Terms
SRPS ISO 7967-1:2014

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1: Structure and external covers

Terms

• bedplate
  English
  

  component partly surrounding the crankchamber which carries the crankshaft bearing housings and provides mounting possibilities

  Serbian
  

  deo motora koji delimično obuhvata prostor kolenastog vratila, nosi gnezda oslonačkih ležajeva i obezbeđuje mogućnost oslanjanja

  Serbian
  

  deo motora koji delimično obuhvata prostor kolenastog vratila, nosi gnezda oslonačkih ležajeva i obezbeđuje mogućnost oslanjanja

• column
  English
  

  component, set on the bedplate, which carries the cylinder, cylinder jacket (or casing) or cylinder block

  Serbian
  

  deo motora koji se oslanja na noseći ram motora i nosi cilindar, kućište cilindra ili blok motora

  Serbian
  

  deo motora koji se oslanja na noseći ram motora i nosi cilindar, kućište cilindra ili blok motora

• crankcase
  English
  

  component partly surrounding the crankchamber with the crankshaft bearings located in it, which carries the cylinder, cylinder jacket (or casing) or cylinder block, and provides surfaces for mounting purposes

  Serbian
  

  deo motora koji delimično obuhvata prostor kolenastog vratila, nosi gnezda ležajeva kolenastog vratila, cilindar, kućište cilindra ili cilindarski blok i obezbeđuje površine za oslanjanje motora

  Serbian
  

  deo motora koji delimično obuhvata prostor kolenastog vratila, nosi gnezda ležajeva kolenastog vratila, cilindar, kućište cilindra ili cilindarski blok i obezbeđuje površine za oslanjanje motora

• crankcase breather
  English
  

  component fitted to the engine to enable vapours and gases to escape from the crankchamber

  Serbian
  

  deo ugrađen na motor koji omogućuje odvođenje gasova i pare iz unutrašnjosti kućišta motora

  Serbian
  

  deo ugrađen na motor koji omogućuje odvođenje gasova i pare iz unutrašnjosti kućišta motora

• crankcase door
  English
  

  removable cover to provide access to the crankchamber

  Serbian
  

  poklopac koji se može ukloniti i koji omogućava pristup prostoru kolenastog vratila

  Serbian
  

  poklopac koji se može ukloniti i koji omogućava pristup prostoru kolenastog vratila

• crankcase end cover
  English
  

  cover for closing an end of the crankchamber

  Serbian
  

  poklopac koji zatvara prostor kolenastog vratila sa jedne strane

  Serbian
  

  poklopac koji zatvara prostor kolenastog vratila sa jedne strane

• crankchamber
  English
  

  chamber, surrounded by the crankcase oilpan and/or bedplate, in which the crankshaft rotates

  Serbian
  

  prostor u kome se okreće kolenasto vratilo, ograničen uljnim koritom i/ili donjim kućištem motora

  Serbian
  

  prostor u kome se okreće kolenasto vratilo, ograničen uljnim koritom i/ili donjim kućištem motora

• cylinder
  English
  

  component in which a working piston operates, with or without a separate cylinder liner and with or without an integral cylinder head

  Serbian
  

  deo motora u kome se kreće radni klip sa posebnom cilindarskom košuljicom ili bez nje, koji može biti izrađen izjedna sa cilindarskom glavom ili bez nje

  Serbian
  

  deo motora u kome se kreće radni klip sa posebnom cilindarskom košuljicom ili bez nje, koji može biti izrađen izjedna sa cilindarskom glavom ili bez nje

• cylinder block
  English
  

  two or more cylinders, integral or bolted together

  Serbian
  

  dva ili više cilindara, integrisanih ili spojenih vijcima

  Serbian
  

  dva ili više cilindara, integrisanih ili spojenih vijcima

• cylinder block end piece
  English
  

  component which covers the end of the cylinder block

  Serbian
  

  deo motora koji zatvara kraj cilindarskog bloka

  Serbian
  

  deo motora koji zatvara kraj cilindarskog bloka

• cylinder frame
  English
  

  component fixed to the bedplate, which surrounds the upper part of the crankchamber and with an integral cylinder, cylinder jacket (or casing) or cylinder block

