Terms
SRPS ISO 7967-3:2014

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanisms

Terms

• actuating mechanism
  English
  

  components used to convert the rotary motion of the cam to the reciprocating motion of valves and fuel pumps

  Serbian
  

  delovi koji obrtno kretanje brega pretvaraju u pravolinijsko-oscilatorno kretanje ventila ili delova pumpe za ubrizgavanje

  Serbian
  

  delovi koji obrtno kretanje brega pretvaraju u pravolinijsko-oscilatorno kretanje ventila ili delova pumpe za ubrizgavanje

• assembled camshaft
  English
  

  camshaft where cams and flanges are fitted onto the shaft

  Serbian
  

  vratilo kod kojeg su bregovi i prirubnice pričvršćeni za vratilo

  Serbian
  

  vratilo kod kojeg su bregovi i prirubnice pričvršćeni za vratilo

• belt tensioner
  English
  

  mechanism to adjust tension in the belt

  Serbian
  

  mehanizam za podešavanje zategnutosti remena

  Serbian
  

  mehanizam za podešavanje zategnutosti remena

• cam
  English
  

  component by which valves or fuel injection pumps etc. are operated

  Serbian
  

  deo kojim se pokreću ventili ili sistem za ubrizgavanje

  Serbian
  

  deo kojim se pokreću ventili ili sistem za ubrizgavanje

• cam follower
  English
  

  lever that bears on the cam and transmits reciprocating motion

  Serbian
  

  poluga koja naleže na breg jednim svojim krajem i prenosi pravolinijsko oscilatorno kretanje na ventil

  Serbian
  

  poluga koja naleže na breg jednim svojim krajem i prenosi pravolinijsko oscilatorno kretanje na ventil

• cam follower bracket
  English
  

  bracket that carries the cam follower

  Serbian
  

  deo koji nosi polugu brega

  Serbian
  

  deo koji nosi polugu brega

• cam follower shaft
  English
  

  shaft about which the cam follower pivots

  Serbian
  

  deo oko kojeg se klackalica brega zakreće

  Serbian
  

  deo oko kojeg se klackalica brega zakreće

• camshaft
  English
  

  shaft incorporating cams which control the events of the working cycle (e.g. valve opening and closing timings, injection or ignition)

  Serbian
  

  vratilo sa bregovima koji regulišu odvijanje delova radnog procesa (na primer, otvaranje i zatvaranje ventila, ubrizgavanje ili paljenje)

  Serbian
  

  vratilo sa bregovima koji regulišu odvijanje delova radnog procesa (na primer, otvaranje i zatvaranje ventila, ubrizgavanje ili paljenje)

• camshaft drive
  English
  

  mechanism by which the camshaft is rotated

  Serbian
  

  mehanizam pomoću kojeg se pokreće bregasto vratilo

  Serbian
  

  mehanizam pomoću kojeg se pokreće bregasto vratilo

• chain drive
  English
  

  crankshaft-to-camshaft drive by means of sprocket wheels and timing chain

  Serbian
  

  prenos pogona bregastog vratila kolenastim vratilom posredstvom lanca i lančanika

  Serbian
  

  prenos pogona bregastog vratila kolenastim vratilom posredstvom lanca i lančanika

• chain tension adjuster assembly
  English
  

  mechanism to compensate for the increase in length resulting from chain wear, using a tensioning wheel or a slide rail NOTE Actuation is by spring or hydraulic mechanism.

  Serbian
  

  mehanizam koji kompenzuje povećanje dužine lanca nastalo usled habanja lanca, korišćenjem zateznog lančanika ili kliznog zatezača NAPOMENA Dejstvo zatezača se ostvaruje opružnim ili hidrauličkim mehanizmom.

  Serbian
  

  mehanizam koji kompenzuje povećanje dužine lanca nastalo usled habanja lanca, korišćenjem zateznog lančanika ili kliznog zatezača NAPOMENA Dejstvo zatezača se ostvaruje opružnim ili hidrauličkim mehanizmom.

• exhaust valve
  English
  

  valve by which the exhaust gases are discharged from the engine combustion chamber

  Serbian
  

  ventil koji omogućava izlaz izduvnih gasova iz komore za sagorevanje motora

  Serbian
  

  ventil koji omogućava izlaz izduvnih gasova iz komore za sagorevanje motora

• gear drive
  English
  

  crankshaft-to-camshaft drive by means of a series of gears

  Serbian
  

  prenos pogona bregastog vratila kolenastim vratilom posredstvom zupčanika

  Serbian
  

  prenos pogona bregastog vratila kolenastim vratilom posredstvom zupčanika

• guide wheel
  English
  

  wheel to guide the chain

  Serbian
  

  lančanik koji vodi lanac

  Serbian
  

  lančanik koji vodi lanac

• inlet valve
  English
  

  valve by which a fresh charge is admitted into the engine combustion chamber

  Serbian
  

  ventil koji omogućava ulaz svežeg punjenja u komoru za sagorevanje motora

  Serbian
  

  ventil koji omogućava ulaz svežeg punjenja u komoru za sagorevanje motora

• one-piece camshaft
  English
  

  camshaft where cams and shaft are of one piece

  Serbian
  

  vratilo kod kojeg su bregovi i vratilo iz jednog dela

  Serbian
  

  vratilo kod kojeg su bregovi i vratilo iz jednog dela

• push-rod
  English
  

  rod that transmits otion from the tappet r cam follower to the rocker arm

  Serbian
  

  šipka koja prenosi kretanje od podizača ili klackalice brega do klackalice ventila

