Terms
SRPS EN ISO 20484:2017

Non-destructive testing - Leak testing - Vocabulary (ISO 20484:2017)

Terms

• accumulation test
  English
  

  leakage test where a tracer gas is collected in a known volume over a specified period of time and the partial pressure (3.2.2) increase of the tracer gas is measured Note 1 to entry: The leakage rate can be obtained by calibrating the partial pressure rise with that due to a known leak or comparing the measured concentration (3.1.1) with a known concentration.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se ispitni gas akumulira u poznatoj zapremini posle utvrđenog perioda vremena i meri porast parcijalnog pritiska (3.2.2) ispitnog gasa (gasa tragača) NAPOMENA 1 uz termin: Propuštanje se može odrediti poređenjem porasta parcijalnog pritiska u odnosu na poznato propuštanje ili poređenjem izmerene koncentracije (3.1.1) sa poznatom koncentracijom.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se ispitni gas akumulira u poznatoj zapremini posle utvrđenog perioda vremena i meri porast parcijalnog pritiska (3.2.2) ispitnog gasa (gasa tragača) NAPOMENA 1 uz termin: Propuštanje se može odrediti poređenjem porasta parcijalnog pritiska u odnosu na poznato propuštanje ili poređenjem izmerene koncentracije (3.1.1) sa poznatom koncentracijom.

• adjustment leak detector
  English
  

  set of operations carried out on a leak detector so that it provides prescribed indications corresponding to given values of a leakage rate to be measured

  Serbian
  

  skup operacija izvedenih na detektoru propuštanja koje obezbeđuju merenje propisanih indikacija koje odgovaraju datim vrednostima brzine propuštanja

  Serbian
  

  skup operacija izvedenih na detektoru propuštanja koje obezbeđuju merenje propisanih indikacija koje odgovaraju datim vrednostima brzine propuštanja

• atmospheric pressure
  English
  

  pressure of the atmosphere at a specified place and time

  Serbian
  

  pritisak zemljine atmosfere na utvrđenom mestu i u određenom trenutku

  Serbian
  

  pritisak zemljine atmosfere na utvrđenom mestu i u određenom trenutku

• background signal
  English
  

  total spurious indication given by the leak detection system at the starting point of the test (without injecting tracer gas)

  Serbian
  

  ukupna lažna indikacija koju daje sistem za otkrivanje propuštanja u početnoj tački ispitivanja (bez ubacivanja ispitnog gasa)

  Serbian
  

  ukupna lažna indikacija koju daje sistem za otkrivanje propuštanja u početnoj tački ispitivanja (bez ubacivanja ispitnog gasa)

• backing-line port technique
  English
  

  method of testing in which the leak detector is connected to a port in the backing, line of the system under test

  Serbian
  

  metoda ispitivanja kod koje je detektor propuštanja povezan sa priključkom na povratnoj liniji sistema koji se ispituje

  Serbian
  

  metoda ispitivanja kod koje je detektor propuštanja povezan sa priključkom na povratnoj liniji sistema koji se ispituje

• bombing
  English
  

  action of subjecting sealed test objects to a high pressure of test gas (usually helium)

  Serbian
  

  podvrgavanje zaptivenog ispitnog objekta visokom pritisku ispitnog gasa (obično je to helijum)

  Serbian
  

  podvrgavanje zaptivenog ispitnog objekta visokom pritisku ispitnog gasa (obično je to helijum)

• bombing test; back-pressurizing test
  English
  

  leakage test in which sealed objects are subjected to pressurization with tracer gas prior to testing them in a vacuum chamber

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se zaptiveni objekti prvo izlažu pritisku ispitnog gasa, pa tek onda ispitivanju u vakuum komori

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se zaptiveni objekti prvo izlažu pritisku ispitnog gasa, pa tek onda ispitivanju u vakuum komori

• bubble test
  English
  

  leakage test used to detect leaks by the immersion of the object in a test fluid or covering its outer surface with a surfactant (foaming) solution Note 1 to entry: The pressure difference across the walls of the object is high enough that leaks are shown by bubble formation.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti kojim se otkrivaju propuštanja tako što se objekat uranja u ispitni fluid ili se površinski aktivnim sredstvom (penom) pokriva spoljašnja površina objekta NAPOMENA 1 uz termin: Razlika pritisaka duž zidova objekta je dovoljna da bi se pojavili mehurovi usled propuštanja.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti kojim se otkrivaju propuštanja tako što se objekat uranja u ispitni fluid ili se površinski aktivnim sredstvom (penom) pokriva spoljašnja površina objekta NAPOMENA 1 uz termin: Razlika pritisaka duž zidova objekta je dovoljna da bi se pojavili mehurovi usled propuštanja.

• calibrated leak
  English
  

  leak device which provides a known mass rate of flow for a specific gas under specific conditions, traceable to national metrological standards

  Serbian
  

  uređaj za propuštanje koji obezbeđuje poznatu masenu brzinu protoka posebnog gasa pod posebnim uslovima, sledljivim do nacionalnih metroloških standarda

  Serbian
  

  uređaj za propuštanje koji obezbeđuje poznatu masenu brzinu protoka posebnog gasa pod posebnim uslovima, sledljivim do nacionalnih metroloških standarda

• capillary leak
  English
  

  conductance leak (4.3.2) in which the diameter is small compared to the length

  Serbian
  

  kanalno propuštanje (4.3.2) kod koga je prečnik otvora (mesto propuštanja) mali u poređenju sa tokom propuštanja

  Serbian
  

  kanalno propuštanje (4.3.2) kod koga je prečnik otvora (mesto propuštanja) mali u poređenju sa tokom propuštanja