  Serbian
  

  deo motora sa integrisanim cilindrom, cilindarskom košuljicom ili cilindarskim blokom koji je spojen sa osnovnim ramom motora i obuhvata gornji deo prostora kolenastog vratila

  Serbian
  

  deo motora sa integrisanim cilindrom, cilindarskom košuljicom ili cilindarskim blokom koji je spojen sa osnovnim ramom motora i obuhvata gornji deo prostora kolenastog vratila

• cylinder head base cylinder cover base
  English
  

  lower part of a two-piece cylinder head

  Serbian
  

  donji deo dvodelne cilindarske glave

  Serbian
  

  donji deo dvodelne cilindarske glave

• cylinder head bolt cylinder head stud
  English
  

  bolt or stud for fixing the cylinder head to the cylinder frame or the engine block

  Serbian
  

  vijak ili svorni vijak koji pričvršćuje cilindarsku glavu za cilindarski ram ili blok-motor

  Serbian
  

  vijak ili svorni vijak koji pričvršćuje cilindarsku glavu za cilindarski ram ili blok-motor

• cylinder head cylinder cover
  English
  

  component covering the combustion chamber, with or without components for gas exchange

  Serbian
  

  deo motora koji zatvara komoru za sagorevanje, sa elementima za razvod gasova ili bez njih

  Serbian
  

  deo motora koji zatvara komoru za sagorevanje, sa elementima za razvod gasova ili bez njih

• cylinder head gasket
  English
  

  component inserted between the cylinder head and cylinder or cylinder liner to seal the combustion chamber and the coolant and lubricating oil passages

  Serbian
  

  deo motora postavljen između cilindarske glave i cilindra ili cilindarske košuljice, kojim se zaptiva radni prostor motora i prolazi rashladnog sredstva i sredstva za podmazivanje

  Serbian
  

  deo motora postavljen između cilindarske glave i cilindra ili cilindarske košuljice, kojim se zaptiva radni prostor motora i prolazi rashladnog sredstva i sredstva za podmazivanje

• cylinder head ring gasket
  English
  

  component inserted between the cylinder head and cylinder or cylinder liner to seal the combustion chamber

  Serbian
  

  deo motora postavljen između cilindarske glave i cilindra ili cilindarske košuljice, kojim se zaptiva komora za sagorevanje

  Serbian
  

  deo motora postavljen između cilindarske glave i cilindra ili cilindarske košuljice, kojim se zaptiva komora za sagorevanje

• cylinder head top cylinder cover top
  English
  

  upper part of a two-piece cylinder head

  Serbian
  

  gornji deo dvodelne cilindarske glave

  Serbian
  

  gornji deo dvodelne cilindarske glave

• cylinder jacket cylinder casing
  English
  

  component surrounding the cylinder and containing the cooling medium, fixed to the frame or crankcase

  Serbian
  

  deo motora koji okružuje cilindar i sadrži rashladnu tečnost, pričvršćen za ram ili kućište motora

  Serbian
  

  deo motora koji okružuje cilindar i sadrži rashladnu tečnost, pričvršćen za ram ili kućište motora

• cylinder liner
  English
  

  component within the cylinder which provides the sliding surface for the working piston

  Serbian
  

  deo unutar cilindra koji obezbeđuje kliznu površinu za vođenje klipa

  Serbian
  

  deo unutar cilindra koji obezbeđuje kliznu površinu za vođenje klipa

• cylinder spacer
  English
  

  component between cylinder blocks

  Serbian
  

  deo motora između cilindarskih blokova

  Serbian
  

  deo motora između cilindarskih blokova

• dry liner
  English
  

  cylinder liner, the external wall of which is cooled by conduction

  Serbian
  

  cilindarska košuljica čija se spoljna površina hladi provođenjem toplote (kondukcijom)

  Serbian
  

  cilindarska košuljica čija se spoljna površina hladi provođenjem toplote (kondukcijom)

• engine block
  English
  

  crankcase with an integral cylinder or cylinder jacket (or casing)

  Serbian
  

  kućište motora sa integrisanim cilindrima ili cilindarskim košuljicama

  Serbian
  

  kućište motora sa integrisanim cilindrima ili cilindarskim košuljicama

• frame
  English
  

  component, fixed to the bedplate, which surrounds the upper part of the crankchamber, but without an integral cylinder jacket (or casing) or cylinder block

