Terms
SRPS EN ISO 4254-5:2018

Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-5:2018)

Terms

• 3.1. power-driven soil-working machine
  English
  

  machine with power-driven cutting, chopping, or stirring components which rotate or oscillate
  designed for modifying soil structure or profile, for incorporating plant and crop residues or animal
  manure during tillage, or for both functions
  Note 1 to entry: See Annex B for examples of such machines.

  Serbian
  

  mašina sa pogonjenim radnim elementima za sečenje, usitnjavanje ili mešanje, koja rotira ili oscilira, konstruisana za izmenu strukture ili profila zemljišta, za unošenje biljaka, biljnih ostataka ili stajnjaka tokom obrade zemljišta, ili za obe funkcije

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti Prilog B za primere takvih mašina.

  Serbian
  

  машина са погоњеним радним елементима за сечење, уситњавање или мешање, која ротира или осцилира, конструисана за измену структуре или профила земљишта, за уношење биљака, биљних остатака или стајњака током обраде земљишта, или за обе функције

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети Прилог B за примере таквих машина.

• 3.2. attachment preventing access
  English
  

  equipment which can be fitted to a power-driven soil-working machine (3.1) which restricts access onto
  the top of the power-driven soil-working machine and its driven tools at the rear
  EXAMPLE Seed drills.

  Serbian
  

  oprema koja se može priključiti na mašine za obradu zemljišta sa pogonjenim radnim elementima (3.1) kojom se ograničava pristup sa gornje strane mašine za obradu zemljišta sa pogonjenim radnim elementima, kao i pristup njenim radnim elementima pogonjenim sa zadnje strane

  PRIMER Sejalica.

  Serbian
  

  опрема која се може прикључити на машине за обраду земљишта са погоњеним радним елементима (3.1) којом се ограничава приступ са горње стране машине за обраду земљишта са погоњеним радним елементима, као и приступ њеним радним елементима погоњеним са задње стране

  ПРИМЕР Сејалица.

• 3.3. attachment not preventing access
  English
  

  equipment which can be fitted to a power-driven soil-working machine (3.1) and which allows access
  onto the top of the power-driven soil-working machine
  EXAMPLE Frames, rollers or harrows.

  Serbian
  

  oprema koja se može priključiti na mašinu za obradu zemljišta sa pogonjenim radnim elementima (3.1) i koja dozvoljava pristup sa gornje strane mašine za obradu zemljišta sa pogonjenim radnim elementima

  PRIMER Ramovi, valjci ili drljače.

  Serbian
  

  опрема која се може прикључити на машину за обраду земљишта са погоњеним радним елементима (3.1) и која дозвољава приступ са горње стране машине за обраду земљишта са погоњеним радним елементима

  ПРИМЕР Рамови, ваљци или дрљаче.