• carrier gas test; flushing test
  English
  

  leakage test in which a viscous gas flow is created along the outer surface of the test object in a chamber to carry escaping tracer gas to the sensor

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti pri kome se stvara viskozno strujanje gasa duž spoljašnje površine ispitnog objekta u komori, kako bi se ispitni gas preneo do senzora

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti pri kome se stvara viskozno strujanje gasa duž spoljašnje površine ispitnog objekta u komori, kako bi se ispitni gas preneo do senzora

• chemical reaction test
  English
  

  leakage test in which the outside of the test object is probed with a reactive substance showing a reaction when in contact with escaping fluid Note 1 to entry: A typical example for the reaction may involve the colour change of an indicator.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se spoljašnja strana ispitnog objekta ispituje sa reaktivnom supstancom koja pokazuje reakciju onda kada je u kontaktu sa tečnim fluidom NAPOMENA 1 uz termin: Tipičan primer za reakciju može da obuhvati promenu boje indikatora.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se spoljašnja strana ispitnog objekta ispituje sa reaktivnom supstancom koja pokazuje reakciju onda kada je u kontaktu sa tečnim fluidom NAPOMENA 1 uz termin: Tipičan primer za reakciju može da obuhvati promenu boje indikatora.

• clean up time
  English
  

  time, from the end of application of tracer gas, until the signal falls to 10 % of the equilibrium signal, obtained when the tracer gas was continuously applied Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530).

  Serbian
  

  vreme koje protekne od trenutka prestanka dodavanja ispitnog gasa do trenutka dok signal ne dostigne 10 % vrednosti uravnoteženog signala koji je postojao tokom kontinuirane primene ispitnog gasa NAPOMENA 1 uz termin: Eksponencijalni signali mogu da se opišu vremenskom konstantom (videti ISO 3530).

  Serbian
  

  vreme koje protekne od trenutka prestanka dodavanja ispitnog gasa do trenutka dok signal ne dostigne 10 % vrednosti uravnoteženog signala koji je postojao tokom kontinuirane primene ispitnog gasa NAPOMENA 1 uz termin: Eksponencijalni signali mogu da se opišu vremenskom konstantom (videti ISO 3530).

• concentration; c
  English
  

  ratio of the number of atoms or molecules of a given constituent in a gas mixture to the total number of atoms or molecules in the mixture Note 1 to entry: For ideal gases, this is equivalent to the ratio of the partial pressure to the total pressure. Note 2 to entry: In other cases, the concentration is considered as mole fraction and the symbol used is nB.

  Serbian
  

  odnos broja atoma ili molekula određenog sastojka i ukupnog broja atoma ili molekula u smeši NAPOMENA 1 uz termin: Za idealne gasove, ovo je ekvivalentno odnosu parcijalnog pritiska i ukupnog pritiska. NAPOMENA 2 uz termin: U drugim slučajevima se koncentracija razmatra kao molarni udeo, a simbol koji se koristi je nB.

  Serbian
  

  odnos broja atoma ili molekula određenog sastojka i ukupnog broja atoma ili molekula u smeši NAPOMENA 1 uz termin: Za idealne gasove, ovo je ekvivalentno odnosu parcijalnog pritiska i ukupnog pritiska. NAPOMENA 2 uz termin: U drugim slučajevima se koncentracija razmatra kao molarni udeo, a simbol koji se koristi je nB.

• conductance leak
  English
  

  leak which consists of one or more discrete passages, including porous areas, through which a fluid may flow

  Serbian
  

  usmereno propuštanje propuštanje koje se sastoji od jednog ili više zasebnih tokova, uključujući i porozne oblasti, kroz koje fluid može da protiče

  Serbian
  

  usmereno propuštanje propuštanje koje se sastoji od jednog ili više zasebnih tokova, uključujući i porozne oblasti, kroz koje fluid može da protiče

• conductance; C
  English
  

  throughput divided by the difference in mean pressures prevailing at two specified cross-sections or at either sides of the duct or orifice, assuming isothermal conditions Note 1 to entry: Applies to fluid flow in a duct, or part of a duct, or a constriction.

  Serbian
  

  propusna moć uslovljena razlikom srednjih pritisaka koji preovlađuju u dva utvređena poprečna preseka ili na obe strane kanala ili prigušnice, pod pretpostavkom da su uslovi izotermni NAPOMENA 1 uz termin: Primenjuje se na protok fluida u kanalu, ili deo kanala, ili konstrukciju.

  Serbian
  

  propusna moć uslovljena razlikom srednjih pritisaka koji preovlađuju u dva utvređena poprečna preseka ili na obe strane kanala ili prigušnice, pod pretpostavkom da su uslovi izotermni NAPOMENA 1 uz termin: Primenjuje se na protok fluida u kanalu, ili deo kanala, ili konstrukciju.

• counterflow helium leak detector
  English
  

  mass spectrometer leak detector in which the tracer gas (helium or hydrogen) enters through the backing line into the outlet port of the high vacuum pump and the partial pressure of the tracer gas is measured on the high vacuum side of this pump

  Serbian
  

  maseni spektrometar, kod koga ispitni gas (helijum ili vodonik) kroz povratnu liniju ulazi u izlazni priključak visokovakuumske pumpe, a parcijalni pritisak ispitnog gasa se meri na strani visokovakuumske pumpe

  Serbian
  

  maseni spektrometar, kod koga ispitni gas (helijum ili vodonik) kroz povratnu liniju ulazi u izlazni priključak visokovakuumske pumpe, a parcijalni pritisak ispitnog gasa se meri na strani visokovakuumske pumpe