  Serbian
  

  deo motora spojen sa osnovnim ramom (nosećim ramom) motora koji obuhvata gornji deo prostora kolenastog vratila, ali bez cilindra, kućišta cilindra ili cilindarskog bloka

  Serbian
  

  deo motora spojen sa osnovnim ramom (nosećim ramom) motora koji obuhvata gornji deo prostora kolenastog vratila, ali bez cilindra, kućišta cilindra ili cilindarskog bloka

• guiderail
  English
  

  component for guiding the crosshead

  Serbian
  

  deo motora koji služi za vođenje ukrsne glave

  Serbian
  

  deo motora koji služi za vođenje ukrsne glave

• intermediate bottom
  English
  

  top plate of the crankchamber for crosshead engines, carrying the stuffing box

  Serbian
  

  gornja pregrada kućišta motora kod motora sa ukrsnom glavom u koju se smešta zaptivač klipne poluge

  Serbian
  

  gornja pregrada kućišta motora kod motora sa ukrsnom glavom u koju se smešta zaptivač klipne poluge

• main bearing cap
  English
  

  a half-bearing of the crankshaft main bearing in which the plain bearing or roller bearing is fixed

  Serbian
  

  polovina glavnog ležaja kolenastog vratila u kome je pričvršćen klizni ili valjkasti ležaj

  Serbian
  

  polovina glavnog ležaja kolenastog vratila u kome je pričvršćen klizni ili valjkasti ležaj

• oil pan oil sump
  English
  

  component surrounding the lower part of the crankchamber without crankshaft bearings and serves as an oil reservoir

  Serbian
  

  deo koji sa donje strane zatvara prostor kolenastog vratila, ali koji ne poseduje i ne nosi gnezda oslonačkih ležajeva i služi kao rezervoar sredstva za podmazivanje

  Serbian
  

  deo koji sa donje strane zatvara prostor kolenastog vratila, ali koji ne poseduje i ne nosi gnezda oslonačkih ležajeva i služi kao rezervoar sredstva za podmazivanje

• rocker cover
  English
  

  cover surrounding the rocker arm or rocker box

  Serbian
  

  poklopac koji okružuje klackalicu ili kućište klackalice

  Serbian
  

  poklopac koji okružuje klackalicu ili kućište klackalice

• tie-rod
  English
  

  bolt or rod which clamps together several components of an engine structure under pre-load

  Serbian
  

  vijak ili šipka sa navojem koja spaja nekoliko delova strukture motora silom prethodnog pritezanja

  Serbian
  

  vijak ili šipka sa navojem koja spaja nekoliko delova strukture motora silom prethodnog pritezanja

• valve mechanism casing
  English
  

  casing mounted on the cylinder head, supporting and/or surrounding the valve

  Serbian
  

  kućište postavljeno na cilindarsku glavu koje nosi i/ili okružuje ventilski mehanizam

  Serbian
  

  kućište postavljeno na cilindarsku glavu koje nosi i/ili okružuje ventilski mehanizam

• valve mechanism cover
  English
  

  component which provides protection for moving parts, e.g. valves, springs, etc.

  Serbian
  

  deo motora koji štiti pokretne delove ventilskog mehanizma, kao što su ventili, opruge, itd.

  Serbian
  

  deo motora koji štiti pokretne delove ventilskog mehanizma, kao što su ventili, opruge, itd.

• water jacket
  English
  

  chamber, formed between the cylinder liner and cylinder frame or cylinder block, through which a liquid coolant passes

  Serbian
  

  prostor između cilindarske košuljice i cilindarskog rama ili cilindarskog bloka kroz koji struji rashladna tečnost

  Serbian
  

  prostor između cilindarske košuljice i cilindarskog rama ili cilindarskog bloka kroz koji struji rashladna tečnost

• wet liner
  English
  

  cylinder liner, the external wall of which is cooled by a liquid coolant

  Serbian
  

  cilindarska košuljica čija se spoljna površina hladi rashladnom tečnošću

  Serbian
  

  cilindarska košuljica čija se spoljna površina hladi rashladnom tečnošću