intended for infiltration

  Serbian
  

  porozan otpresak ili sinterovan komad namenjen za infiltraciju

  Serbian
  

  porozan otpresak ili sinterovan komad namenjen za infiltraciju

• slurry suspension
  English
  

  pourable viscous dispersion of powder in a liquid

  Serbian
  

  tekuća viskozna disperzija praha

  Serbian
  

  tekuća viskozna disperzija praha

• solid density
  English
  

  density of a material in the porefree state

  Serbian
  

  gustina materijala bez pora

  Serbian
  

  gustina materijala bez pora

• solid hardness
  English
  

  hardness of a phase, particle or area of a material measured under specified conditions so as to exclude the effects of porosity e.g. by microhardness testing

  Serbian
  

  tvrdoća faze, čestica ili dela materijala merena pod utvrđenim uslovima kako bi se isključili efekti poroznosti, npr. ispitivanjem mikrotvrdoće

  Serbian
  

  tvrdoća faze, čestica ili dela materijala merena pod utvrđenim uslovima kako bi se isključili efekti poroznosti, npr. ispitivanjem mikrotvrdoće

• solid-state sintering
  English
  

  sintering of a powder or compact without formation of a liquid phase

  Serbian
  

  sinterovanje praha ili otpreska bez formiranja tečne faze

  Serbian
  

  sinterovanje praha ili otpreska bez formiranja tečne faze

• specific surface area (of a powder)
  English
  

  total surface area of the particles per unit mass of powder

  Serbian
  

  ukupna površina svih čestica po jedinici mase praha

  Serbian
  

  ukupna površina svih čestica po jedinici mase praha

• spheroidal
  English
  

  roughly spherical

  Serbian
  

  približno loptastog oblika

  Serbian
  

  približno loptastog oblika

• split die
  English
  

  die made in two or more sections that are separated to remove the compact

  Serbian
  

  matrica koja se sastoji od dva ili više delova koji se razdvajaju pri vađenju otpreska

  Serbian
  

  matrica koja se sastoji od dva ili više delova koji se razdvajaju pri vađenju otpreska

• sponge powder
  English
  

  porous, reduced powder produced by comminution of a metal sponge which is in itself a coherent, highly porous metal

  Serbian
  

  porozan, redukovani prah proizveden usitnjavanjem sunđerastog metala, koji je koherentan, visokoporozni metal

  Serbian
  

  porozan, redukovani prah proizveden usitnjavanjem sunđerastog metala, koji je koherentan, visokoporozni metal

• spray drying
  English
  

  process for granulating powders by the rapid evaporation of the liquid from the droplets of a slurry

  Serbian
  

  proces granulacije prahova brzim isparavanjem tečnosti iz kapljica suspenzije (šlikera)

  Serbian
  

  proces granulacije prahova brzim isparavanjem tečnosti iz kapljica suspenzije (šlikera)

• spring back
  English
  

  increase in dimensions of a compact after ejection from a die

  Serbian
  

  povećanje mera otpreska, posle istiskivanja iz matrice

  Serbian
  

  povećanje mera otpreska, posle istiskivanja iz matrice

• steam treatment
  English
  

  heating of a ferrous sintered object in superheated steam to improve certain properties by the formation of a surface layer of black iron oxide

  Serbian
  

  zagrevanje sinterovanog komada na bazi železa u pregrejanoj vodenoj pari radi poboljšanja određenih osobina formiranjem površinskog sloja crnog oksida gvožđa

  Serbian
  

  zagrevanje sinterovanog komada na bazi železa u pregrejanoj vodenoj pari radi poboljšanja određenih osobina formiranjem površinskog sloja crnog oksida gvožđa

• surface finger oxide
  English
  

  oxide that follows prior particle boundaries into a part from the surface and cannot be removed by physical means such as rotary tumbling

  Serbian
  

  oksid koji prethodi granici čestica u površinskom delu i koji se ne može ukloniti fizičkim sredstvima kao što su rotacioni vibratori