• detection limit of leakage test
  English
  

  smallest leakage rate that can be repeatably detected under specified conditions

  Serbian
  

  vrednost najmanjeg propuštanja koje se može otkriti pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  vrednost najmanjeg propuštanja koje se može otkriti pod utvrđenim uslovima

• differential Pirani gauge
  English
  

  leak detector, in which the gas coming from the test object or a sampling probe enters one of two similar Pirani tubes (thermal conductivity gauges) being arms in a Wheatstone bridge

  Serbian
  

  detektor propuštanja u koji gas dolazi iz objekta koji se ispituje ili od sonde i ulazi u dve slične Piranijeve cevi (merače toplotne provodljivosti) koje su kao kraci Vitstonovog mosta

  Serbian
  

  detektor propuštanja u koji gas dolazi iz objekta koji se ispituje ili od sonde i ulazi u dve slične Piranijeve cevi (merače toplotne provodljivosti) koje su kao kraci Vitstonovog mosta

• direct flow leak detector
  English
  

  mass spectrometer leak detector in which the tracer gas enters the high vacuum side of the pump system where the partial pressure of tracer gas is measured

  Serbian
  

  maseni spektrometar kod koga ispitni gas ulazi kroz dolaznu liniju, sa strane visokog vakuuma, u vakuum pumpu, a parcijalni pritisak ispitnog gasa se meri na toj strani visokovakuumske pumpe

  Serbian
  

  maseni spektrometar kod koga ispitni gas ulazi kroz dolaznu liniju, sa strane visokog vakuuma, u vakuum pumpu, a parcijalni pritisak ispitnog gasa se meri na toj strani visokovakuumske pumpe

• discharge tube leak detector
  English
  

  glass tube, linked to the vacuum system to be tested, in which the gas present in the system is exposed to a high frequency electrical discharge Note 1 to entry: Shape and colours of the discharge are related to the nature and pressure of the gas present in the system.

  Serbian
  

  staklena cev, povezana sa sistemom za ispitivanje, u kojoj se generišu visoke frekvencije električnog pražnjenja NAPOMENA 1 uz termin: Oblik i boja električnog pražnjenja zavise od prirode i pritiska gasa prisutnog u sistemu.

  Serbian
  

  staklena cev, povezana sa sistemom za ispitivanje, u kojoj se generišu visoke frekvencije električnog pražnjenja NAPOMENA 1 uz termin: Oblik i boja električnog pražnjenja zavise od prirode i pritiska gasa prisutnog u sistemu.

• dynamic leakage rate measurement
  English
  

  leakage test where the leakage rate is determined by measuring the equilibrium (steady-state) partial pressure (3.2.2) of the tracer gas while the system is being pumped

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti prilikom koga se propuštanje određuje merenjem ravnotežnog parcijalnog pritiska (3.2.2) ispitnog gasa dok se upumpava u sistem

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti prilikom koga se propuštanje određuje merenjem ravnotežnog parcijalnog pritiska (3.2.2) ispitnog gasa dok se upumpava u sistem

• dynamic viscosity coefficient; η
  English
  

  coefficient, dependent on temperature, that defines the resistance of a specified fluid to the motion, due to the molecular interactions

  Serbian
  

  koeficijent koji zavisi od temperature, a definiše otpor kretanju utvrđenog fluida usled molekularnih interakcija

  Serbian
  

  koeficijent koji zavisi od temperature, a definiše otpor kretanju utvrđenog fluida usled molekularnih interakcija

• flow measurement test
  English
  

  leakage test in which the flow is measured necessary to maintain a pressure difference across the object boundary Note 1 to entry: The upstream pressure may be controlled by pressure regulator or an auxiliary volume.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kojem se meri protok neophodan da održi razliku pritisaka duž granice objekta NAPOMENA 1 uz termin: Pritisak gornjeg toka može da se kontroliše pomoću regulatora pritiska ili pomoćne zapremine.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kojem se meri protok neophodan da održi razliku pritisaka duž granice objekta NAPOMENA 1 uz termin: Pritisak gornjeg toka može da se kontroliše pomoću regulatora pritiska ili pomoćne zapremine.

• flow rate; qM; qN; qV
  English
  

  rate at which an amount of mass, a number of particles or moles pass through a given cross section of the system Note 1 to entry: Mass: qM, Particles: qN, Molar: qν. Note 2 to entry: For gases, the volume flow rate (Volume: symbol qv) is a measure of quantity only at specified conditions.

  Serbian
  

  brzina pri kojoj kroz određeni poprečni presek sistema protiče neka količina mase, broja čestica ili molova NAPOMENA 1 uz termin: Maseni: qM, čestični: qN, molarni: qV. NAPOMENA 2 uz termin: Za gasove, zapreminski protok (zapremina: simbol qV) jeste mera količine samo u utvrđenim uslovima.

  Serbian
  

  brzina pri kojoj kroz određeni poprečni presek sistema protiče neka količina mase, broja čestica ili molova NAPOMENA 1 uz termin: Maseni: qM, čestični: qN, molarni: qV. NAPOMENA 2 uz termin: Za gasove, zapreminski protok (zapremina: simbol qV) jeste mera količine samo u utvrđenim uslovima.

• gettering
  English
  

  removal of a gas by permanent binding in or on a solid, usually involving chemical reaction

  Serbian
  

  potpuno uklanjanje gasa apsorpcijom, obično pomoću hemijske reakcije

  Serbian
  

  potpuno uklanjanje gasa apsorpcijom, obično pomoću hemijske reakcije

• halogen leak detector
  English
  

  leak detector that is sensitive to halogen tracer gas Note 1 to entry: Examples are alkali-ion diode-, infrared-, flame-ionization- and electron-capture detector.