  Serbian
  

  šipka koja prenosi kretanje od podizača ili klackalice brega do klackalice ventila

• rocker arm bracket
  English
  

  component that supports the rocker arm

  Serbian
  

  deo koji nosi klackalicu ventila

  Serbian
  

  deo koji nosi klackalicu ventila

• rocker arm rocker
  English
  

  components used to reverse push-rod ovement

  Serbian
  

  deo koji pretvara kretanje šipke podizača u kretanje ventila

  Serbian
  

  deo koji pretvara kretanje šipke podizača u kretanje ventila

• rocker arm shaft
  English
  

  component on which the rocker arm pivots

  Serbian
  

  osovinica oko koje se zakreće klackalica ventila

  Serbian
  

  osovinica oko koje se zakreće klackalica ventila

• roller tappet
  English
  

  tappet that carries a roller that runs in contact with the cam

  Serbian
  

  podizač kod kojeg se kontakt sa bregom ostvaruje kotrljanjem točkića po bregu

  Serbian
  

  podizač kod kojeg se kontakt sa bregom ostvaruje kotrljanjem točkića po bregu

• slide bars
  English
  

  pair of components to absorb vibrations and to guide the chain

  Serbian
  

  delovi koji su u paru, koji prigušuju vibracije i obezbeđuju vođenje lanca

  Serbian
  

  delovi koji su u paru, koji prigušuju vibracije i obezbeđuju vođenje lanca

• slide rail
  English
  

  rail pressed against the chain to adjust its tension

  Serbian
  

  klizač koji pritiska lanac radi podešavanja njegove zategnutosti

  Serbian
  

  klizač koji pritiska lanac radi podešavanja njegove zategnutosti

• sliding tappet
  English
  

  flat-faced tappet in sliding contact with the cam

  Serbian
  

  podizač sa ravnom kliznom površinom koja je u dodiru sa bregom

  Serbian
  

  podizač sa ravnom kliznom površinom koja je u dodiru sa bregom

• sprocket wheel
  English
  

  wheel that drives or is driven by the timing chain

  Serbian
  

  ozubljeni točak koji pokreće ili je pokretan lancem

  Serbian
  

  ozubljeni točak koji pokreće ili je pokretan lancem

• synchronous belt
  English
  

  elastic endless toothed belt

  Serbian
  

  elastični remen sa zupcima

  Serbian
  

  elastični remen sa zupcima

• synchronous belt drive
  English
  

  crankshaft-to-camshaft drive by means of synchronous belt pulleys and belt

  Serbian
  

  pogon bregastog vratila kolenastim vratilom pomoću zupčastog remenika i zupčastog (sinhronog) remena

  Serbian
  

  pogon bregastog vratila kolenastim vratilom pomoću zupčastog remenika i zupčastog (sinhronog) remena

• synchronous belt pulley
  English
  

  pulley that has teeth to mesh with the teeth of a synchronous belt

  Serbian
  

  nazubljeni remenik koji se uzubljuje sa zupcima zupčastog remena

  Serbian
  

  nazubljeni remenik koji se uzubljuje sa zupcima zupčastog remena

• tappet
  English
  

  device that bears on the cam and slides in a guide to transmit reciprocating motion

  Serbian
  

  uređaj na koji deluje breg i koji klizi u svojoj vođici prenoseći pravolinijsko oscilatorno kretanje

  Serbian
  

  uređaj na koji deluje breg i koji klizi u svojoj vođici prenoseći pravolinijsko oscilatorno kretanje

