Terms
SRPS EN ISO 3758:2014

Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)

Terms

• bleaching
  English
  

  process carried out in an aqueous medium before, during or after washing, requiring the use of an oxidizing agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness

  Serbian
  

  proces koji se izvodi u vodenom medijumu pre, tokom ili posle pranja, za koji je potrebno oksidaciono sredstvo koje obuhvata ili proizvode na bazi hlora, ili na bazi kiseonika/bez hlora da bi se bolje uklonile fleke i mrlje i/ili poboljšala belina

  Serbian
  

  proces koji se izvodi u vodenom medijumu pre, tokom ili posle pranja, za koji je potrebno oksidaciono sredstvo koje obuhvata ili proizvode na bazi hlora, ili na bazi kiseonika/bez hlora da bi se bolje uklonile fleke i mrlje i/ili poboljšala belina

• chlorine bleach
  English
  

  agent that releases hypochlorite ions in solution, e.g. sodium hypochlorite

  Serbian
  

  sredstvo koje oslobađa jone hipohlorita u rastvoru, npr. natrijum-hipohlorit

  Serbian
  

  sredstvo koje oslobađa jone hipohlorita u rastvoru, npr. natrijum-hipohlorit

• drip flat drying
  English
  

  process carried out on a textile article after washing without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by laying wet articles horizontal

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja bez hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda horizontalnim polaganjem mokrih proizvoda

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja bez hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda horizontalnim polaganjem mokrih proizvoda

• drip line drying
  English
  

  process carried out on a textile article after washing without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging wet articles on a line or hanger

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja bez hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda vešanjem mokrih proizvoda na konopac ili vešalicu

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja bez hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda vešanjem mokrih proizvoda na konopac ili vešalicu

• drying
  English
  

  process carried out on textile articles after washing to remove residual water (or moisture)

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja radi uklanjanja viška vode (ili vlage)

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja radi uklanjanja viška vode (ili vlage)

• flat drying
  English
  

  process carried out on a textile article after washing and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by lying horizontal

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda horizontalnim polaganjem

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda horizontalnim polaganjem

• ironing and pressing
  English
  

  process carried out on a textile article to restore its shape and appearance by means of an appropriate appliance using heat, pressure and possibly steam

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima da bi se povratio njihov oblik i izgled, i to odgovarajućom primenom toplote, pritiska, i po mogućnosti pare

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima da bi se povratio njihov oblik i izgled, i to odgovarajućom primenom toplote, pritiska, i po mogućnosti pare

• line drying
  English
  

  process carried out on a textile article after washing and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging on a line or hanger

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda vešanjem na konopac ili vešalicu

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda vešanjem na konopac ili vešalicu

• natural drying
  English
  

  process carried out on a textile article after washing, with the intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or flat drying and, if appropriate, combined with drying in the shade

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja, sa namerom da se ukloni preostala voda sušenjem kačenjem, ili sušenjem kapanjem, ili sušenjem na ravnoj podlozi i, ukoliko je to potrebno, u kombinaciji sa sušenjem u hladovini

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja, sa namerom da se ukloni preostala voda sušenjem kačenjem, ili sušenjem kapanjem, ili sušenjem na ravnoj podlozi i, ukoliko je to potrebno, u kombinaciji sa sušenjem u hladovini

• oxygen/non-chlorine bleach
  English
  

  agent that releases a peroxygen species in solution NOTE Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. A bleach activator is an agent that initiates bleaching to occur at lower washing temperatures.

  Serbian
  

  sredstvo koje oslobađa čestice peroksida u rastvoru NAPOMENA Proizvodi za beljenje na bazi kiseonika obuhvataju širok spektar različitih aktiviranih i neaktiviranih grupa čija aktivnost varira. Aktivator beljenja je sredstvo koje inicira beljenje na nižim temperaturama pranja.

  Serbian
  

  sredstvo koje oslobađa čestice peroksida u rastvoru NAPOMENA Proizvodi za beljenje na bazi kiseonika obuhvataju širok spektar različitih aktiviranih i neaktiviranih grupa čija aktivnost varira. Aktivator beljenja je sredstvo koje inicira beljenje na nižim temperaturama pranja.