  Serbian
  

  detektor propuštanja koji reaguje na halogeni ispitni gas NAPOMENA 1 uz termin: Primeri su dioda alkalnih jona, infracrveni, plameno-jonizacijski i elektronski detektori.

  Serbian
  

  detektor propuštanja koji reaguje na halogeni ispitni gas NAPOMENA 1 uz termin: Primeri su dioda alkalnih jona, infracrveni, plameno-jonizacijski i elektronski detektori.

• helium leak detector
  English
  

  leak detector that is sensitive to helium (4He) tracer gas

  Serbian
  

  detektor propuštanja koji reaguje na helijumski (4He) ispitni gas

  Serbian
  

  detektor propuštanja koji reaguje na helijumski (4He) ispitni gas

• hood test
  English
  

  over-all leakage test in which the object is placed in a soft enclosure at atmospheric pressure (3.2.1) Note 1 to entry: If the object is evacuated, the enclosure is filled with tracer gas and the leak detector is connected to the inner volume of the object. Note 2 to entry: If the object is pressurized with the tracer gas, the test is performed with the sampling probe inserted in the hood.

  Serbian
  

  sveukupno ispitivanje propusnosti u kome se objekat stavlja u zatvoreni prostor sa mekanim omotačem pri atmosferskom pritisku (3.2.1) NAPOMENA 1 uz termin: Ako je objekat vakuumiran, tako da je u njemu potpritisak, onda se zatvoreni prostor puni ispitnim gasom, a detektor propuštanja je povezan sa unutrašnjom zapreminom objekta. NAPOMENA 2 uz termin: Ako je objekat pod pritiskom ispitnog gasa, onda se ispitivanje izvodi tako što se detekciona sonda postavlja u zatvoreni sud.

  Serbian
  

  sveukupno ispitivanje propusnosti u kome se objekat stavlja u zatvoreni prostor sa mekanim omotačem pri atmosferskom pritisku (3.2.1) NAPOMENA 1 uz termin: Ako je objekat vakuumiran, tako da je u njemu potpritisak, onda se zatvoreni prostor puni ispitnim gasom, a detektor propuštanja je povezan sa unutrašnjom zapreminom objekta. NAPOMENA 2 uz termin: Ako je objekat pod pritiskom ispitnog gasa, onda se ispitivanje izvodi tako što se detekciona sonda postavlja u zatvoreni sud.

• ideal gas; perfect gas
  English
  

  gas obeying the relationship pV = nRT, where n = m/M where p is the pressure; V is the volume; m is the mass of the gas; M is the molecular mass; R is the ideal gas constant; T is the absolute temperature.

  Serbian
  

  gas koji se ponaša saglasno jednačini pV = nRT, gde je n = m/M, gde je: p pritisak; V zapremina; m masa gasa; M molekularna masa; R konstanta idealnog gasa; T apsolutna temperatura.

  Serbian
  

  gas koji se ponaša saglasno jednačini pV = nRT, gde je n = m/M, gde je: p pritisak; V zapremina; m masa gasa; M molekularna masa; R konstanta idealnog gasa; T apsolutna temperatura.

• instrument signal drift
  English
  

  gradual change of an instrument output signal due to changes in the ambient conditions or in the electronics

  Serbian
  

  postepena promena izlaza signala instrumenta usled promena uslova okoline i promene u elektronici

  Serbian
  

  postepena promena izlaza signala instrumenta usled promena uslova okoline i promene u elektronici

• ionization potential
  English
  

  minimum energy, expressed in electronvolts, required to remove an electron from an atom or molecule or ion to form a positive ion

  Serbian
  

  minimalna energija, izražena u elektronvoltima, potrebna za uklanjanje elektrona iz atoma ili molekula, pri čemu se formira pozitivan jon

  Serbian
  

  minimalna energija, izražena u elektronvoltima, potrebna za uklanjanje elektrona iz atoma ili molekula, pri čemu se formira pozitivan jon

• isolated pressure test
  English
  

  pressure test where the object is isolated from the pumping or pressurizing system so that the pressure changes in the test object if a leak exists

  Serbian
  

  ispitivanje pritiskom prilikom koga se objekat izoluje od pumpe ili sistema za stavljanje pod pritisak, da bi se utvrdilo propuštanje ako se pritisak u njemu promenio

  Serbian
  

  ispitivanje pritiskom prilikom koga se objekat izoluje od pumpe ili sistema za stavljanje pod pritisak, da bi se utvrdilo propuštanje ako se pritisak u njemu promenio

• leak
  English
  

  hole, porosity, permeable element or other structure in the wall of an object allowing gas to pass from one side of the wall to the other by the effect of pressure- or concentration-difference across the wall

  Serbian
  

  otvor, poroznost, permeabilan element, ili neka druga struktura u zidu objekta kroz koju je moguće da gas prođe sa jedne na drugu stranu usled razlike pritisaka ili razlike koncentracija duž zida objekta

  Serbian
  

  otvor, poroznost, permeabilan element, ili neka druga struktura u zidu objekta kroz koju je moguće da gas prođe sa jedne na drugu stranu usled razlike pritisaka ili razlike koncentracija duž zida objekta

• leakage rate
  English
  

  pV-throughput of a specific fluid which passes through a leak under specific conditions

  Serbian
  

  pV-protok posebnog fluida koji prolazi kroz mesto propuštanja pod posebnim uslovima

  Serbian
  

  pV-protok posebnog fluida koji prolazi kroz mesto propuštanja pod posebnim uslovima