• tappet guide
  English
  

  component to guide the tappet

  Serbian
  

  deo koji služi za vođenje podizača

  Serbian
  

  deo koji služi za vođenje podizača

• tappet roller
  English
  

  part of the roller tappet that is used to transfer cam stroke to the tappet

  Serbian
  

  deo podizača sa točkićem koji prenosi hod brega na podizač

  Serbian
  

  deo podizača sa točkićem koji prenosi hod brega na podizač

• tensioning pulley
  English
  

  pulley pressed against the belt to adjust its tension

  Serbian
  

  remenik koji pritiska zupčasti remen radi podešavanja njegove zategnutosti

  Serbian
  

  remenik koji pritiska zupčasti remen radi podešavanja njegove zategnutosti

• tensioning wheel
  English
  

  wheel pressed against the chain to adjust its tension

  Serbian
  

  lančanik koji pritiska lanac radi podešavanja njegove zategnutosti

  Serbian
  

  lančanik koji pritiska lanac radi podešavanja njegove zategnutosti

• thrust cup
  English
  

  part of the cam follower or the rocker arm ubjected to push-rod ressure

  Serbian
  

  deo poluge brega ili klackalice ventila na koju deluje šipka podizača

  Serbian
  

  deo poluge brega ili klackalice ventila na koju deluje šipka podizača

• timing chain
  English
  

  component to transmit movement from the crankshaft to the camshaft

  Serbian
  

  deo koji prenosi kretanje sa kolenastog na bregasto vratilo posredstvom lančanika

  Serbian
  

  deo koji prenosi kretanje sa kolenastog na bregasto vratilo posredstvom lančanika

• valve adjuster
  English
  

  screw to adjust valve clearance

  Serbian
  

  vijak za podešavanje zazora ventila

  Serbian
  

  vijak za podešavanje zazora ventila

• valve bridge bridge piece
  English
  

  component operating two or more valves from single force

  Serbian
  

  deo koji dejstvom jedne sile pokreće dva ili više ventila

  Serbian
  

  deo koji dejstvom jedne sile pokreće dva ili više ventila

• valve cage
  English
  

  component separate from the cylinder head into which the valve is fitted NOTE Cooled valve cages have the additional notation “cooled”.

  Serbian
  

  deo odvojen od cilindarske glave u kojem je postavljen ventil NAPOMENA Kućište ventila koje se hladi nosi dodatnu oznaku „hlađeno”.

  Serbian
  

  deo odvojen od cilindarske glave u kojem je postavljen ventil NAPOMENA Kućište ventila koje se hladi nosi dodatnu oznaku „hlađeno”.

• valve collet valve key valve lock
  English
  

  pair of components that hold the valve spring retainer on the valve stem

  Serbian
  

  deo koji se ugrađuje u paru, koji drži gornje sedište opruge ventila na stablu ventila i prenosi silu opruge na stablo ventila

  Serbian
  

  deo koji se ugrađuje u paru, koji drži gornje sedište opruge ventila na stablu ventila i prenosi silu opruge na stablo ventila

• valve guide
  English
  

  component that guides the valve

  Serbian
  

  deo koji vodi ventil

  Serbian
  

  deo koji vodi ventil

• valve poppet valve
  English
  

  component consisting of stem, head and face (seat) which allows combustion gases to enter or leave the cylinder

  Serbian
  

  deo koji se sastoji od stabla i pečurke sa naležućom površinom i koji omogućava ulaz i izlaz gasova iz cilindra

  Serbian
  

  deo koji se sastoji od stabla i pečurke sa naležućom površinom i koji omogućava ulaz i izlaz gasova iz cilindra

• valve rotator
  English
  

  mechanism that rotates he valve

  Serbian
  

  mehanizam koji okreće ventil oko svoje ose

  Serbian
  

  mehanizam koji okreće ventil oko svoje ose

• valve seat insert
  English
  

  replaceable valve seat in the cylinder head

  Serbian
  

  sedište ventila u cilindarskoj glavi koje se može zameniti

  Serbian
  

  sedište ventila u cilindarskoj glavi koje se može zameniti

• valve spring
  English
  

  spring that closes the valve

  Serbian
  

  opruga koja zatvara ventil i održava ga u zatvorenom položaju

  Serbian
  

  opruga koja zatvara ventil i održava ga u zatvorenom položaju

• valve spring retainer
  English
  

  component used to hold the valve spring and to transmit spring force to the valve stem

  Serbian
  

  deo koji drži oprugu ventila i prenosi silu opruge na stablo ventila posredstvom ogrlice (osigurača) ventila

  Serbian
  

  deo koji drži oprugu ventila i prenosi silu opruge na stablo ventila posredstvom ogrlice (osigurača) ventila

• valve spring washer
  English
  

  washer that prevents damage to the cylinder head

  Serbian
  

  podloška koja sprečava oštećenje cilindarske glave i na koju naleže opruga ventila

  Serbian
  

  podloška koja sprečava oštećenje cilindarske glave i na koju naleže opruga ventila

• valve stem seal
  English
  

  seal between valve stem and valve guide located at the upper and/or lower end of the valve guide to prevent oil entering into cylinder head

  Serbian
  

  zaptivka između stabla ventila i vođice ventila, smeštena na gornjem i/ili donjem kraju vođice ventila, koja sprečava prodor maziva u ventilski kanal cilindarske glave

  Serbian
  

  zaptivka između stabla ventila i vođice ventila, smeštena na gornjem i/ili donjem kraju vođice ventila, koja sprečava prodor maziva u ventilski kanal cilindarske glave