Terms
SRPS EN ISO 1974:2013

Paper - Determination of tearing resistance - Elmendorf method (ISO 1974:2012)

Terms

• 3.1. tearing resistance
  English
  

  tearing resistance
  mean force per sheet required to continue the tearing started by an initial cut in the test piece
  NOTE 1 If the initial cut is in the machine direction, the result is given as the machine-direction tearing resistance;
  similarly, if the initial cut is in the cross-direction, the result is given as the cross-direction tearing resistance.
  NOTE 2 The tearing resistance is expressed in millinewtons (mN).

  Serbian
  

  srednja vrednost sile po listu koja se zahteva da bi se nastavilo cepanje započeto početnim rezom epruvete

  NAPOMENA 1 Ako je početni rez u mašinskom pravcu, rezultat se daje kao otpornost na cepanje u mašinskom pravcu; na sličan način, ako je početni rez u poprečnom pravcu, rezultat se daje kao otpornost na cepanje u poprečnom pravcu.

  NAPOMENA 2 Otpornost na cepanje izražava se u milinjutnima (mN).

  Serbian
  

  средња вредност силе по листу која се захтева да би се наставило цепање започето почетним резом епрувете

  НАПОМЕНА 1 Ако је почетни рез у машинском правцу, резултат се даје као отпорност на цепање у машинском правцу; на сличан начин, ако је почетни рез у попречном правцу, резултат се даје као отпорност на цепање у попречном правцу.

  НАПОМЕНА 2 Отпорност на цепање изражава се у милињутнима (mN).

• 3.2. tear index
  English
  

  tearing resistance of the paper (or board) divided by its grammage
  NOTE The tear index is expressed in millinewton square metres per gram (mN·m2/g)

  Serbian
  

  otpornost na cepanje papira (ili kartona) podeljena gramaturom

  NAPOMENA Indeks cepanja se izražava u milinjutn kvadratnim metrima po gramu (mN·m2/g).

  Serbian
  

  отпорност на цепање папира (или картона) подељена граматуром

  НАПОМЕНА Индекс цепања се изражава у милињутн квадратним метрима по граму (mN·m2/g).

• 3.3. test piece
  English
  

  pack of four rectangular sheets of the same size
  NOTE The dimensions depend on the design of the apparatus clamp used (see Clause 8)

  Serbian
  

  pakovanje od četiri pravougaona lista iste veličine

  NAPOMENA Dimenzije zavise od dizajna upotrebljenih steznih čeljusti na uređaju (videti tačku 8).

  Serbian
  

  паковање од четири правоугаона листа исте величине

  НАПОМЕНА Димензије зависе од дизајна употребљених стезних чељусти на уређају (видети тачку 8).