• leaktight object
  English
  

  object with a leakage rate lower than that stated in a specification

  Serbian
  

  predmet sa propuštanjem nižim od onog navedenog u specifikaciji

  Serbian
  

  predmet sa propuštanjem nižim od onog navedenog u specifikaciji

• masking
  English
  

  covering of part of a test object to prevent tracer gas entering leaks that may exist in that part

  Serbian
  

  prekrivanje dela ispitnog objekta da bi se sprečilo da ispitni gas protiče na tom delu, ako na tom delu ima propuštanja

  Serbian
  

  prekrivanje dela ispitnog objekta da bi se sprečilo da ispitni gas protiče na tom delu, ako na tom delu ima propuštanja

• mass spectrometer leak detector; MSLD
  English
  

  leak detector in which the sensing element is a mass spectrometer, tuned to respond only to the tracer gas

  Serbian
  

  detektor propuštanja kod koga je osetljivi element maseni spektrometar prilagođen za to da reaguje samo na ispitni gas

  Serbian
  

  detektor propuštanja kod koga je osetljivi element maseni spektrometar prilagođen za to da reaguje samo na ispitni gas

• minimum detectable leakage rate
  English
  

  smallest leakage rate that can be detected unambiguously by a leak detection system under test conditions

  Serbian
  

  najmanja brzina propuštanja koja se nedvosmisleno može otkriti sistemom u ispitnim uslovima

  Serbian
  

  najmanja brzina propuštanja koja se nedvosmisleno može otkriti sistemom u ispitnim uslovima

• minimum detectable signal
  English
  

  output signal, due to the incoming tracer gas which is equal to the sum of the noise and the drift per specified time of the signal Note 1 to entry: The minimum detectable signal is given in units of the instrument output, e.g. scale divisions, voltage.

  Serbian
  

  izlazni signal dolazećeg ispitnog gasa koji je jednak sumi prenosa struja u instrumentu, u utvrđenom vremenu signala NAPOMENA 1 uz termin: Najmanja osetljivost signala se daje u jedinicama izlaznog napona instrumenta, npr. voltima.

  Serbian
  

  izlazni signal dolazećeg ispitnog gasa koji je jednak sumi prenosa struja u instrumentu, u utvrđenom vremenu signala NAPOMENA 1 uz termin: Najmanja osetljivost signala se daje u jedinicama izlaznog napona instrumenta, npr. voltima.

• molecular leak
  English
  

  leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of molecular flow

  Serbian
  

  propuštanje kod koga je mesto propuštanja takve geometrijske konfiguracije i pod takvim uslovima pritiska da gas koji protiče kroz njega, protiče u skladu sa zakonima molekularnog protoka

  Serbian
  

  propuštanje kod koga je mesto propuštanja takve geometrijske konfiguracije i pod takvim uslovima pritiska da gas koji protiče kroz njega, protiče u skladu sa zakonima molekularnog protoka

• occlusion of gas
  English
  

  trapping of undissolved gas in a solid during solidification

  Serbian
  

  zarobljavanje nerastvorenog gasa u čvrstom telu tokom očvršćavanja

  Serbian
  

  zarobljavanje nerastvorenog gasa u čvrstom telu tokom očvršćavanja

• operating conditions
  English
  

  specified values (under reference conditions) dependent on the system and on the gases involved, which shall be maintained in the system to perform the test with a given instrument

  Serbian
  

  utvrđene vrednosti (pri referentnim uslovima) koje zavise od sistema i od gasova koji se koriste, a koje moraju da se održavaju u sistemu kako bi se izvelo ispitivanje datom opremom

  Serbian
  

  utvrđene vrednosti (pri referentnim uslovima) koje zavise od sistema i od gasova koji se koriste, a koje moraju da se održavaju u sistemu kako bi se izvelo ispitivanje datom opremom

• orifice leak
  English
  

  conductance leak (4.3.2) having a diameter much greater than the leakage path length Note 1 to entry: It may also be considered as an opening in a very thin wall.

  Serbian
  

  kanalno propuštanje (4.3.2) kod koga je prečnik otvora (mesto propuštanja) mnogo veći od dužine toka propuštanja NAPOMENA 1 uz termin: To može biti smatrano kao prolaz u veoma tankom zidu.

  Serbian
  

  kanalno propuštanje (4.3.2) kod koga je prečnik otvora (mesto propuštanja) mnogo veći od dužine toka propuštanja NAPOMENA 1 uz termin: To može biti smatrano kao prolaz u veoma tankom zidu.

• partial pressure; pA, pB
  English
  

  pressure that would be exerted by a gas or vapour if it alone was present in an enclosure

  Serbian
  

  pritisak gasa ili pare koji se nalazi u zatvorenom prostoru

  Serbian
  

  pritisak gasa ili pare koji se nalazi u zatvorenom prostoru

• permeability coefficient; Pperm
  English
  

  coefficient, dependent on temperature, characterizing the conductance (4.2.1) of a material for the permeation (3.3.3) of a given substance

  Serbian
  

  koeficijent koji zavisi od temperature, a karakteriše provodnost (4.2.1) materijala za propuštanje (3.3.3) određene supstance

  Serbian
  

  koeficijent koji zavisi od temperature, a karakteriše provodnost (4.2.1) materijala za propuštanje (3.3.3) određene supstance

• permeation
  English
  

  mechanism of adsorption/solution/diffusion/desorption in a solid material that allows a substance to pass through under a partial pressure difference

  Serbian
  

  osobina čvrstog materijala da propušta supstancu usled razlike parcijalnih pritisaka mehanizmom apsorpcije/rastvaranja/difuzije/desorpcije

  Serbian
  

  osobina čvrstog materijala da propušta supstancu usled razlike parcijalnih pritisaka mehanizmom apsorpcije/rastvaranja/difuzije/desorpcije