  Serbian
  

  oksid koji prethodi granici čestica u površinskom delu i koji se ne može ukloniti fizičkim sredstvima kao što su rotacioni vibratori

• sweating
  English
  

  exudation of a liquid phase during thermal treatment of a compact

  Serbian
  

  izdvajanje tečne faze tokom termičke obrade otpreska

  Serbian
  

  izdvajanje tečne faze tokom termičke obrade otpreska

• tap density
  English
  

  mass per unit volume of a powder in a container that has been tapped under specified conditions

  Serbian
  

  zapreminska masa sabijenog praha masa po jedinici zapremine praha koji se sabija stresanjem u posudi pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  zapreminska masa sabijenog praha masa po jedinici zapremine praha koji se sabija stresanjem u posudi pod utvrđenim uslovima

• tapping apparatus
  English
  

  device for the determination of tap density

  Serbian
  

  uređaj za određivanje stresene gustine

  Serbian
  

  uređaj za određivanje stresene gustine

• tool set
  English
  

  assembly of tooling items used for the production of a specific powder product by the process of compacting or re-pressing NOTE The tool set may include dies, punches and core rods but excludes press fittings common to more than one product.

  Serbian
  

  komplet alata koji se koristi za proizvodnju određenih proizvoda od praha procesom presovanja ili naknadnog presovanja NAPOMENA Komplet alata može da obuhvati matrice, sabijače i trnove, ali ne obuhvata fitinge (presne priključke) koji su zajednički za više proizvoda.

  Serbian
  

  komplet alata koji se koristi za proizvodnju određenih proizvoda od praha procesom presovanja ili naknadnog presovanja NAPOMENA Komplet alata može da obuhvati matrice, sabijače i trnove, ali ne obuhvata fitinge (presne priključke) koji su zajednički za više proizvoda.

• ultrasonic gas-atomizing
  English
  

  atomization process in which ultrasonic vibration is applied to the gas jet

  Serbian
  

  proces raspršavanja pri kojem se na gasni mlaz deluje ultrazvučnom vibracijom

  Serbian
  

  proces raspršavanja pri kojem se na gasni mlaz deluje ultrazvučnom vibracijom

• ultrasonically gas-atomized powder
  English
  

  powder produced by a gas atomization process in which ultrasonic vibration is applied to the gas jet

  Serbian
  

  prah proizveden gasnim raspršavanjem, pri čemu se na mlaz gasa deluje ultrazvučnim vibracijama

  Serbian
  

  prah proizveden gasnim raspršavanjem, pri čemu se na mlaz gasa deluje ultrazvučnim vibracijama

• underfill system
  English
  

  see Figure 12

  Serbian
  

  punjenje ispod nivoa matrice

  Serbian
  

  punjenje ispod nivoa matrice

• undersintering
  English
  

  sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result

  Serbian
  

  sinterovanje na suviše niskoj temperaturi i/ili koje prekratko traje, tako da dolazi do pogoršanja osobina

  Serbian
  

  sinterovanje na suviše niskoj temperaturi i/ili koje prekratko traje, tako da dolazi do pogoršanja osobina

• undersize
  English
  

  fraction of a powder sample with particle size smaller than any specified lower limit

  Serbian
  

  frakcija uzorka praha sa česticama manjim od neke utvrđene donje granice

  Serbian
  

  frakcija uzorka praha sa česticama manjim od neke utvrđene donje granice

• undersize particle
  English
  

  particle smaller than any specified lower limit

  Serbian
  

  čestica manja od neke utvrđene donje granice

  Serbian
  

  čestica manja od neke utvrđene donje granice

• uniaxial pressing
  English
  

  pressing of a powder in such a manner that the applied force is along a single axis

  Serbian
  

  presovanje praha na takav način da se primenjuje sila duž jedne ose

  Serbian
  

  presovanje praha na takav način da se primenjuje sila duž jedne ose

• upper punch
  English
  

  member of the tool set closing the die from the top and transmitting the pressure to the powder or sintered component

