Terms
SRPS EN 474-12:2022

Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for cable excavators

Terms

• 3.1. cable excavator
  English
  

  excavator (see 4.4 of EN ISO 6165:2012), having a wire rope-operated upper structure primarily designed for excavating (e.g. with a dragline bucket, a front shovel or grab, a chisel), for compacting material (e.g. with a compaction plate), for demolition work (e.g. by hook or ball) and for material handling with special equipment and attachment

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  багер (видети 4.4 у EN ISO 6165:2012) са обртном платформом помоћу које се управља челичним ужетом, конструисан првенствено за ископавање (нпр. помоћу повлачне кашике, чеоне кашике или хватаљке, секача), сабијање материјала (нпр. помоћу челичне куке или кугле) и за манипулацију материјалом помоћу специјалне опреме и додатака

• 3.2. boom hoist system
  English
  

  system which consists of the boom and its adjustment mechanism Note 1 to entry: Boom hoist system can consist of e.g. lower-, intermediate- and head-section, the A- frame system and the boom hoist winch system, hydraulic-mechanical adjustment mechanism.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем који се састоји од стреле и механизма за њено подешавање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Систем за подизање стреле може се састојати од нпр. доњег, средњег и предњег дела, система А-оквира и система витла за подизање стреле, хидрауличко-механичког механизма за подешавање итд.

• 3.3. lift system
  English
  

  parts of the machine used for earth-moving-, demolition-, compaction- and lifting operation (e.g. with hook assembly) application which consists of the main winch system

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  делови машине који се користе за земљане радове, рушење, набијање и подизање (нпр. помоћу склопа куке) који садржи главни систем витла

• 3.4. lifting and lowering operation
  English
  

  lifting and lowering of a load without disengaging the lifting drum and the lift drive system

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подизање и спуштање терета без деактивације бубња за подизање и погонског система за подизање

• 3.5. free-fall
  English
  

  intentional drop of a tool enabled by a complete or partially controlled disengagement of the lifting drum and the lift drive system Note 1 to entry:  The lifted tool is falling only by gravity.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  намерно изазивање пада алата, омогућено потпуном или делимично контролисаном деактивацијом бубња за подизање и погонског система за подизање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Алат који је подигнут пада искључиво услед дејства гравитационе силе.

• 3.5.1. free-fall operation
  English
  

  setting up of the machine in which the free-fall function can be activated

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подешавање машине на онај начин који омогућава активирање функције слободног пада

• 3.5.1.1. automatic free-fall operation
  English
  

  triggering and braking of free-fall is done by the control system without intervention of the operator

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активирање и прекид спровођења радне активности слободним падом извршава се помоћу управљачког система, без уплитања руковаоца

• 3.5.1.2. manual free-fall operation
  English
  

  triggering and braking of free-fall is done by the operator

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активирање и прекид спровођења радне активности слободним падом које извршава руковалац

• 3.5.2. free-fall function
  English
  

  function to enable free-fall

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  функција којом се омогућава спровођење слободног пада

• 3.5.3. triggering of free-fall
  English
  

  action (manual or automatic) that causes the starting of the free-fall

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активност (ручна или аутоматска) која узрокује покретање слободног пада

• 3.5.4. free-fall brake
  English
  

  device to decelerate and hold a winch drum which is disconnected from its drive by a lifting winch disconnecting system

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уређај за успоравање и држање бубња витла који је одвојен од свог погона помоћу система за искључивање витла за подизање

• 3.5.5. lifting winch disconnecting system
  English
  

  system to disengage the lift drive system from the lifting drum Note 1 to entry:  This system can also be used as free-fall brake.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем за одвајање погонског система за подизање од бубња за подизање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Овај систем се такође може користити као уређај за спречавање наставка одвијања слободног пада.

• 3.6. dynamic compaction
  English
  

  compacting ground by dynamic impact of a pounder weight

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  набијање земље динамичким ударима тега

• 3.7. hoisting rope
  English
  

  rope intended to lift the load in vertical direction

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уже намењено за подизање терета у вертикалном правцу

• 3.8. digging rope
  English
  

  rope intended to be used for earth moving application to pull the tool, e.g. a dragline bucket

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уже намењено за примену у сврху вуче алата онда када су земљани радови у питању, нпр. за вучу повлачне кашике

• 3.9. closing rope
  English
  

  rope intended to be used for opening and closing, e.g. a grab Note 1 to entry: A closing rope can also be used to lift the load, mainly in vertical direction.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уже намењено за примену у сврху отварања и затварања, нпр. хватаљке

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Уже за затварање се такође може користити и за подизање терета, углавном у вертикалном правцу.