• permeation leak
  English
  

  leak which permits a gas to flow through a non-porous wall

  Serbian
  

  propuštanje gasa kroz neporozni zid

  Serbian
  

  propuštanje gasa kroz neporozni zid

• pressure change test
  English
  

  leakage test in which the rate of the total pressure change (decay or rise) in an object is measured over a period of time

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se meri promena odnosa ukupnog pritiska (opadanja ili rasta) u jednom objektu u određenom vremenskom periodu

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se meri promena odnosa ukupnog pritiska (opadanja ili rasta) u jednom objektu u određenom vremenskom periodu

• pressure dye test
  English
  

  leakage test in which a liquid containing a dye or fluorescent oil is driven by a pressure differential into the leak in the wall of the object to be tested and is then detected by a visual inspection on the other side

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se tečnost koja sadrži boju ili fluorescentno ulje tera da protiče kroz mesto propuštanja na zidu objekta pomoću razlike pritisaka, a njeno prisustvo sa druge strane zida objekta se vizuelno otkriva

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se tečnost koja sadrži boju ili fluorescentno ulje tera da protiče kroz mesto propuštanja na zidu objekta pomoću razlike pritisaka, a njeno prisustvo sa druge strane zida objekta se vizuelno otkriva

• pump-down time
  English
  

  time required to reduce the pressure in a system from atmospheric pressure (3.2.1) to the desired value

  Serbian
  

  vreme koje se zahteva kako bi se pritisak u sistemu smanjio od atmosferskog pritiska (3.2.1) do željenog

  Serbian
  

  vreme koje se zahteva kako bi se pritisak u sistemu smanjio od atmosferskog pritiska (3.2.1) do željenog

• pV-throughput; qG
  English
  

  rate at which a volume of gas at specified pressure passes a given cross section of the system Note 1 to entry: In leak detection, pV-throughput is used to express the flow rate of gas. The temperature and molar weight or density are given additionally so that the flow rate can be calculated using the gas equation.

  Serbian
  

  brzina kojom zapremina gasa pri utvrđenom pritisku protiče kroz određeni poprečni presek sistema NAPOMENA 1 uz termin: Za otkrivanje propusnosti koristi se pV-protok da bi se karakterizovao protok gasa. Dodatno se daju temperatura i molarna masa ili gustina da bi se izračunao protok korišćenjem jednačine stanja gasa.

  Serbian
  

  brzina kojom zapremina gasa pri utvrđenom pritisku protiče kroz određeni poprečni presek sistema NAPOMENA 1 uz termin: Za otkrivanje propusnosti koristi se pV-protok da bi se karakterizovao protok gasa. Dodatno se daju temperatura i molarna masa ili gustina da bi se izračunao protok korišćenjem jednačine stanja gasa.

• radionuclide leakage test
  English
  

  leakage test which uses a radioactive tracer fluid and a detector for measuring the radiation emitted by the tracer fluid

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se koristi radioaktivni ispitni fluid, kao i detektor koji meri radijaciju koja se emituje od ispitnog fluida

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome se koristi radioaktivni ispitni fluid, kao i detektor koji meri radijaciju koja se emituje od ispitnog fluida

• reference leak
  English
  

  calibrated leak (6.1.1) intended to be used as a reference for the calibration of other leak devices by comparison

  Serbian
  

  kalibrisano propuštanje (6.1.1) koje se koristi kao referenca za kalibraciju drugih uređaja za propuštanje metodom poređenja

  Serbian
  

  kalibrisano propuštanje (6.1.1) koje se koristi kao referenca za kalibraciju drugih uređaja za propuštanje metodom poređenja

• resistance to flow; w
  English
  

  reciprocal of conductance (flow)

  Serbian
  

  recipročna vrednost provodnosti (protoka)

  Serbian
  

  recipročna vrednost provodnosti (protoka)

• response factor
  English
  

  relative sensitivity of a leak detector for a given gas, compared to a reference gas

  Serbian
  

  relativna osetljivost detektora propuštanja za dati gas, u odnosu na referentni gas

  Serbian
  

  relativna osetljivost detektora propuštanja za dati gas, u odnosu na referentni gas

• response time
  English
  

  time from the beginning of application of tracer gas until the signal reaches 90 % of the equilibrium signal, obtained when the tracer gas is continuously applied Note 1 to entry: Exponential signals can be described by a time constant (see ISO 3530).

  Serbian
  

  to je vreme od početka primene ispitnog gasa do trenutka kada signal dostigne 90 % ravnotežnog signala pri kontinuiranom dodavanju ispitnog gasa NAPOMENA 1 uz termin: Eksponencijalni signali mogu da se opišu vremenskom konstantom (videti ISO 3530).

  Serbian
  

  to je vreme od početka primene ispitnog gasa do trenutka kada signal dostigne 90 % ravnotežnog signala pri kontinuiranom dodavanju ispitnog gasa NAPOMENA 1 uz termin: Eksponencijalni signali mogu da se opišu vremenskom konstantom (videti ISO 3530).