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji zatvara matricu odozgo i prenosi pritisak na prah ili sinterovani komad

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji zatvara matricu odozgo i prenosi pritisak na prah ili sinterovani komad

• upper ram
  English
  

  ram of a press acting on the pressing tool from above

  Serbian
  

  klip prese kojim se na alat deluje prese odozgo

  Serbian
  

  klip prese kojim se na alat deluje prese odozgo

• vacuum furnace
  English
  

  furnace operating with a partial or high vacuum as a sintering atmosphere

  Serbian
  

  peć koja radi sa parcijalnim ili visokim vakuumom kao atmosferom za sinterovanje

  Serbian
  

  peć koja radi sa parcijalnim ili visokim vakuumom kao atmosferom za sinterovanje

• vibration-assisted compaction
  English
  

  compaction of a powder using an oscillating punch or punches

  Serbian
  

  sabijanje praha vibracijom pomoću jednog ili više sabijača

  Serbian
  

  sabijanje praha vibracijom pomoću jednog ili više sabijača

• vibration-assisted filling
  English
  

  filling of a powder into a mould or die which is subjected to vibration

  Serbian
  

  punjenje prahom kalupa ili matrice koji su izloženi vibraciji

  Serbian
  

  punjenje prahom kalupa ili matrice koji su izloženi vibraciji

• volume filling
  English
  

  metering of a powder charge into a die by setting the depth of fill

  Serbian
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica popuni na osnovu dubine punjenja matrice

  Serbian
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica popuni na osnovu dubine punjenja matrice

• walking-beam furnace
  English
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by means of a walking-beam system

  Serbian
  

  peć u kojoj se komponente složene na sinter-podmetačima kreću kroz peć koračastim transporterom

  Serbian
  

  peć u kojoj se komponente složene na sinter-podmetačima kreću kroz peć koračastim transporterom

• warm pressing
  English
  

  pressing of a powder, normally uniaxially, at a temperature between ambient and that at which substantial diffusion would occur, in order to obtain enhanced densification

  Serbian
  

  presovanje praha, obično jednoosno, na temperaturi između sobne i one na kojoj dolazi do značajne difuzije, da bi se postiglo povećanje gustine

  Serbian
  

  presovanje praha, obično jednoosno, na temperaturi između sobne i one na kojoj dolazi do značajne difuzije, da bi se postiglo povećanje gustine

• wedge
  English
  

  part of the tool set pressing adaptor, in connection with the fork necessary for the compaction and the ejection of multi-sectional objects

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji je pritisni adapter, povezan sa podizačem matrice, neophodan za sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

  Serbian
  

  deo kompleta alata koji je pritisni adapter, povezan sa podizačem matrice, neophodan za sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

• weight filling
  English
  

  metering of a powder charge into a die by weighing the powder

  Serbian
  

  punjenje matrice količinom praha koja je utvrđena na osnovu mase praha

  Serbian
  

  punjenje matrice količinom praha koja je utvrđena na osnovu mase praha

• wet-bag isostatic pressing
  English
  

  method of cold isostatic pressing whereby the flexible mould containing the powder (or compact) is immersed in the pressure transmitting medium

  Serbian
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja pri kome se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) potpuno uranja u tečnost preko koje se prenosi pritisak

  Serbian
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja pri kome se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) potpuno uranja u tečnost preko koje se prenosi pritisak

• withdrawal position
  English
  

  position of the tool set at the end of the withdrawal process

  Serbian
  

  položaj kompleta alata na kraju procesa povlačenja matrice

  Serbian
  

  položaj kompleta alata na kraju procesa povlačenja matrice

• withdrawal process
  English
  

  operation by which a die descends over a fixed lower punch to free the compact

  Serbian
  

  proizvodna operacija kojom se matrica povlači nadole, preko nepokretnog donjeg sabijača, da bi se otpresak oslobodio

  Serbian
  

  proizvodna operacija kojom se matrica povlači nadole, preko nepokretnog donjeg sabijača, da bi se otpresak oslobodio