• professional dry cleaning
  English
  

  process for cleaning textile articles by means of treatment in any solvent (excluding water) normally used for dry cleaning by professionals NOTE This process consists of cleaning, rinsing and spinning. It is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures.

  Serbian
  

  proces čišćenja tekstilnih proizvoda tretmanom sa bilo kojim rastvaračem (izuzimajući vodu) koji stručno osoblje normalno koristi za hemijsko čišćenje NAPOMENA Ovaj proces se sastoji od čišćenja, ispiranja i centrifugiranja. Zatim slede odgovarajuće sušenje i završni postupci za povratak oblika.

  Serbian
  

  proces čišćenja tekstilnih proizvoda tretmanom sa bilo kojim rastvaračem (izuzimajući vodu) koji stručno osoblje normalno koristi za hemijsko čišćenje NAPOMENA Ovaj proces se sastoji od čišćenja, ispiranja i centrifugiranja. Zatim slede odgovarajuće sušenje i završni postupci za povratak oblika.

• professional textile care
  English
  

  professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding industrial laundering

  Serbian
  

  profesionalno suvo i mokro čišćenje, izuzimajući industrijsko pranje

  Serbian
  

  profesionalno suvo i mokro čišćenje, izuzimajući industrijsko pranje

• professional wet cleaning
  English
  

  process for cleaning textile articles in water carried out by professionals using special technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents, and additives to minimize adverse effects NOTE Professional wet cleaning is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures.

  Serbian
  

  proces čišćenja tekstilnih proizvoda u vodi koji stručno osoblje izvodi korišćenjem specijalne tehnologije (čišćenje, ispiranje i centrifugiranje), detergenata i aditiva da bi se neželjeni efekti sveli na najmanju moguću meru NAPOMENA Zatim slede odgovarajuće sušenje i završni postupci za povratak oblika.

  Serbian
  

  proces čišćenja tekstilnih proizvoda u vodi koji stručno osoblje izvodi korišćenjem specijalne tehnologije (čišćenje, ispiranje i centrifugiranje), detergenata i aditiva da bi se neželjeni efekti sveli na najmanju moguću meru NAPOMENA Zatim slede odgovarajuće sušenje i završni postupci za povratak oblika.

• textile articles
  English
  

  yarns, piece goods and made-up articles containing at least 80 % by mass textile material

  Serbian
  

  pređe, tekstilne površine i konfekcijski proizvodi koji sadrže najmanje 80 % tekstilnog materijala po masi

  Serbian
  

  pređe, tekstilne površine i konfekcijski proizvodi koji sadrže najmanje 80 % tekstilnog materijala po masi

• tumble drying
  English
  

  process carried out on textile articles after washing and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda primenom vrućeg vazduha u rotacionom bubnju

  Serbian
  

  proces koji se izvodi na tekstilnim proizvodima posle pranja i hidroekstrakcije, sa namerom da se ukloni preostala voda primenom vrućeg vazduha u rotacionom bubnju

• washing
  English
  

  process designed to clean textile articles in an aqueous bath NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: soaking, pre-washing and main washing — carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products — and rinsing; water extraction, i.e. spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above. These operations may be carried out by machine or by hand.

  Serbian
  

  proces koji se sprovodi radi čišćenja proizvoda od tekstila u vodenom kupatilu NAPOMENA Pranje obuhvata sve ili neke od sledećih operacija u relevantnim kombinacijama: potapanje, pretpranje i glavno pranje (koje se sprovodi obično zagrevanjem, mehaničkim radom i u prisustvu detergenata ili drugih proizvoda) i ispiranje; odstranjivanje vode, npr. centrifugiranje ili ceđenje koje se izvodi tokom i/ili na kraju pomenutih operacija. Ove operacije se mogu izvoditi u mašini ili ručno.

  Serbian
  

  proces koji se sprovodi radi čišćenja proizvoda od tekstila u vodenom kupatilu NAPOMENA Pranje obuhvata sve ili neke od sledećih operacija u relevantnim kombinacijama: potapanje, pretpranje i glavno pranje (koje se sprovodi obično zagrevanjem, mehaničkim radom i u prisustvu detergenata ili drugih proizvoda) i ispiranje; odstranjivanje vode, npr. centrifugiranje ili ceđenje koje se izvodi tokom i/ili na kraju pomenutih operacija. Ove operacije se mogu izvoditi u mašini ili ručno.