• sampling probe
  English
  

  device used to collect tracer gas from an area of the test object and transfer it to the leak detector at the reduced pressure required

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za prikupljanje ispitnog gasa iz objekta koji se ispituje i njegovo slanje pod zahtevanim smanjenim pritiskom na detektor

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za prikupljanje ispitnog gasa iz objekta koji se ispituje i njegovo slanje pod zahtevanim smanjenim pritiskom na detektor

• sniffing test
  English
  

  leakage test in which the object under test is pressurized with tracer gas and the escaping tracer gas through leaks is detected by a sampling (sniffer) probe

  Serbian
  

  ispitivanje nepropusnosti tako što se objekat stavlja pod pritisak pomoću ispitnog gasa, a potom ispitni gas koji izlazi kroz mesta propuštanja otkriva pomoću detekcione (usisne) sonde

  Serbian
  

  ispitivanje nepropusnosti tako što se objekat stavlja pod pritisak pomoću ispitnog gasa, a potom ispitni gas koji izlazi kroz mesta propuštanja otkriva pomoću detekcione (usisne) sonde

• spark coil leak tester
  English
  

  high frequency discharge coil of the Tesla type which indicates pin holes in a glass vacuum system by a spark jumping between the core of the coil and the pin hole

  Serbian
  

  visoka učestalost pražnjenja Teslinog kalema u sistemu vakuumiranog staklenog zvona indukuje klinaste otvore pomoću preskakanja varnice između jezgra kalema i klinastog otvora

  Serbian
  

  visoka učestalost pražnjenja Teslinog kalema u sistemu vakuumiranog staklenog zvona indukuje klinaste otvore pomoću preskakanja varnice između jezgra kalema i klinastog otvora

• spray gun
  English
  

  device for directing a fine jet of tracer gas on an object under vacuum testing

  Serbian
  

  uređaj za usmeravanje finog mlaza ispitnog gasa na objekat tokom vakuumske tehnike ispitivanja

  Serbian
  

  uređaj za usmeravanje finog mlaza ispitnog gasa na objekat tokom vakuumske tehnike ispitivanja

• standard leakage rate
  English
  

  leakage rate of a leak with stated standard temperature and pressure at one end and, at the other end, a pressure low enough to have a negligible effect on the leakage rate Note 1 to entry: Different standard pressure- and temperature conditions are used [e.g. standard temperature and pressure (STP), standard ambient temperature and pressure (SATP)].

  Serbian
  

  propuštanje na mestu propuštanja koje je pri standardnoj temperaturi i pod standardnim pritiskom na jednom kraju, a na drugom kraju pod takvim pritiskom koji ima neznatne efekte na propuštanje NAPOMENA 1 uz termin: Koriste se različiti standardni uslovi pritiska i temperature [npr. standardna temperatura i pritisak (STP), standardna temperatura okoline i pritisak (SATP)].

  Serbian
  

  propuštanje na mestu propuštanja koje je pri standardnoj temperaturi i pod standardnim pritiskom na jednom kraju, a na drugom kraju pod takvim pritiskom koji ima neznatne efekte na propuštanje NAPOMENA 1 uz termin: Koriste se različiti standardni uslovi pritiska i temperature [npr. standardna temperatura i pritisak (STP), standardna temperatura okoline i pritisak (SATP)].

• test conditions
  English
  

  actual conditions of ambient temperature and pressure under which the leakage test is performed

  Serbian
  

  za ispitivanje propusnosti to su stvarni uslovi temperature okoline i pritiska za izvođenje ispitivanja

  Serbian
  

  za ispitivanje propusnosti to su stvarni uslovi temperature okoline i pritiska za izvođenje ispitivanja

• test seal
  English
  

  temporary seal only used for the test, e.g. plugs or gaskets, other than operating seals

  Serbian
  

  privremeno zaptivanje koje se koristi samo prilikom ispitivanja npr. čepovima ili zaptivkama, tj. različito od radnog zaptivanja

  Serbian
  

  privremeno zaptivanje koje se koristi samo prilikom ispitivanja npr. čepovima ili zaptivkama, tj. različito od radnog zaptivanja

• tight chamber
  English
  

  tight enclosure that can completely contain the object to be tested and that can be pressurized or evacuated to create a pressure differential across the object wall

  Serbian
  

  prilikom otkrivanja propuštanja, objekat koji se ispituje se u potpunosti nalazi u hermetičnoj komori koja se može ili staviti pod pritisak ili vakuumirati da bi se ostvarila razlika pritisaka duž zida objekta

  Serbian
  

  prilikom otkrivanja propuštanja, objekat koji se ispituje se u potpunosti nalazi u hermetičnoj komori koja se može ili staviti pod pritisak ili vakuumirati da bi se ostvarila razlika pritisaka duž zida objekta

• total leakage rate; integral leakage rate
  English
  

  sum of all leakage rates from all leaks of an object, expressed as a pV-throughput

  Serbian
  

  suma svih propuštanja na objektu izražena kao pV-protok

  Serbian
  

  suma svih propuštanja na objektu izražena kao pV-protok

• tracer fluid
  English
  

  fluid (gas, liquid) which can be detected by a specific detector and thus discloses the presence of a leak

  Serbian
  

  fluid (gas, tečnost) koji služi za otkrivanje propuštanja, otkrivanjem prilikom prolaska kroz mesto propuštanja pomoću posebnog detektora

  Serbian
  

  fluid (gas, tečnost) koji služi za otkrivanje propuštanja, otkrivanjem prilikom prolaska kroz mesto propuštanja pomoću posebnog detektora

• tracer gas drift
  English
  

  gradual change of the output signal of the leak detector, due to changes in tracer gas partial pressure at the sensor

  Serbian
  

  postepena promena pravca izlaznog signala detektora propuštanja usled spore promene koncentracije ispitnog gasa u senzoru detektora

  Serbian
  

  postepena promena pravca izlaznog signala detektora propuštanja usled spore promene koncentracije ispitnog gasa u senzoru detektora

• tracer gas leak detector
  English
  

  instrument capable of detecting and measuring pV-throughputs (4.2.3) of a specific tracer gas with acceptable response time Note 1 to entry: A gas sensor is too slow and a flow meter is not sensitive enough to be a tracer gas leak detector.

  Serbian
  

  instrument za otkrivanje i merenje pV-protoka (4.2.3) posebnog ispitnog gasa sa prihvatljivim vremenom odziva NAPOMENA 1 uz termin: Senzor za gas je suviše spor, a merač protoka nije dovoljno osetljiv da bi bio detektor propuštanja ispitnog gasa.

  Serbian
  

  instrument za otkrivanje i merenje pV-protoka (4.2.3) posebnog ispitnog gasa sa prihvatljivim vremenom odziva NAPOMENA 1 uz termin: Senzor za gas je suviše spor, a merač protoka nije dovoljno osetljiv da bi bio detektor propuštanja ispitnog gasa.

• ultrasonic leak tester
  English
  

  sensor that detects ultrasonic sound produced by the flow of a gas or liquid through a conductance leak (4.3.2) and which converts this to a usable signal

  Serbian
  

  instrument koji otkriva ultrazvučnu energiju generisanu od protoka gasa od kanalnog propuštanja (4.3.2) i konvertuje ovu energiju u upotrebljivi signal

  Serbian
  

  instrument koji otkriva ultrazvučnu energiju generisanu od protoka gasa od kanalnog propuštanja (4.3.2) i konvertuje ovu energiju u upotrebljivi signal

• vacuum box
  English
  

  container, open at one side, which can be tightly fitted to the wall to be tested and used as a local vacuum chamber for partial tests Note 1 to entry: For the performance of a bubble test, the container walls are transparent.

  Serbian
  

  kontejner, otvoren na jednoj strani, koji se može pričvrstiti na zid ispitnog objekta i koristiti kao vakuum komora za parcijalno ispitivanje NAPOMENA 1 uz termin: Za potrebe ispitivanja mehurovima, zidovi kutije su providni.

  Serbian
  

  kontejner, otvoren na jednoj strani, koji se može pričvrstiti na zid ispitnog objekta i koristiti kao vakuum komora za parcijalno ispitivanje NAPOMENA 1 uz termin: Za potrebe ispitivanja mehurovima, zidovi kutije su providni.

• vacuum test
  English
  

  test used to detect leakage from an evacuated object connected to a mass spectrometer leak detector by placing it in a tight chamber filled or pressurized with tracer gas

  Serbian
  

  ispitivanje koje se koristi da bi se otkrilo propuštanje iz objekta koji je napunjen ispitnim gasom, tako što se objekat smešta u zaptivenu komoru koja je povezana sa masenim spektrometrom

  Serbian
  

  ispitivanje koje se koristi da bi se otkrilo propuštanje iz objekta koji je napunjen ispitnim gasom, tako što se objekat smešta u zaptivenu komoru koja je povezana sa masenim spektrometrom

• vacuum tracer gas test
  English
  

  leakage test in which tracer gas is detected in a space where the tracer gas atoms move freely to the sensor Note 1 to entry: Each tracer gas species moves with its specific thermal velocity.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome je ispitni gas otkriven u prostoru u kojem se atomi ispitnog gasa slobodno kreću do senzora NAPOMENA 1 uz termin: Svaka vrsta ispitnog gasa se kreće svojom posebnom termičkom brzinom.

  Serbian
  

  ispitivanje propusnosti u kome je ispitni gas otkriven u prostoru u kojem se atomi ispitnog gasa slobodno kreću do senzora NAPOMENA 1 uz termin: Svaka vrsta ispitnog gasa se kreće svojom posebnom termičkom brzinom.

• virtual leak
  English
  

  apparent (not real) leak, caused by mechanisms generating a signal equivalent to a leakage rate signal Note 1 to entry: Such mechanisms can be due to, for example, temperature and volume effects or slow release of sorbed or occluded gases from surfaces or from the bulk of the material.

  Serbian
  

  prividno (nije pravo) propuštanje, uzrokovano mehanizmima koji stvaraju signal ekvivalentan signalu propuštanja NAPOMENA 1 uz termin: Takvi mehanizmi mogu biti zbog, na primer, efekata temperature i zapremine ili sporog oslobađanja apsorbovanog ili zarobljenog gasa iz površinskih delova objekta, ili od zapremina koje su delimično zahvaćene u sistemu.

  Serbian
  

  prividno (nije pravo) propuštanje, uzrokovano mehanizmima koji stvaraju signal ekvivalentan signalu propuštanja NAPOMENA 1 uz termin: Takvi mehanizmi mogu biti zbog, na primer, efekata temperature i zapremine ili sporog oslobađanja apsorbovanog ili zarobljenog gasa iz površinskih delova objekta, ili od zapremina koje su delimično zahvaćene u sistemu.

• viscous leak
  English
  

  leak of such geometric configuration and under such pressure conditions that gas flowing through it obeys the laws of viscous flow

  Serbian
  

  propuštanje kod koga je mesto propuštanja takve geometrijske konfiguracije i pod takvim uslovima pritiska da gas koji protiče kroz njega čini to u skladu sa viskoznom prirodom

  Serbian
  

  propuštanje kod koga je mesto propuštanja takve geometrijske konfiguracije i pod takvim uslovima pritiska da gas koji protiče kroz njega čini to u skladu sa viskoznom prirodom

• zero adjustment
  English
  

  adjustment of the zero control so that the output indication of the leak detector is at the zero of the indicating scale or at some other reference point

  Serbian
  

  podešavanje osnovnog ili nultog kontrolisanja tako da je izlazna indikacija detektora propuštanja na nuli indikacione skale ili neke druge referentne vrednosti

  Serbian
  

  podešavanje osnovnog ili nultog kontrolisanja tako da je izlazna indikacija detektora propuštanja na nuli indikacione skale ili neke druge referentne vrednosti